翻译了森见登美彦的《新解 奔跑吧梅洛斯》中的短篇《山月记》
by Psyché 2017-1-22 17:01 (+2)
《新解 奔跑吧梅洛斯》是森见登美彦的短篇小说集。森见老师在里面改编了近代日本文学的五篇名作。我翻译了改编自中岛敦的同名小说《山海记》
中岛敦的原作改编自唐朝的著名小说《人虎传》。中岛敦描述了恃才傲物的李徽，抛弃了俗世，在沉溺于“诗”的世界中走向 ... (more)
有趣得太刻意了…还好不是很长
何謂「有頂天」？
「歡喜」、「狂喜」、「讓你樂得放浪形骸、手足舞蹈、哇哈哈大笑！」之意。
人生除了讓生活過得更有趣，無事可做！
最不正經的天才‧森見登美彥自述：這是我最想寫的故事。
且看落魄狸貓家族吵翻天、鬧翻天、樂翻天！
「手足情深」、「兒女情長」、「朱門恩怨」、「奇想傳說」，啥米好料統統有的京都奇小說！
人類在街上生活，狸貓在地上爬行，天狗在天空飛翔。
你可能不知道，這個世界其實是由人類、狸貓、天狗，三足鼎立？！
狸貓一族名門下鴨家，世代定居在京都糺之森，然而一家之主總一郎慘遭人類煮成火鍋，下鴨家自此家道中落，只剩老母和不中用的四兄弟撐持。
老大矢一郎個性認真，但一遇緊要關頭就手足無措；老二變身為青蛙，不肯出井底；老三最愛看好戲，喜歡惡作劇；老么膽子小，變身總是忘了藏尾巴。
四兄弟一個比一個靠不住，再加上天狗不時來唱衰，死對頭金閣、銀閣狸貓兄弟扯後腿，人類虎視耽耽想把他們丟下鍋……四兄弟有機會保護母親，重振家威嗎？
人生在世，時而大哭傻笑，時而罵聲連連。
這一切的一切，其實都是我們體內的傻瓜血脈在作祟！
京都奇才‧森見登美彥又出奇招，
胡鬧的文字底下是熱騰騰的真心，有趣的東西就是好東西！
more...
「歡喜」、「狂喜」、「讓你樂得放浪形骸、手足舞蹈、哇哈哈大笑！」之意。
人生除了讓生活過得更有趣，無事可做！
最不正經的天才‧森見登美彥自述：這是我最想寫的故事。
且看落魄狸貓家族吵翻天、鬧翻天、樂翻天！
「手足情深」、「兒女情長」、「朱門恩怨」、「奇想傳說」，啥米好料統統有的京都奇小說！
人類在街上生活，狸貓在地上爬行，天狗在天空飛翔。
你可能不知道，這個世界其實是由人類、狸貓、天狗，三足鼎立？！
狸貓一族名門下鴨家，世代定居在京都糺之森，然而一家之主總一郎慘遭人類煮成火鍋，下鴨家自此家道中落，只剩老母和不中用的四兄弟撐持。
老大矢一郎個性認真，但一遇緊要關頭就手足無措；老二變身為青蛙，不肯出井底；老三最愛看好戲，喜歡惡作劇；老么膽子小，變身總是忘了藏尾巴。
四兄弟一個比一個靠不住，再加上天狗不時來唱衰，死對頭金閣、銀閣狸貓兄弟扯後腿，人類虎視耽耽想把他們丟下鍋……四兄弟有機會保護母親，重振家威嗎？
人生在世，時而大哭傻笑，時而罵聲連連。
這一切的一切，其實都是我們體內的傻瓜血脈在作祟！
京都奇才‧森見登美彥又出奇招，
胡鬧的文字底下是熱騰騰的真心，有趣的東西就是好東西！
关联条目
- 动画 有頂天家族
- 书籍 有頂天家族
- 续集 有頂天家族 二代目の帰朝
评论
以读《宵山万华镜》为节点，回忆读森见书的时光
by 游侠GS 2015-8-17 17:45 (+0)
今天匆匆读完了《宵山万华镜》，这是我手中最后一本森见登美彦的书了。读过不少他的书，也算是个资深书迷了吧，在这就回忆一下，权当纪念。
当初知道这位日本作家大概是因为偶然看到“有顶天家族”是改编自同名小说吧，亦或是因为看到一篇好书推荐的文章比较了一下森见 ... (more)
讨论版
吐槽箱
Nevermore @ 2018-12-28 22:08
看得有趣之极~
R.V.L @ 2018-10-19 00:32
下午茶优秀伴侣。
天界AB胶 @ 2018-9-3 23:41
着实轻松有趣，有趣即正义啊！
borrowface @ 2018-4-13 15:56
7.5分。读着没头没脑，笑得没头没脑，不过看似胡来的剧情却始终紧密的串在一起这点真是佩服
伊吹萃香 @ 2018-3-23 13:23
卷土重来！
四苦八苦 @ 2017-12-9 15:03
森见的书就是一个字爽啊
2.5旅行指南 @ 2017-9-10 19:37
有趣。
lighthouse @ 2017-9-1 22:12
和动画相比，小说的结构清晰很多。第一章引入人类，狸猫和天狗三方冲突的主题。最后一章同时收束了选举和火锅两条主要线索，完美完结了这本书。不要误解我，动画改编相当好。另外，已经是我第四遍看这个故事了，矢二郎对兄弟坦白窝在井底的理由时还是令我十分心痛。吐槽一句世纪文景版没有一个插图是怎么一回事
windrises @ 2017-8-23 20:01
花了一个月左右的时间看完了，感觉改编的动画还是相当贴近原作的。想象力很丰富，人物塑造的也不错，有不少小细节值得玩味。