7:09 AM PST 現在、東京リージョン AP-NORTHEAST-1 のひとつのアベイラビリティゾーン apne1-az1 において、インスタンスに影響を及ぼす接続性の問題が発生しており、対応を行っております。 | We are investigating connectivity issues affecting instances in a single Availability Zone (apne1-az1) in the AP-NORTHEAST-1 Region.
7:58 AM PST 現在、東京リージョン AP-NORTHEAST-1 における一つのアベイラビリティゾーン（apne1-az1）の一部で、周囲の温度が上昇している状況を確認いたしました。影響を受けているアベイラビリティーゾーンの一部 EC2 インスタンスでは、接続性の問題または温度上昇の影響に伴い、電源が切れている問題が発生しております。当該問題の影響により、一部 EBS ボリュームにてパフォーマンスが低下しております。本問題の根本原因を特定し、現在解決に向けて対応しております。東京リージョン AP-NORTHEAST-1 におけるその他アベイラビリティゾーンは、この問題の影響を受けておりません。 | We can confirm that a small area of a single Availability Zone (apne1-az1) is experiencing an increase in ambient temperature in the AP-NORTHEAST-1 Region. Some EC2 instances within the affected section of the Availability Zone have experienced connectivity issues or have powered down as a result of the increasing temperatures. Some EBS volumes are also experiencing degraded performance as a result of the event. We have identified the root cause of the issue and are working towards resolution. Other Availability Zones within the AP-NORTHEAST-1 Region are not affected by this event.
8:40 AM PST AP-NORTHEAST-1 リージョンのうちの 1 つのアベイラビリティーゾーン (apne1-az1) のある一部の区画での温度上昇に対処するために引き続き取り組んでいます。温度の上昇は、当該セクション内の冷却システムへの電力の損失によって発生しました。引き続き、電源の回復に取り組んでおりこれまでに冷却システムの 1つを正常に復旧させました。引き続き温度を通常レベルに復元し、影響を受けた EC2 インスタンスと EBS ボリュームの回復に取り組んでまいります。EC2 および EBS API を含むその他のシステムは、影響を受けたアベイラビリティーゾーン内で正常に動作しています。影響のあった EC2 インスタンスおよび EBS ボリュームをお持ちのお客様は、影響を受けたアベイラビリティーゾーン、または AP-NORTHEAST-1 リージョン内のその別のアベイラビリティーゾーンで再起動を試みることができます。 | We continue to work on addressing the increase in ambient temperature affecting a small section of a single Availability Zone (apne1-az1) in the AP-NORTHEAST-1 region. The increase in temperature is caused by a loss of power to the cooling systems within the affected section of the Availability Zone. We are working to restore power and have successfully brought online one of the cooling systems. We continue to work on restoring temperatures to normal levels and then recovering affecting EC2 instances and EBS volumes. Other systems, including EC2 and EBS APIs, are operating normally within the affected Availability Zone. Customers with affected EC2 instances and EBS volumes can attempt to relaunch in the affected Availability Zone, or another Availability Zone within the AP-NORTHEAST-1 Region.
9:43 AM PST AP-NORTHEAST-1 リージョンのうちの 1 つのアベイラビリティーゾーン (apne1-az1) のある一部の区画での温度上昇に対処するために引き続き取り組んでいます。温度の上昇は当該セクション内の冷却装置への電力損失によって発生しました。当該セクション内のいくつかの冷却ユニットの電力はすでに復元しており、温度が低下し始めていることを確認しております。残りのオフラインの冷却ユニットは引き続き作業を続け、温度を通常レベルに戻します。温度が回復次第、影響を受ける EC2 インスタンスと EBS ボリュームが回復します。EC2 および EBS API を含むその他のシステムは、影響を受けるアベイラビリティーゾーン内で正常に動作しています。影響を受けた EC2 インスタンスおよび EBS ボリュームをお持ちのお客様は、影響を受けたアベイラビリティーゾーン、または AP-NORTHEAST-1 リージョン内の別のアベイラビリティーゾーンでインスタンスの再作成を試みることができます。| We continue to work on addressing the increase in ambient temperature affecting a small section of a single Availability Zone (apne1-az1) in the AP-NORTHEAST-1 region. The increase in temperature is caused by a loss of power to the cooling units within the affected section of the Availability Zone. We have now restored power to a number of the cooling units within this section of the Availability Zone and are starting to see temperatures decreasing. We will continue to work through the remaining cooling units that are still offline, which will return temperatures to normal levels. Once temperatures have recovered, we would expect to see affected EC2 instances and EBS volumes begin to recover. Other systems, including EC2 and EBS APIs, are operating normally within the affected Availability Zone. Customers with affected EC2 instances and EBS volumes can attempt to relaunch in the affected Availability Zone, or another Availability Zone within the AP-NORTHEAST-1 Region.
10:42 AM PST We have now restored power to the majority of the cooling units within the affected section of the Availability Zone (apne1-az1) in the AP-NORTHEAST-1 Region. Temperatures are now close to normal levels and we have begun the process of restoring networking, EC2 instances and EBS volumes. The network has been restored within the affected section of the Availability Zone and we are now working on EC2 instances and EBS volumes. As they begin to recover, customers may need to take action on their instance as it will have experienced a reboot. For EBS volumes, degraded I/O performance will return to normal levels as volumes recover. For instances that are stuck “stopping” or “shutting-down”, these will return to the “stopped” or “terminated” state as recovery proceeds.
宽带综合症候群
