#1 - 2021-1-28 18:42
缝合人间 (我和班友)
青年がすべきこと
青年要做的事

人々は普通青年は人生を知らぬと言う。だがこういうとき彼らは人生とはまさしく人生を知らぬ人間によって築かれるという大きな事実を忘れている。
人们都说那些年轻人不识人生之味。可这样说时,他们也忘记了一个事实,那就是人生本来就是由此类人构筑的。
ぼくらは結婚するとき、果たして結婚生活とは何かを知っているのであろうか。まためいめいの職業を選んだとき、ぼくらは果たしてその職業が実地にどのようなものか知っていたであろうか。
纵观我们的一生,在未尝真正理解结婚一词时就早早结了婚,而挑选工作的时候也在不熟悉种种职业情形下就借以谋生。
こう考えて初めてぼくらは青年が志を高く持つべき必要を本当に理解するのではなかろうか。なぜなら青春とはぼくらが人生の未知に対して大きな決断を下すべきときであり、その決断がやがてぼくらの生涯を支配するものだからである。
所以正因为这样,才让我们真正理解到年轻人要持有远大志向的必要性。只因,那些早在青春期就出现的未知分歧,根据不同的决断将会左右我们以后的人生。
青年にとって何より大切なのは、まじめに考え、断じて行う人生への熱情であろう。もしこれを欠けば彼の生涯は悔恨をすら本当に知ることはできない。
对于年轻人来说。保持思考,毅然地注入热情于人生,比什么都重要。若是少了这一点,他们将连悔恨的感觉都无法真正体会。
#2 - 2021-1-28 19:33
(资深致郁番粉。)
熱情ね、確かに欠けてるだよね
#3 - 2021-1-28 19:34
(T酱终末旅行)
??这小组可以干这个?
有几篇N1文章不错的,下回我也贴上来。
#4 - 2021-2-23 02:00
(請注意UID)
青年要做的事
人們常說年輕人的人生經驗不足。但這樣說的人們忘了一件很重要的事實,人生就是由這些不識人世的的人們所建構而成的。
我們結婚的時候,真的有認識到婚後生活會是怎麼樣的嗎。我們選擇職業的時候,真的有認識到選擇了的職業實際是怎麼樣運作的嗎。
這樣想來,我們從一開始就沒真正理解到為什麼年輕人需要抱有遠大志向吧。因為青春就是我們應該對人生的未知作出重大決定之時,而這決定最終會定奪我們一生。
對於年青人來說比什麼都更重要的是,認真思考並乾脆地邁向人生路的熱情吧。缺少了這一份熱情的話,他們的人生中將會連悔恨的感覺都未能真正體會吧。
-----
說起來這應該是我第一次真的試譯日文→中文?比較直譯,意思上應該沒錯吧?