Drink with me to days gone by
与我共饮 敬逝去的岁月
To the life that used to be
为逝去的面孔与身影举杯
At the shrine of friendship, never say die
在友谊的圣坛,逝者不死
Let the wine of friendship never run dry
让友谊的酒泉,永不干涸
Here's to you and here's to me
彼杯予你 此杯予我 致你 致我
你哭了吗?是因为想起过去的时光?那些短暂但尚眼无云翳的日子?
没事,再喝一杯,今夜之后,或许你也能对明日多一份坦然。
冬天到了,或许这酒能让你暖暖身子。担心失温?没关系,据说那些冻死的醉鬼到最后都是满脸幸福。
倘若眼前晦暗,不见光明,只要闭上眼睛尽情想象就好了。倘若胸中浑浊,喘不过气,只要让头脑一样昏沉就行了。
然后梦吧,梦那过去,梦到那过去重回明日,梦到它于黎明复活。
我吗?我会洒去这杯酒。我不喝酒的。也不仅仅是因为我的身体对酒精过敏;让我清醒地注视着这长夜吧,我想珍惜这最后的火光。记得为我在ABC俱乐部里留下一份空桌椅。
我手上的这杯空酒,是敬拉马克将军的。