吐槽下“临时女友”这个翻译
by mystfly 2015-9-26 16:16 (+1)
其实之前动画出来时就对这个微妙的叫法感到违和了，不过当时没有深想，只是本能上觉得别扭。然后刚才听到psv新作的消息后当时的违和感又被唤醒了，于是查了下资料把思路整理了下，大概是这么一回事：
---------------------------------------------------------------- ... (more)
妹子还算可爱，但太平淡了，看完就忘，角色也没记住几个
- 中文名: 临时女友
- 话数: 12
- 放送开始: 2014年10月12日
- 放送星期: 星期日
- 导演: 林直孝
- 脚本: 吉田玲子、下山健人、横手美智子、高山カツヒコ、佐々木なふみ
- 分镜: 川口敬一郎、ワタナベシンイチ、岩畑剛一、小野学、山村遥、林直孝、二瓶勇一
- 演出: 林直孝、榎本守、玉村仁、立仙裕俊、田村正文、笹原嘉文、井上圭介、稲本隆史、神保昌登、小野田雄亮
- 音乐: 川井憲次
- 人物原案: QP:flapper
- 人物设定: 堤谷典子
- 系列构成: 横手美智子
- 色彩设计: 重冨英里
- 总作画监督: 佐々木睦美、堤谷典子
- 作画监督: 森川侑紀、手島典子、佐藤香織、渡邉亜彩美、佐々木睦美、遠藤大輔、野田めぐみ、澤入祐樹、平田和也、さのえり、秋山泰彦
- 摄影监督: 佐藤敦
- 监修: 横手美智子
- 道具设计: 井本美穂
- 原画: 小林之浩、山田香央里、澤田博範、川村有希、梅本賢一、尾鼻亮太、小倉せれん、鈴木祥子、島村毬子、内山光、野口莉英子、松木泰憲、池田佳織、長田信博、飯塚晴子、遠藤大輔、神谷智大
- 第二原画: 関本美穂
- 剪辑: 三嶋章紀
- 主题歌编曲: 新屋豊
- 主题歌作曲: 新屋豊
- 主题歌作词: 新屋豊
- 录音: 八巻大樹
- 音响监督: 山田陽
- 特效: 木村実乃理
- 补间动画: 宋善永
- 制片人: 細谷伸之
- 音乐制作: バップ
- 特别鸣谢: C-Station
- 动画制作: SILVER LINK.
- CG 导演: 濱村敏郎
- OP・ED 分镜: 高橋賢
- 动画制片人: 丸亮二
- 官方网站: http://girlfriend-kari-anime.jp/
- 播放电视台: テレビ東京
- 其他电视台: テレビ大阪 / テレビ愛知 / AT-X
- 播放结束: 2014年12月28日
推荐本条目的目录
/ 更多目录
章节列表 [全部]:
中文标题:初次的约定
首播:2014-10-12
时长:00:24:45
讨论 (+42)
首播:2014-10-12
时长:00:24:45
讨论 (+42)
中文标题:忧郁・蜜瓜包
首播:2014-10-19
时长:00:24:45
讨论 (+22)
首播:2014-10-19
时长:00:24:45
讨论 (+22)
中文标题:相机与奶油蛋糕
首播:2014-10-26
时长:00:24:45
讨论 (+14)
首播:2014-10-26
时长:00:24:45
讨论 (+14)
中文标题:猫与雨之夜
首播:2014-11-02
时长:00:24:45
讨论 (+14)
首播:2014-11-02
时长:00:24:45
讨论 (+14)
中文标题:和大家一起品尝大吉岭红茶
首播:2014-11-09
时长:00:24:45
讨论 (+12)
首播:2014-11-09
时长:00:24:45
讨论 (+12)
中文标题:甜苦甘薯
首播:2014-11-16
时长:00:24:45
讨论 (+13)
首播:2014-11-16
时长:00:24:45
讨论 (+13)
中文标题:Doggy & Scramble
首播:2014-11-23
时长:00:24:45
讨论 (+15)
首播:2014-11-23
时长:00:24:45
讨论 (+15)
中文标题:冰激凌苏打的前方
首播:2014-11-30
时长:00:24:45
讨论 (+9)
首播:2014-11-30
时长:00:24:45
讨论 (+9)
中文标题:进化系Girl
首播:2014-12-07
时长:00:24:45
讨论 (+10)
首播:2014-12-07
时长:00:24:45
讨论 (+10)
中文标题:Princess & Pride
首播:2014-12-14
时长:00:24:45
讨论 (+20)
首播:2014-12-14
时长:00:24:45
讨论 (+20)
中文标题:再见 最新流行
首播:2014-12-21
时长:00:24:45
讨论 (+11)
首播:2014-12-21
时长:00:24:45
讨论 (+11)
中文标题:女朋友xxx
首播:2014-12-28
时长:00:24:30
讨论 (+12)
首播:2014-12-28
时长:00:24:30
讨论 (+12)
聖櫻学園のガールたちがゲームの世界を飛び出して、待望のアニメ化!超豪華声優陣はそのままに、みんなが思い描いた世界が今、目の前に広がる!2年生で新体操部、校内のマドンナ的存在の椎名心実を中心に聖櫻学園のガールたちの日常が可愛く、楽しく、のんびりと、でもちょっと刺激的に動き出す!あの子も、この子も総登場。 女子高生の普段の何気ない一コマを、ドラマティックに彩ります。
more...
关联条目
喜欢 "ガールフレンド(仮)" 的会员大概会喜欢
评论
讨论版
| 这样的听力考试已经连续4回考零蛋了。 | 林卯 | 4 replies | 2014-10-28 |
| 更多讨论 » |