强烈建议看带英文字幕或英文配音的版本
by 🌕LoneFireBlossom 2022-5-14 00:55 (+0)
我开着中英双语字幕，听着中文配音，发现中方的翻译太过分了，绝大部分数字、比例都给模糊掉，我搞不懂中方翻译在想些什么，怕小孩子听不懂吗？
比如说，英语里说“九成”，中文就说“大多数”。英语里说“49摄氏度”，中文就说“约50摄氏度”。英语里说“要搜寻瑞士国境大小的 ... (more)
BBC yyds
- 中文名: 地球脉动 2
- 音乐: Hans Zimmer
- 制作: BBC
- 别名: 行星地球 2
- 集数: 6
- 开始: 2016年11月7日
- 类型: 纪录片
- 电视台: BBC
关联条目
- 前传 Planet Earth
喜欢 "Planet Earth II" 的会员大概会喜欢
评论
讨论版
吐槽箱
🌕LoneFireBlossom @ 2022-5-17 18:42
纪录片应该怎么评分……？上知乎查了一下。最重要的是真实性。地球脉动2满足。拍摄手法可以看出来有很多地方难度很高。外放声音很小，音乐没怎么注意。学到了一些知识，最重要的是知道原来老虎狮子猎豹这些捕猎者成功率也不是很高，这颠覆了我以前的认知。PS：我发现还是纪录片适合下饭，随时看随时停，不像剧想方设法吸引你看下去。花絮还没看，以后买了蓝光机再补。