ヤマノススメ サードシーズン

如果说啥都是必要的反而会让没什么钱的女子高中生被劝退掉啦

你的观看心态真好。。心态不好的时候看这集，完全变成了：这是推销话术吧，对方犹豫的时候，与其强词夺理不如再找个掏钱的理由。另外店长不急于推销，应该是利润大吧。

「右に同じ」是惯用语, 来源是过去日语以竖排为主, 从右往左写, 当想表达同前文时, 相当于指代右边的部分, 于是写为「右に同じ」. 后来引申为 +1, 就是和之前发言的人持相同意见/状态.

字幕组比较耿直吧.

传统中文及效仿中文的日文是直排，书写顺数是从上到下、从左到右，论优先度，从上到下要先于从左到右，那么使用“同上”要比“同右”更合理，并且也更精准，用在文章之外也不会引起歧义，故用直排来解释此“惯用语”略显牵强。

传统直排从右往左写, 前文在右边. 横排时说成同上就是指代上文了, 按照相同的逻辑, 纵排时应当说同右. 比如下面按照 1-9 书写, 在 5 这里说同上的话就感觉是指 741, 而实质上前文是 123, 在它右边. 如果纵排说成 "同上", 那么对应横排应该是 "同左".

7 4 1
8 5 2
9 6 3

【右】（縦書きの文章で）前に記したこと。既述したこと。 「 －の通り相違ありません」
中国語および、日本語（下記詳述）、朝鮮語では、本来縦書きで右から左へ行を進めていた（右縦書き）。
source: https://www.weblio.jp/content/%E5%8F%B3
https://www.weblio.jp/wkpja/cont ... E%E6%A6%82%E8%A6%81

传统中文是从上到下、从左到右，并非仅从右往左，论优先度，从上到下要先于从左到右，那么使用“同上”要比“同右”更合理，并且也更精准，用在文章之外也不会引起歧义，故用直排来解释此“惯用语”略显牵强。即便西方的横排用“同上”也不会引起歧义，相当于“同前”，而“同左”或“同右”并没有“前”的意思，仅仅是左右方向之意，即便传统中文是从右往左（实际上是从上到下、从左到右，并非仅从右往左），也不意味着“右”可以代表“前”或“上”，上下首尾具有前后关系，但左右并没有前后关系，用直排来解释所谓的“惯用语”，不仅不通，还会引起歧义。当然，受到西方横排书写的影响，“现代人”理所当然地以为中文传统书写是“不方便”的从右往左，而忽视了最根本的从上到下。

另外，所谓的“惯用语”不一定就是正确、合理的，你也无需为其辩解，这种将错就错，在中文中也不少，大家也都早已习以为常。但是认为所谓“惯用语”就一定是正确、合理的，这思维我想还是过于偏颇了。

只是想知道这种日语这个反直觉的惯用语是如何产生的, 我希望我表达清楚了. 之前讨论的是日语直排.

但是你讲述的惯用语产生并不合理，你讲清楚了也不代表你的表达就是合理的。另外，多了解一下传统中文，你就不会说出“之前讨论的是日语直排”这种话了。