对作品的微剧透安利
绝望暗夜之逆反使obscurum ·
2024-2-6 14:23 ·
7 回复
| cunhan君是四叠半的翻译啊 | 茶具 | 5 replies | 2010-5-7 |
|   | 更多讨论 » |
读全本书花了很久时间,反而是最近得了流感才把它读完,可能是我不太喜欢阅读文字吧!吸引我看本书还是我步入书店,在门口发现了它,之前早有听过汤浅的动画版,想要来当一次原作党。这本书吸引我的点是他的男主:曾几何时,我也幻想所谓玫瑰色的校园生活,却像男主一样被现实击溃而堕落,虽没有如此的愤世嫉俗,毕竟我连小津这种所谓”坏朋友”也没有,却放弃挣扎,对未来迷茫。或许这本书是想告诉我们要勇敢出击,化不可能为可能,不要蜗居于狭小的四叠半里。本书文笔有趣,平行世界的故事内容虽大多重复,但也有做出改变,比如伏笔和不同的视角,还有描写了大量的京都市景,但我没去过京都,脑中可能比较难浮现画面。 // 看了佐藤哲也的解说后惊奇发现原来丑陋的小津就是男主所梦想的玫瑰色校园生活,在男主呆不下去的社团成为要角,交女朋友,在鸭川三角洲与学弟妹把酒言欢。
很喜欢这个文风,几个主要角色都塑造得很好,对白看着也很有意思。看到评论区女人破防就更觉得有意思了。
动画做的太厉害了显得原作稍逊一筹
久仰大名
补标,不过我当初是sf轻小说而不是轻之国度的,它们搬的是什么翻译组的也很难说。感觉份量比动画少
对于不喜欢汤浅风格的人来说肯定还是值得一看的,但如果你可以get到动画版的魅力,这个原作就可看可不看了,大概率会与你预期的产生较大的落差
和动画的风味略有不同,动画里要更加强调踏出的那一步,而小说就颇有几分宿命论世界线收束的味道,更强调沿途的风景。不管是动画还是小说,都很有趣
实际上不是很能对上电波,难道就是说一个抓住机会的事吗。
因为看过动画当初日语笔译课上选了这本,各种长难句翻的我想死
“即使所属于工学部电气电子工学科,但他讨厌电器、电子、工学。年级结束的时候,应该取得的学分以及成绩都惊人地低空掠过,以致是否要被开除大学学籍都非常危险,而其本人却丝毫不在意。”这简直就是我本人,虽然京大的qs比我校高了200名左右……当然,我并没有小津一样的古怪热忱和超强能力,能够兼任地下组织的领导、宗教社团的红人、开悟大八学长的学生、电影社团的反叛者与间谍。从随波逐流这层意义上,我距离主角显然是更近吧。//关于主旨,我所能领悟到的大概就是,抓住机会、做出决定,不要为过去后悔。玫瑰色人生大概是无间的四坪半中也寻不到的幻想,但这绝不是放弃一切、怀疑过去的理由,回首人生,处处都是值得回忆的美丽时光。