#1 - 2014-10-30 13:52
装甲恶鬼青蛙 (风儿飞过天山去，沙耶飞过天山去)
我来提个话题

缘之空的“縁”读作
よすが

广辞苑的解释：[0]〈名〉
手がかりとなるもの/凭借｡依凭｡依靠｡
△故人をしのぶ～もない/怀念故人的凭借都没有｡
△命をつなぐ～/赖以糊口的依凭｡
△一枚の写真を思い出の～とする/以一张照片作为回忆的凭借｡

以前就纳闷儿这个“缘”为什么读作Yosuga，刚才查到这个词才懂
原来他不是“缘分”的意思，是“凭依，依靠”的意思，
“空”又和“穹”同音，这标题一语双关穹妹依恋着悠哥，
理解成缘分的天空真是(bgm38)
看来这个标题也是下了功夫

话说你们觉得还有哪些gal的标题比较不错?
#2 - 2014-10-30 13:59
Detao (困…)
缘之空的“縁(よすが)”不是“缘分”之意，而是指“依靠和“亲缘关系/亲族””。作品中即旨在描绘兄妹间的微妙感情，和“缘分”无关。译作“缘分的天空”并不准确。[1]
嘛 Wiki上就是这么写的
#2-1 - 2014-10-30 14:01
装甲恶鬼青蛙
我只想说日文汉字对于中国人来说....有时很微妙
#3 - 2014-10-30 18:33
Eno (我都是胡说的。)
FD简直直白的不行了，悠之空……
#3-1 - 2014-10-30 18:47
装甲恶鬼青蛙
FD的兄妹俩已经过上美好的每一天了....
#4 - 2015-1-13 13:13
5的4次方 (てへぇ)
当初还是比较困惑的，为什么不念enishi。
#5 - 2015-1-13 13:26
lhb5883-吹冈王♛⑩ (BGMのTrinitas<=>婊冈妈<=>补冈妈<=>拜冈妈 三位一体 ...)
所以妹汁空才是正解。