日本語 » 讨论
とお和とう在发音上有什么区别

「とう」も「とお」も発音は同じで、オ列の長音の「オー」と発音します。
日本人的解释

其实一样

先说答案，确实没有区别。
再说一下为什么要读作とお写作とう。因为在二战后，从表音的角度统一规定了假名的写法。
二战前的表记更混乱，とう近现代多数是写作とふ，更早前（古典日本语）是写作たふ，发音是とお
而とお，在以前是写作とほ，或者とを，发音也是とお
古典日本语同音不同字的现象更多，规定做了一部分简化。可能出于一些消除歧义的考虑，保留了とう和とお文字上的区别。

话说古日语有个令我印象特别深刻的词是けふ，我第一次见到觉得这词特厉害，因为怎么读怎么绕口，舌头根本打不过弯来。后来去查了才知道这读……きょう哈哈哈哈哈哈，其实一点都不厉害。