靠谱人生茶话会 » 讨论
松鼠党的难事

大概是仅对于我而言的难事，也许会暴露什么不得了的个人信息

1、定义
某国民引擎曾经给出这样一条解释（现在估计改了）：松鼠党=囤积狂。特指只为满足下载欲望，花费大量的时间精力去拼命囤积各种东西的人群，这类人群从来不去整理自己下载获得的东西，空间满了就删，删了再下，可持续发展式过瘾，由此往复循环。

……
“松鼠党”的定义有这么不堪？
本质上是不是这样咱不晓得，至少我现在仍能看见把松鼠党定义为下载狂并嘲讽之的网络人士，承认自己是松鼠党，难保不会受到这类人群的口水。
而且这个字眼也不宜传播，现在有多少便民事物因为过度传播而被搞掉的？

2、下载
松鼠爱存东西，目的是储存足够多的应急粮食以备过冬。
松鼠党爱存东西，大抵上也是这个理，此松鼠非彼松鼠，过冬不过瘾。
漫天遍野找东西，只为以后不留遗憾，别等到想要的东西几乎搞不到之后再来后悔。

有人说，每个人早晚都会淡出自己曾经热衷的圈子，兴趣只会越来越差，现在收集那么多老旧玩意有何用处？这话你得和各个博物馆的馆主与民间收藏家们聊，他们普遍都是高级松鼠党，有名分，有人背书，答案会很完整，吾等初级松鼠党暂时没时间讨论这个问题。

3、整理
其实吧，松鼠党和囤积狂之间的距离，还真就是『整理』这一项。



大概只有我会这么干。
理由无它，译制者给出的译文错误太多，越是有年头的译文，错误就越是普遍，这不是因为以前的人不好好做事，而是因为那些好好做事的人留下的遗产没有被继承下来，只剩下这些劣币驱逐良币的糟糕译文传世至今，好让我们蛋疼，不长蛋的也会想要借个蛋疼疼。

这时候有人会想到查wiki这一条路，不巧，如今wiki上面还存留着许多塞氏+机翻的图省事人士们的亲笔御书，肉眼可见的各种谬误让吾等日语初学者颇为头疼，其中有很多内容和我手里的这些糟糕译文完全一致，这条路算是封死大半了。

咋办？自己挽起袖子，慢慢来吧，上图只是一部分成果，剩下的还得一点一点搞。

--------------------------------------------
简单举个栗子：
上面给出的列表里，有一集的日文原名叫『悩殺·マウスtoマウス』，wiki上的塞式+机翻记录是『恼羞成怒，鼠标to鼠标』（我手里的字幕文件也是这么写的= =）。看过实际内容的人就知道，讲的是一个想要占主角便宜的帅哥被反利用，最终受到中年妇女们的“热情款待”的故事，和鼠标半点关系都没有
咱得承认，【mouse】和【mouth】的发音相近，以日式英语的怪异发音，有可能翻译成鼠标（直接说明编辑者没看过原片），但你用塞氏翻译法把【悩殺】脑补成【生气】就不正常了。
最后我总结出的译文是【令人神魂颠倒的人工呼吸】，最起码符合原片里表现的内容