字體硏究 » 讨论
汉字字形辨误

故事的起因，是在数年前，被同学拉去看3D版的《泰坦尼克号》。说实话，吸引我看下去的不是剧情，而是那巨幅的文字飘在我的眼前，令我顿生疑惑（当时的场景大概是这样的）：



那个「沿」和「船」怎么和我平时看到的写法不一样？老师没这么教过啊？（图中用的字体是「字幕黑体M」。）

到维基词典上一查，更是惊呼：「船」字有5种写法！



（浏览器要支持语言标签并配置好字体。）

在屏幕时代，各国有各国的字形标准，本来互不侵犯；但是后来有了unicode，非要把东亚的汉字统一起来，但实际完成度很差，导致字体绑架了字形，教坏小学生……于是就出现了上面的例子。

再举几例：

1、戸松遥



「戸松遥」与「户松遥」。「戸」和「户」使用了不同的编码被区分开了，然而「遥」被统一了编码，在两国汉字中显示成一个。

在维基百科中的 「戸松遥」（「遥」没有一撇）：



2、428 ～封鎖された渋谷で～



「渋谷」无论如何也不能翻译成「涉谷」，别名里倒是有了正确写法。
类似的还有把「新潟県（新潟县）」转写成「新泻县」，这绝对是把「潟」看成「瀉」了。还有把「四糸乃」转写成「四系乃」。

3、「王様物語」 –> 「王樣物語」



如果说「王樣物語」是因为看花眼了，那么「王样物语」就令人无语了。「様」在这里没有对应的中文汉字，要么原样写，要么翻译过来。



4、百度·简体日文

毁人不倦、毒害小学生最深的当属度娘：



谷歌：