#1 - 2022-7-16 09:17
夏日勘探者 (家に帰るまでが遠足です)
大部分角色在原作中只有一个名字,翻译到不同语种时产生的名字放到别名里应该是没有异议的。但某些角色在原作中就存在多个名字,因此需要决定主要名称。
一些多名称的举例:化名、改姓、多语种、合体、魂之名、灵魂转移、未命名
一些可能的决定方案:
1.一律按照本名
缺点:对于多语种本名难以决定顺序、言灵真名往往在作中不常使用。
2.按照配音表表记记载
缺点:不同集数或系列对于同一角色可能采用不同的表记、只适用于有角色表的作品。

抛砖引玉,欢迎补充。