#1 - 2019-3-19 13:24
矮木油希希 (都是异端！)
(bgm38)随着生活我觉得机翻已经不太能满足我的需求了 又没啥很当地的朋友 说话陷入了经常词不达意甚至卡住的情况
希望能有个地方问问比较地道的日语说法
谢谢各位大佬(bgm70)
#2 - 2019-3-19 13:55
茧 (说得很好，那么你的女朋友呢？)
曾经加过一个微信群，然后感觉根本没什么帮助就退了(bgm38)
倒是注册过lang8让日本人帮忙修改自己写的日语作文
口语方面，感觉多说说就好了(bgm38)
#2-1 - 2019-3-19 15:53
矮木油希希
lang8记下了 感谢
我倒不是口语差 平常很多时候不知道我是外国人 但是一但说到一些更接地气的说法我就说不太明白了
比如鞋拔子（这是方言吗 我甚至不知道这个东西普通话怎么说）日语完全不会 我就只好说能让穿鞋变得方便的那个细长的东西……大概这种感觉
#2-2 - 2019-3-19 16:12
茧
矮木油希希 说: lang8记下了 感谢
我倒不是口语差 平常很多时候不知道我是外国人 但是一但说到一些更接地气的说法我就说不太明白了
比如鞋拔子（这是方言吗 我甚至不知道这个东西普通话怎么说）日语完全不会 我就只好说...
这个是个积累的东西，急不来的
#2-3 - 2019-3-19 16:15
矮木油希希
茧 说: 这个是个积累的东西，急不来的
(bgm38)倒也不急 就是快开学了怕丢人有些紧张……毕竟马上就要交日本朋友了 估计是交不到了
#2-4 - 2019-3-19 16:17
茧
矮木油希希 说: 倒也不急 就是快开学了怕丢人有些紧张……毕竟马上就要交日本朋友了 估计是交不到了
(bgm38)我在岛国待了一年多了还是各种丢人日语，丢人丢多了就习惯了甚至还会沉迷
#2-5 - 2019-3-19 16:59
矮木油希希
茧 说: 我在岛国待了一年多了还是各种丢人日语，丢人丢多了就习惯了甚至还会沉迷
(bgm38)同一年同各种丢人 外卖问我要合起来装还是肉和饭分开装我也没听明白 md 完蛋
#3 - 2019-3-19 14:54
fifth (人型自走单线程大脑培养皿#5)
等一下，您不是已经在日本很久了吗
#3-1 - 2019-3-19 15:52
矮木油希希
是啊 就是因为在日本 所以感觉很多时候交流上并不能做到自己想的那么地道……想找大佬们帮忙升升级(bgm38)毕竟教材上的东西太死板 影视媒体里学来的又不实用 很可能会用错
#3-2 - 2019-3-19 16:09
矮木油希希
我之前就看海女不知道记了句什么方言 冷不丁说出来还挺丢人(bgm38)
#3-3 - 2019-3-19 19:03
fifth
矮木油希希 说: 是啊 就是因为在日本 所以感觉很多时候交流上并不能做到自己想的那么地道……想找大佬们帮忙升升级毕竟教材上的东西太死板 影视媒体里学来的又不实用 很可能会用错
当然是要多说啦，光看没用的
#3-4 - 2019-3-19 19:12
矮木油希希
fifth 说: 当然是要多说啦，光看没用的
(bgm39)呜呜呜看来只有到处丢人了
#3-5 - 2019-3-19 19:36
fifth
矮木油希希 说: 呜呜呜看来只有到处丢人了
不要怕。只要脸皮厚，没有什么大不了的
#4 - 2019-3-19 14:57
阳奈在我身上喘 (You are not brave. Men are brave.)
插眼
#5 - 2019-3-19 15:49
Rくん (意识形态的水很深 你把握不住)
查谷歌如何，从网络语料里推测此处应该说啥。(bgm38)
#5-1 - 2019-3-19 16:06
矮木油希希
就是搜起来无从下手 我要是会很精准的描述我想说的这个词我不就直接用目标语言描述了(bgm38)
除了#2-1这种情况我还遇到过一次 去邮局邮东西 【左詰め】我就完全不知道什么意思 写废了好几张 那个人还跟我说这不是写着左詰め呢吗 我寻思我就是不知道这是啥意思才写错的啊 然后这种词又教不到……只能靠碰壁学习了(bgm38)
#5-2 - 2019-3-19 16:20
owl
矮木油希希 说: 就是搜起来无从下手 我要是会很精准的描述我想说的这个词我不就直接用目标语言描述了
除了#2-1这种情况我还遇到过一次 去邮局邮东西 【左詰め】我就完全不知道什么意思 写废了好几张 那个人还跟我说这不是...
碰壁才学得快呀(bgm38)，其他全是绕远路...
#5-3 - 2019-3-19 16:58
矮木油希希
owl 说: 碰壁才学得快呀，其他全是绕远路...
(bgm38)有点死要面子 不过这样确实高效率
#6 - 2019-3-19 17:48
porepoem (班固米JK学家)
看标题想来装个逼，进来看到发帖人，打扰了(bgm38)
#6-1 - 2019-3-19 18:01
矮木油希希
(bgm38)不要啊 大力装起来啊！在线等 挺急的
#7 - 2019-3-19 18:08
線香花火 (我们是冠军)
我也想要这样的群
#8 - 2019-3-19 18:09
绯红の空 (ケ・セラ・セラ)
友達作ろう
#8-1 - 2019-3-19 18:18
矮木油希希
语言达不到那种流畅的谈笑风生的程度根本友達作られないじゃん(bgm38)
#8-2 - 2019-3-19 18:20
绯红の空
矮木油希希 说: 语言达不到那种流畅的谈笑风生的程度根本友達作られないじゃん
那找个想学中文的语言交换者呀
#8-3 - 2019-3-19 18:56
矮木油希希
绯红の空 说: 那找个想学中文的语言交换者呀
(bgm38)我们这届就十个留学生 找个想学中文的人也太捞针了……碰运气吧
#8-4 - 2019-3-19 19:02
fifth
矮木油希希 说: 语言达不到那种流畅的谈笑风生的程度根本友達作られないじゃん
不用的，只要你脸皮够厚就可以了
#8-5 - 2019-3-19 19:04
porepoem
绯红の空 说: 那找个想学中文的语言交换者呀
可遇不可求
#8-6 - 2019-3-20 08:57
绯红の空
矮木油希希 说: 语言达不到那种流畅的谈笑风生的程度根本友達作られないじゃん
改变自我，看到不一样的世界(bgm24)
#8-7 - 2019-3-20 08:57
绯红の空
fifth 说: 不用的，只要你脸皮够厚就可以了
对(bgm38)(bgm38)
#9 - 2019-3-19 19:21
A.one (https://bgm.tv/subject/467354)
要在QQ群里和中国人一起学好日语？
定个规矩 禁止说中文 说的强制退群 那也许还有点希望
顺便周围有些天朝人说日语 我听了甚至不知道他中文想表达什么(bgm39)

经验之谈 找日本人加个line聊一下比较有效(bgm39)
#9-1 - 2019-3-19 19:29
矮木油希希
具体目的参考#2-1吧
我对特意学习没有那么大的执着
但假如群里留学生或者日本社畜或者是混血/日本人之类的很多的话 又能懂中文 觉得可能会使对自己想表达的东西能够更加精准的描述有提高吧
(bgm38)刻意学习什么的不可能 平常就发发表情包这样子
#9-2 - 2019-3-19 19:31
A.one
矮木油希希 说: 具体目的参考#2-1吧
我对特意学习没有那么大的执着
但假如群里留学生或者日本社畜或者是混血/日本人之类的很多的话 又能懂中文 觉得可能会使对自己想表达的东西能够更加精准的描述有提高吧
刻意学习什么的...
接地气的话 多看日文弹幕和刷推吧 看到不懂的就GOOGLE
其实很多都是梗  不是同一个圈子里的日本人也不知道的
#10 - 2019-3-20 09:21
fantasy (Q, Σ, Γ, δ, q0, Z0, F)
啊。
#11 - 2019-3-20 12:38
Komeiji💤 (病める時も健やかなる時も朝も昼も夜も夢も現もずっと)
同样经常词穷/言不达意..研究室里大家都讲英语，强行说日语感觉非常尴尬，平时都没什么练习的机会..如果找到了提高地道表达的方法的话我也想知道 (bgm38)
#11-1 - 2019-3-20 12:41
Rくん
研究室里大家都讲英语？
为啥？日本人比例不大吗？(bgm38)
#11-2 - 2019-3-20 12:59
Komeiji💤
Rくん 说: 为啥？日本人比例不大吗？
嗯日本人大概不到一半，英语都挺好，每周开会都是只讲英语..
#12 - 2019-3-20 23:08
ykcop (真理がわれらを自由にする)
(bgm38)去居酒屋呀 随时就能开尬了
#12-1 - 2019-3-20 23:13
矮木油希希
有些道理 我考虑过去这种接地气的店打工让口语内容更自然 这也的确是我非常认可也觉得行之有效的办法
但之前在国内尝试做了一次服务业以及日常性格什么的来看我不是很做得来服务业。。。可以当作是独生女的矫情（。
(bgm38)以及现在有一些网络兼职也够个饭钱 所以家里也不放心让我出去打工 之前想过去试做几天yamato 也被家里按住了(bgm38)谢谢你的建议
#12-2 - 2019-3-20 23:15
ykcop
矮木油希希 说: 有些道理 我考虑过去这种接地气的店打工让口语内容更自然 这也的确是我非常认可也觉得行之有效的办法
但之前在国内尝试做了一次服务业以及日常性格什么的来看我不是很做得来服务业。。。可以当作是独生女的矫情（...
没有 就是去居酒屋喝酒 不是打工(bgm38) yamato是啥 yamato运输吗？
#12-3 - 2019-3-20 23:44
矮木油希希
ykcop 说: 没有 就是去居酒屋喝酒 不是打工 yamato是啥 yamato运输吗？
对。。。物流那个
挖槽喝酒还行。。。被妈妈和男朋友知道可能会打死我 而且我自己在家吃的挺好的 居酒屋莫得我爱吃的东西啊(bgm38)
#12-4 - 2019-3-21 20:42
ykcop
矮木油希希 说: 对。。。物流那个
挖槽喝酒还行。。。被妈妈和男朋友知道可能会打死我 而且我自己在家吃的挺好的 居酒屋莫得我爱吃的东西啊
做yamato客服吗还是什么(bgm38) 总不能是搬运吧(bgm38)
没有啊…就是点个サワー 同时再点玉子烧啊秋刀鱼啊什么的当吃个晚餐就好了， 打死这么严重吗(bgm38)
#12-5 - 2019-3-21 21:21
矮木油希希
ykcop 说: 做yamato客服吗还是什么 总不能是搬运吧
没有啊…就是点个サワー 同时再点玉子烧啊秋刀鱼啊什么的当吃个晚餐就好了， 打死这么严重吗
不喝酒也不爱吃鱼 带气的只喝可乐(bgm38)
（就是搬运