ep.10 空のない街に降る星
时长:00:24:10 / 首播:2017-03-14
クーデターを巡り、ACCA本部では様々な思惑が動き出す。その頃、ジーンは視察で訪れたヤッカラ区で、支部長と区長からタバコを差し出されていた。ヤッカラ区の視察を終えたジーンは、次のプラネッタ区を訪れる。岩と砂しかないプラネッタ区の生活環境は厳しく、街も地下に造られているが、資源採掘事業に賭ける区民たちは希望を持って暮らしていた。
脚本:鈴木智尋 / 絵コンテ:夏目真悟 / 演出:葛谷直行 / 作画監督:原田峰文
クーデターを巡り、ACCA本部では様々な思惑が動き出す。その頃、ジーンは視察で訪れたヤッカラ区で、支部長と区長からタバコを差し出されていた。ヤッカラ区の視察を終えたジーンは、次のプラネッタ区を訪れる。岩と砂しかないプラネッタ区の生活環境は厳しく、街も地下に造られているが、資源採掘事業に賭ける区民たちは希望を持って暮らしていた。
脚本:鈴木智尋 / 絵コンテ:夏目真悟 / 演出:葛谷直行 / 作画監督:原田峰文
作为定语从句的时候が和の可以互换
空は・も・が・のない都有,空的第三个意思就是心情
(多く「そらもない」の形で)心の状態。心持ち。心地。また、心の余裕。「生きた―もない」
当然以上都是从语法上的解释,至于翻译是否正确关键还是看剧情
自己想问的并不是语法上的使用,而是「空のない」是否是与「空がない」一样作为惯用句表达的是“浮躁,不安”的意思。
因为「空がない」是可以明确查到的成句用法:
大辞林 第三版の解説
そらがない【空がない】
気持ちが落ち着かない。その気になれない。 「仲々以て観菊きくみなどといふ空はない/浮雲 四迷」
所以想求教下对日语有研究的老师。
在大辞林里,空がない的例子也正是变体空はない,所以我觉得从空がない延伸成空のない也是可行的
当然我并不是日语老师,说服力比较有限
换个重点理解就完全没问题了。
其实自己只是对于辞典上没有查到解释感到不安。
您可以尝试下:
chii.in
bgm.tv
bangumi.tv
三种接入方式哦。
祝您使用愉快。
其实我自己也只是个单机玩家,上浮率很低的ww
或者你可以去相关小组发个串问下大佬。