Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀

ep.5 剣鬼、殺無生

时长:00:24:00 / 首播:2016-08-05
旅の行く手を阻む殺に対し、自らの命を懸けて戦いを挑むと意気込む捲と、勝算のある策を講じるまで待てと諭す凜。そしてどちらにも同意できない殤。迴靈笛を巡る方針は各々に違う思惑を懐かせる。一方、七罪塔では、蔑率いる玄鬼宗が動き始めていた。

用語
西幽[せいゆう]/東離[とうり]
窮暮之戰[きゅうぼのせん]の際、呪いを掛けられ行き来が出来なくなった二つの国。
かつてはひとつの国だった。
念白
殺無生
「今朝啼鳥訴生死,眾生執迷;江湖宿命無人悟,一劍終末。」
日本語訳:今朝啼いた鳥が生死を告げていたが、俗衆は依然として迷っている。江湖の宿命を悟れる者は誰一人いない、それ故俺が一剣で終末をもたらしてやるのだ。

吐槽箱 38

#1 - 2016-8-5 07:22
(你好啊)
占楼
#2 - 2016-8-5 22:38
(嘛╮(╯▽╰)╭)
主角阵营有点强啊。。。boss表示害怕(bgm37)
#3 - 2016-8-5 22:49
(节能)
刑亥的趣味啊果然骇人,鸟用缓兵之计把杀无生忽悠进队了,虽然明白是剧情需要,可你们所谓武林高手的思路真是……痛快杀完觉得太没意思是吧(bgm105)
搬运个图,出处见水印(bgm47)
#3-1 - 2016-8-6 10:30
Stuart_Lee
我笑了
#3-2 - 2016-8-6 21:48
糯米团子
哈哈哈
#3-3 - 2016-8-14 13:38
ヤマザキ リン
笑疯了哈哈哈哈,专业拉入伙三十年
#3-4 - 2016-8-15 22:30
ᕕ( ᐛ )ᕗ
だが断るwww
#4 - 2016-8-5 22:59
(素晴らしい作品の感動を共有して何が悪い! ... ... ..)
阿卷和肉松魅感觉会成cp
#5 - 2016-8-5 23:22
(脑洞已经比毛孔多了。)
BOSS这边感觉被完爆啊。

鬼鸟:我需要你帮我打BOSS(bgm38)
#6 - 2016-8-6 00:29
(✨️VIP 8✨️)
这种我们见惯的古龙(?)装逼套路对日本人来说会不会很新鲜?
#6-1 - 2016-8-6 14:50
地球防卫军大佐
这个看个人阅历吧,因为古龙本身就受日本影响很深,不少桥段就是偷学日本作品的。像是意念过招这个日本的老武士剧就用到烂。
#6-2 - 2016-8-6 21:24
林卯
地球防衛大佐 说: 这个看个人阅历吧,因为古龙本身就受日本影响很深,不少桥段就是偷学日本作品的。像是意念过招这个日本的老武士剧就用到烂。
「今朝啼鳥訴生死,眾生執迷;江湖宿命無人悟,一劍終末。」

日本語訳:今朝啼いた鳥が生死を告げていたが、
     俗衆は依然として迷っている。
     江湖の宿命を悟れる者は誰一人いない、
     それ故俺が一剣で終末をもたらしてやるのだ。

不懂日语,这翻译怎么样?
#6-3 - 2016-8-6 21:29
林卯
今朝啼鳥訴生死
this morning the song bird proclaims life or death
眾生執迷
everyone is enthralled

江湖宿命無人悟
no one realized the fate of those in this "world"
一劍終末
ultimately ends by a sword

江湖 is a very hard word to translate. the original meaning is just the mundane world that you hear about because people can travel between these places with relative ease (rivers and lakes are the main transport arteries in ancient china). this excludes not only places under tight control like palaces, governmental areas, sometimes even walled cities, but also the hidden far away places that you never hear about. a more modern reinterpretation regarding the depth and murkiness of these bodies of waters lets it take on a more seedy, gangster related meaning.
#6-4 - 2016-8-7 12:21
地球防卫军大佐
林卯 说: 「今朝啼鳥訴生死,眾生執迷;江湖宿命無人悟,一劍終末。」

日本語訳:今朝啼いた鳥が生死を告げていたが、
     俗衆は依然として迷っている。
     江湖の宿命を悟れる者は誰一人いない、
   ...
懂日语也评价不了的,要评价翻得好不好还得懂日本文学。
就普通人而言还算不错,就是对普通日本观众而言有些深,可能会需要消化一下才能马上读懂。
#7 - 2016-8-6 00:39
(我庄严宣誓我不怀好意)
把俩人脑补砍人、格挡的情景表现出来我看着特别喜感(bgm38)
#8 - 2016-8-6 06:40
(VIP已到期,请尽快续费)
被忽悠了,通过了迷宫笛子没用了马上把你甩掉 (bgm38)  不过应该是便当预订了
#9 - 2016-8-6 07:25
七罪塔,七人同舟,你们说这不是阴谋是什么(bgm57)
#10 - 2016-8-6 09:25
(这河里吗?)
当时我就念了两句诗,我说你们还是另请高明吧
#10-1 - 2016-8-6 16:37
aja
我也是实在不谦虚
#11 - 2016-8-6 10:30
(( ●`д′●)✂╰⋃╯)
就不能多一点打cheng斗yi 少一点废话吗?
boss队感觉好弱啊 最后估计是主角七人团战天行剑吧
#12 - 2016-8-6 16:15
(吹黑自重)
杀无生这智力水平活该被零血压骗
#13 - 2016-8-6 16:40
(advaita)
现在来看,op做的相当粗糙啊,有好几卡显得特别“假”(尤其是人物全身出现在镜头里)
#14 - 2016-8-6 16:45
((๑´ㅂ`๑)♡*)
boss那弱智干部,怎么和这七武士打啊…………
#15 - 2016-8-6 19:22
(好人)
那段脑洞战笑死我了,还配着BGM,结果BGM瞬间就灭了
#16 - 2016-8-6 19:44
(废除计划生育,废除户籍制度)
说是完事之后送人头,摆明了不就是说,要杀无生当保镖么,总不能让敌人收了黑鸟的人头吧?
说真的,我是非常同情boss了……放开那个肉松!
#17 - 2016-8-6 19:54
(https://bgm.tv/subject/467354)
玩起了7武士... 现在这么说最后让他白杀肯定又觉得没意思舍不得杀了

综合战力感觉已经可以吊打
#18 - 2016-8-6 21:01
(xD)
嘴炮半天,刚拔剑又给收了……

到??   底??   打??   不??   打??
#19 - 2016-8-6 21:46
(May the force be with you.)
mdzz
#20 - 2016-8-6 21:50
(追番日益,补番日损)
啊命中注定的仇敌,一见钟情的知己
#21 - 2016-8-6 21:56
(Ruby ❤ Sapphire)
东游记
#22 - 2016-8-6 22:10
(この道を進むのみ)
月下独酌 人生得一吹比足以(bgm39)
#23 - 2016-8-6 23:35
mdzz
#24 - 2016-8-7 18:19
(在隧道中看见的光明未必是出口,也可能是迎面而来的火车 ...)
古龙风满满,那段做的真不错
各种坑挖了出来,不知道能不能填完
#25 - 2016-8-14 13:40
杀无生:我走过最深的路是鬼鸟的套路(bgm38)
#26 - 2016-9-26 19:20
(万物非主,惟有真主。)
这样被骗有点可怜
#27 - 2016-10-4 03:32
所以说娼妇馆究竟藏的有多深啊(bgm38)
#28 - 2018-12-26 19:33
砍了那只鸭
诶~
#29 - 2019-3-17 20:44
(世界の殼を破られば、我らは生まれずに死んでいく ... ...)
笛子归你 你归我(bgm38) 无生又被零血压套路了