#1 - 2021-5-9 17:08
咏歌 (感性的现实无时无刻都比虚幻更深刻，终呆立 ... ... ...)
日语初学者，如题(bgm38)
#2 - 2021-5-9 17:38
满舰饰假子 (公众号：冷静的历史碎片。B站：满舰饰假子。 ... ... ...)
大象鼻子长
大象是长鼻子的
#2-1 - 2021-5-9 18:17
咏歌
谢谢，顺便问一下“象の鼻が長い”可不可以翻译成“大象的鼻子长”
#2-2 - 2021-5-9 20:39
满舰饰假子
平沢唯 说: 谢谢，顺便问一下“象の鼻が長い”可不可以翻译成“大象的鼻子长”
可以啊
#3 - 2021-5-9 18:51
六出绯花
意思一样，但是第二种表达方式更常用
#4 - 2021-5-9 19:18
AkatsukiShiro
不考虑太多的话，都可以翻译成“大象的鼻子很长”，楼主初学者这么理解没问题

要细究区别的话
第一句是   大象的鼻子 很长
主语是大象的鼻子，而它很长
第二句是   大象（这种动物） 鼻子很长
“大象”是句子话题，后面是对这个话题具有什么特点进行描述。
*第一句若有语境，比如几个动物放在一起，可以翻译成：（在这些动物中）大象的鼻子（比较）长
#4-1 - 2021-5-9 21:10
咏歌
我是觉得两个意思相近的但又有点不同的句子翻译成汉语很苦恼（我语文差），还特意去查了一下基本的文法意思“は”表明主题“が”是表明主词，这样的释义
#5 - 2021-5-9 21:26
皆川すみれ✨ (あなたが、私の夢だ)
语义重心不一样，特指和通指的区别

不含限定条件的特指往往带比较性的暗示，没有这个意思的话一般不用特指
（也就是说会被误会）
大象的鼻子很长（但其他的地方比较短）
或者 大象的鼻子很长（但其他的动物的鼻子比较短）

通指则一般没有这种情况
#6 - 2021-5-9 21:43
氏
楼上差不多都说了，一个是指大象的鼻子这个器官很长，一个指大象这种生物的鼻子很长，想要译出不同的感觉加修饰词就可以了