#1 - 2022-5-20 17:12
理瀬
1.
気の利いた話でもしようと思えば思うほどに、話題が思い浮かばない。
* 気の利いたもの
   きのきいたもの=精心准备，周到，适宜的事物=受け取る人が喜ぶもの

*でも
   他に選択肢があることを含みながら一例をあげるのに用いる。文脈によって、実際にはそのものを婉曲に指すことが多い。

* ば～ほど
　越是…越是 the more..., the more I end up

        うかぶ
* 思い浮かぶ：
   come to mind，心に浮かぶ，在心中浮现出


大意：越是想要聊些有趣的话，心中越是冒不出话题。
#2 - 2022-5-20 17:22
理瀬
2.
「てか、椎名って、美術科なのか？」

ただでさえとんでもない倍率なのだ。そう簡単に、途中入学できるはずがない。

「そうよ」
* ただでさえ
「普段の場合でも」の意で、普段でもそうなのに、普通でない状態の時はもっとそうだということを述べるのに使う。

* とんでもない
    * 思いもかけない。意外である。 预想之外，不可思议，难以置信。
    * まったくそうではない。滅相もない。相手の言葉を強く否定していう。　岂有此理，毫无道理
    * 謙遜を込めて否定をする。とんでもないです＝It’s my pleasure、It was nothing
        * 例：「とんでもないです。お役に立ててうれしいです」

  ばいりつ
* 倍率：倍率，竞争率

* はずがない：
～は考えられない / 絶対に～でない

状況や常識、経験等から推測した主観的な判断を述べる文法で、その可能性がないことを表します。

不可能/不会…

大意：连普通入学都面临着难以置信的竞争率， 中途入学更不会那么容易。