日本語#1 - 2019-9-20 20:49
Thunder (noblesse oblige)
感觉有趣就收集了一些，欢迎补充
例子如下
应对=対応（たいおう）
阶段=段階（だんかい）（日语階段是楼梯的意思）
侦探=探偵（たんてい）
买卖=売買（ばいばい）
介绍=紹介（しょうかい）
限制=制限（せいげん）
缩短=短縮（たんしゅく）
语言=言語（げんご）*語言亦存在
热情=情熱（じょうねつ）
界限=限界（げんかい）
和平=平和（へいわ）*和平（わへい）亦存在，而且含义也相近
设施=施設（しせつ）
借贷=貸借（たいしゃく）
堂堂正正=正々堂々（せいせいどうどう）
————————————————————————
补充
命运=運命（うんめい）
脱离=離脱（りだつ）
威胁=脅威（きょうい）
欺诈=詐欺（さぎ）
痛苦=苦痛（くつう）*中日文都可以颠倒字序使用
通融=融通（ゆうずう）
例子如下
应对=対応（たいおう）
阶段=段階（だんかい）（日语階段是楼梯的意思）
侦探=探偵（たんてい）
买卖=売買（ばいばい）
介绍=紹介（しょうかい）
限制=制限（せいげん）
缩短=短縮（たんしゅく）
语言=言語（げんご）*語言亦存在
热情=情熱（じょうねつ）
界限=限界（げんかい）
和平=平和（へいわ）*和平（わへい）亦存在，而且含义也相近
设施=施設（しせつ）
借贷=貸借（たいしゃく）
堂堂正正=正々堂々（せいせいどうどう）
————————————————————————
补充
命运=運命（うんめい）
脱离=離脱（りだつ）
威胁=脅威（きょうい）
欺诈=詐欺（さぎ）
痛苦=苦痛（くつう）*中日文都可以颠倒字序使用
通融=融通（ゆうずう）
汉语-和平 和 日语-平和 都是指没有战争意思比较接近
你说的汉语和平同日语和平的意思，感觉现在已经不用了…
现在用不用……那当然还是偶尔有人用的，毕竟我也是看动漫看到的，没人用那我也卜会知道。