「小圣杯」最萌大战 » 讨论
结束了（

居然是认输现场.....

妮娜
精灵美少女，作为老师的好搭档，这千年里一直在他的身边。
“因为，我很尊敬她。”
可是，这眼泪并非悲伤地眼泪这一点，我总算是有些明白了。
“那孩子，爱伊她是……！比谁都要更加爱你的！倾尽自己短暂的生命……全心全意的爱你！”
那是。
愤怒的眼泪。
“……换作是我的话，这种事情，我认为我是做不到的。因为我知道，不管我有多么喜欢你，这份感情也绝对敌不过爱伊的……”

还以为土豪出五万请翻译，再一看单位cc，以后可以开个小圣杯CC交易市场了

那麼這5wcc應該給誰

「妮娜」精灵美少女。作为老师的得力助手，这千年里一直在这里生活着。

「因为，我尊敬着他」
但是。我隐约明白她的眼泪并非是因为悲伤所流下。

「那孩子，爱衣是.....！比任何人都，爱着你啊！
    用尽了短暂的一生.....对你全心全意！」

那是。
愤怒的眼泪。

「......对我来说，那样的事情根本做不到
         就算我对你再怎么喜欢。
         我的感情也绝对比不上爱衣。是，就是这样的.....」

「原初的魔法师5——初始的时代」

「因为，我尊敬着她」
但是。总感觉自己能明白，这眼泪并非是因悲伤而流。
「那孩子，アイ是.....！比起任何人，都更加的爱着你啊！
穷尽短暂的一生……对你一心一意！」
那是。
愤怒的泪。
「......对我而言，那种事，我想我是做不到的。
不管我有多喜欢你。
这份感情，也绝对比不过アイ。我是，这么想的……」

右→nina:精灵美少女。作为老师的好伙伴/搭档(原文用词为partner)，在这千年中一直陪伴在身边。

左→“因为我很尊敬她(疑似指代下文的ai)”
但是，这眼泪并非悲伤所致，我总算明白了(也可以翻译为“我无意之中明白了”)。
“那孩子，ai她啊，比任何人都爱你！拼尽了她短暂有限的生命，全心全意都献给了你！”
那是愤怒的眼泪。
“我的话是做不到那样的，我啊，不管有多么喜欢你，这份感情都绝对比不上ai。我是这么想的”

翻译苦手见笑了

（缺钱来乞讨了）
（没有进行过任何日语学习）

（因为没有上下文，就尽量保留省略，尽量保留语序）

“因为很尊敬”
但是，这眼泪并非悲伤所致，我还是有点明白的。
“那孩子，AI 是……！比任何人都要爱你的！
拼尽了她短暂的生命，全心全意都献给了你！”
那是。
愤怒的，眼泪。
“……我的话，那样的事，是做不到的，我是这样认为的。
我，无论有多么喜欢你。
这份感情也绝对比不上ai。我是这么想的，所以……”

——
（一个完全脑补上下文和正确人名的版本，不管语序尽量按中文习惯润色）

“因为我很尊敬她”
但这眼泪并非因悲伤所流，我还是有自知之明的。
“爱衣那孩子……比任何人更要爱你！
她拼尽了短暂的生命，将全身心献给了你！”
那。
是愤怒的，眼泪。
“……换作是我的话，那样的事，想必是做不到的。
无论我有多么喜欢你，
这份感情也绝对比不上爱衣。我是这么想的，所以……”