ep.5 Z2 千秋楽
时长:00:03:30 / 首播:2013-05-05
大相撲春場所千秋楽、解説の月影千草、観客の速水真澄、桜小路優、鷹宮紫織らが見守る中、北ノ島と姫ノ川との全勝大関同士の大一番が始まった。塩を撒けば海が現れイルカが泳ぎ、見合えば竜や虎が現れたり人魚や漁師やその妻子が現れたりした挙句、勝負は夏場所に持ち越された。
基于本篇的一些名词解释：
大相扑：现在指由日本相扑协会主办的专业相扑比赛。从17世纪起, 日本各地兴起职业性相扑，称为"大相扑"。18世纪开始形成现代的相扑。到20世纪初期，相扑作为日本的“国技”广泛开展起来。也有指比赛中两方长时间的胶着对抗，短时间内无法分出胜负的比赛。NHK的相扑现场直播中，尤其是排名靠前的选手的比赛场合，大约超过1分钟后，解说员会说“大相扑になりました”（这变成了一场大相扑）。另外，如果超过约4分钟还无法分出高下，称作“水入”。
春场所：日本的相扑比赛每年要举行6次，每次15天，三场在东京举行，其余则在大阪、福冈和名古屋。分为一月场、三月场、五月场、七月场、九月场和十一月场（日文的正式名称：一月場所、三月場所、五月場所、七月場所、九月場所、十一月場所；日文的俗称：初場所、春場所、夏場所、名古屋場所、秋場所、九州場所），春场所的比赛是在大阪市浪速区大阪府立体育会馆举行。
千秋乐：在日本，比赛或表演的最后一场都叫做“千秋乐”，最常出现于舞台剧演出的最后一场。因语源较复杂暂不说明。
大关：相扑运动员按运动成绩划分的等级。共10级，由低至高：序之口、序二段、三段、幕下、十两、前头、小结、关胁、大关及横纲。横纲是力士的最高级称号，也是终身荣誉称号，一年不超过4个。其次是大关，横纲与大关即使在一个场所败北，也能保持原来的等级，但连输两场，大关降级，横纲则退休。十两以上称为力士，成为职业相扑手，有不菲的工资收入。十两以下都属学员、不发工资。相扑手过的是森严的等级制生活，连吃饭、上厕所、洗澡，也要根据等级地位列出严格的前后顺序。
大相撲春場所千秋楽、解説の月影千草、観客の速水真澄、桜小路優、鷹宮紫織らが見守る中、北ノ島と姫ノ川との全勝大関同士の大一番が始まった。塩を撒けば海が現れイルカが泳ぎ、見合えば竜や虎が現れたり人魚や漁師やその妻子が現れたりした挙句、勝負は夏場所に持ち越された。
基于本篇的一些名词解释：
大相扑：现在指由日本相扑协会主办的专业相扑比赛。从17世纪起, 日本各地兴起职业性相扑，称为"大相扑"。18世纪开始形成现代的相扑。到20世纪初期，相扑作为日本的“国技”广泛开展起来。也有指比赛中两方长时间的胶着对抗，短时间内无法分出胜负的比赛。NHK的相扑现场直播中，尤其是排名靠前的选手的比赛场合，大约超过1分钟后，解说员会说“大相扑になりました”（这变成了一场大相扑）。另外，如果超过约4分钟还无法分出高下，称作“水入”。
春场所：日本的相扑比赛每年要举行6次，每次15天，三场在东京举行，其余则在大阪、福冈和名古屋。分为一月场、三月场、五月场、七月场、九月场和十一月场（日文的正式名称：一月場所、三月場所、五月場所、七月場所、九月場所、十一月場所；日文的俗称：初場所、春場所、夏場所、名古屋場所、秋場所、九州場所），春场所的比赛是在大阪市浪速区大阪府立体育会馆举行。
千秋乐：在日本，比赛或表演的最后一场都叫做“千秋乐”，最常出现于舞台剧演出的最后一场。因语源较复杂暂不说明。
大关：相扑运动员按运动成绩划分的等级。共10级，由低至高：序之口、序二段、三段、幕下、十两、前头、小结、关胁、大关及横纲。横纲是力士的最高级称号，也是终身荣誉称号，一年不超过4个。其次是大关，横纲与大关即使在一个场所败北，也能保持原来的等级，但连输两场，大关降级，横纲则退休。十两以上称为力士，成为职业相扑手，有不菲的工资收入。十两以下都属学员、不发工资。相扑手过的是森严的等级制生活，连吃饭、上厕所、洗澡，也要根据等级地位列出严格的前后顺序。
ガラスの仮面ですが