写作与翻译练习 » 讨论
异世界诞生2006

好家伙，后续是家庭伦理吗，追更了

第一话 『母亲文惠，以及异世界转生』
       西历2006年的四月下旬———自那一天起，已经过了一年。
       某县N市是地方城市。拥有即便铁路停运，自家没车，也能使居民生活正常运转的公交网。最近便利店和餐馆都多了起来，郊外还新建了一个带电影院的大型全国连锁商场。
        明明这个市的其他地方只能用docomo这一种服务商网络，但这里却是全网覆盖。从各种意义上来说，即使这里不是大都市，也能让居民们舒适的生活下去。
        就在这市内的一隅，一座朴素的商品房的客厅里———
       『妈妈，别再做三人份的饭啦！』
        晚上七点。十一岁上小学六年级的鸭田千花，每到晚餐时刻总不厌其烦的对母亲说出这句话。
         只有两个人在家，所以只做两人份就足够了！之类的。
         父亲这几个月都没回过几次家，已经跟分居差不多了。背地里两人已经在商量离婚。虽然母亲竭力想藏住这件事，但还是没能瞒过身为女儿的千花。
          ———不，退一步来说，在很久以前，父亲也总是深夜才回家。回望过往，也从来没和父亲一起吃过晚饭。
        所以母亲准备的第三人份晚餐，从不是给父亲的。
        这是，哥哥那份。
        一年前死去的哥哥，岛田鹰志的份。
      『钱，不节约怎么行呢。所以，别做三人份了。多浪费啊』
        司空见惯的事。这位少女每天都在重复同样的话。自从她不小心偷听到父母商量离婚这件事后，说话也变得刻薄起来。
        她一如既往地斥责母亲，而母亲文惠，也只是一如既往地回道
        『对不起……但我总感觉你哥哥会回家……』

今天的晚餐是炸鸡和土豆沙拉。
    千花最近格外在意自己的体重———话是这么说，她比平均水平还要瘦一点。仅仅是妙龄少女特有的青春期烦恼罢了。所以——别再做炸鸡这种碳水化合物极高的食物了，她前天才叮嘱母亲道。
    但是——这是哥哥喜欢吃的。
    总是对食物抱有不满的那男的，曾罕见的夸赞了一番后还说要再来一碗。
    『所以，妈妈不是为了我，而是为了已经不在的哥哥做饭啊』
    千花越想越气，表情也变得险恶起来。
    『千花，你在生气吗……？』
    『……没有啊』
     假的。才不是什么『没有啊』。我生气了。
    『对不起啊，千花。对不起……我啊，今早，梦到你哥了……还有，我下午去买东西的时候，天就像海一般蓝———我看着这天空，就想到他小时候，也是边看着这片天空边走这条路的……我想，这一定是那孩子快要回家的征兆吧』
    『你是不是傻』
    边看天边回想起哥哥的事还可以理解。虽然千花还在读小学六年级，性格却偏成熟，还没年幼到无法理解母亲丧子的悲痛。
    但是，她，为什么要说『回家的征兆』。
    这也是，千花生气的另一个理由。
    『我说啊……妈妈你，真的想要哥哥回来？让那种哥哥？！想让这么不成器的哥哥回来吗！』
    对于女儿的话，母亲却只是
    『……………』
    无言地低下了头。
    角度问题看不到脸，但大概是在哭。实在是言重了，千花也开始对自己的发言感到后悔。

母亲，岛田文惠是一位脆弱的女性。
   可以这么说——她是一位演歌系女子。世间的男人大多，都会被那种脆弱又飘渺的氛围吸引。在这个意义上，她就像一朵承受不住风吹雨打的娇弱花儿，激起了男人们的保护欲。
   但讽刺的是，文惠被丈夫抛弃，正是因为这份娇弱。这也说明了凡事都要有个度吧。
   常言说这类女性经常遭到同性的厌恶，她也不例外。她的女儿千花，每看到母亲的一举一动，都会感到焦躁。
『就为了那种哥哥，每一天都要这么不爽』千花心想。
   她把眉头皱出沟纹，无言地把饭送入嘴里，吃不到一半就回了房间。这又是，司空见惯的事。
   母亲文惠花了几小时，一个人把剩下来的饭全部吃完了。
   十一岁的少女仰躺在床上，对着天花板狠狠地吐出恶言。
『啊啊，真是的！我受够了！』
   意外地，千花并不恨父亲。
   抛弃这种精神状态下的妻子，还把女儿扔给妻子自己当甩手掌柜，也许的确违背了社会伦理。
   但，她已经六年级了。所谓夫妇就是情侣交往的延续这种事还是知道的。
   父亲的心情也能理解。如果自己是他，也不会想待在这种令人郁闷的女人身边。
   只会耍小聪明的人，在这个世上是得不到利益的。身为人子也没义务要去理解父母，应该更自私点。她如此想道。
   如果能像班里的那些男生一样因为『大便』或是『武士头』之类的字眼就放声大笑的话，就不会这么烦恼了。
（必须得针对母亲的情况做出点行动了）
   说实话，千花看不起母亲。但也并没有彻底讨厌。
   果然母女间的情分仍然存在。
   还是说是因为，想通了孩子终究无法从父母手心逃走这件事，于是这位聪明的女孩，就决定做出点什么行动了吗。
   不管怎样———
  （必须得采取行动。首先，就从那件事起）
   虽然母亲做的事都很烦，但也还勉强在千花的容忍范围内。
   除了，那件事。
   最近母亲经常在半夜做的那件事。
   月明星稀，已接近午夜零时。
   岛田惠美最近开始培养自己的兴趣。
   在已无主的儿子的房间里，艰难的敲着键盘。
    ——啪嗒，啪嗒，啪嗒……。
  『我的儿子，现在也在异世界好好的huo着』

   一眼就能看出来是业余者写的。
   她正在写的是，少年在幻想世界里踏上旅程的故事。
   每到现实世界都开始沉睡的深夜，文惠就会悄悄打开儿子留下的台式电脑，开始笨拙的一字一字敲键盘。
  
                         —————
    连载小说 『我的儿子，现在也在异世界好好的生活着』                                    
  『鹰志啊，你并没有死。而是转生到异世界，作为勇者继续活下去。』
女神大人温柔的音色，直接传导到他的脑海里。
   被卡车碾到的鹰志，一睁开眼居然到了一个陌生的地方。
『这里是…？我不是被卡车撞到了吗…』
    睁眼所见的是鹰志从未见过的景色，但他马上就领悟了自己的所在地。
   『这里难道是…幻想世界吗？』
就跟那个女神说的一样。这并不是梦。
                                                  待续

这个在轻国连载了，有兴趣的大佬们可以去看！欢迎批评！

第一次翻成这样已经很强了