ハクメイとミコチ

ep.3 星空とポンカン と 仕事の日

时长:00:24:00 / 首播:2018-01-26
脚本：吉田玲子／絵コンテ：瀬村俊一郎／演出：福井洋平／作画監督：山田勝、村松尚雄、相原理沙、菅原浩喜

ゴライアスオオツノハナムグリの背中に乗って、朝市から帰ってきたハクメイとミコチ。品揃えが良かったからと、荷車いっぱいに購入した品を運ぶミコチは上機嫌。一方、ハクメイは早く帰って工作の続きがしたいとの事。センから良い火薬を分けてもらっており花火を作りたいと言うのですが、その火薬は室内の窓辺に保管しており・・・。

吐槽箱 51

#1 - 2018-1-26 21:42
flankoi (命が赤潮)
颜艺一本满足。
#2 - 2018-1-26 22:20
由崎司厨♂ (初恋和青梅竹马，我认为是最强的设定。-青山刚昌)
真的 这集颜艺真有趣233
#3 - 2018-1-27 00:21
海月的虚空 秋凉的时鸟 (你知道，阿基米德定律吗)
前半部分完美串场摇曳露营片场(bgm38)
后半部分那个回家的bgm真好啊
这集真是颜艺大放送
#4 - 2018-1-27 01:09
alexzyf
吉田真稳 好看啊
#5 - 2018-1-27 01:44
加纳神华 (头像是杏，昵称是魔禁里的一个正太)
真好啊，真好啊
#6 - 2018-1-27 02:25
nyaball (ヨコハマ買い出し紀行)
ミコチ人妻力爆炸！
#7 - 2018-1-27 03:48
Feysala (前天，我看到的兔子，昨天是小鹿，而今天，是你 ...)
渐渐上道了啊，越来越好看了
#8 - 2018-1-27 09:37
本子战士 (B站难民)
最后再看一集吧，有些失望，没有利用设定产生比较有意思的故事
#9 - 2018-1-27 10:03
见事迟 (萌之境界……)
见识少，第一次见到影视作品里递杯子还转手柄的(bgm38)
#9-1 - 2018-1-29 18:51
舒心貝貝
超貼心的誒...
#10 - 2018-1-27 10:30
山田妖精_sama (我爱班固米！)
柑橘气味(bgm57)
#11 - 2018-1-27 15:00
wyghthy
那个公交车是什么动物？好可爱！
#12 - 2018-1-27 17:17
千代折紙 (まだまだですね。)
这种因意外情况突然离开日常生活的状况，果然能发现平时忽视的事物啊
#13 - 2018-1-27 17:26
鹰月殿子 (诶，好麻烦的)
一集里面三次和死亡擦身而过(bgm38)
结果那排肋骨玄关里面还是保留了啊
#14 - 2018-1-28 10:15
丸梓 (実は奇跡の連続なのかもしれない)
新房子好棒啊，我还蛮喜欢那个玄关的(bgm37) // 在这样的一个世界里，每一个人都会很多件事，一个研究者会一个人搭一个房子，白明基本上体力活全能，修理工什么都可以修。这也是一种美好吧。// 这就已经和康居成了可以考虑去借住的关系啦，虽然最后也没去住 // 三次与死亡擦肩而过+1……(bgm38)在这么轻松悠闲的番里出现危险，一方面知道这番里绝对不会有事的（虽然白明要掉下去那下还是担心了一下会不会突然剧情黑化），一方面可能也是作者让这个世界更有现实感，不全都是梦幻般的轻飘飘的气氛？

在小人的眼里看来，夜晚的星空会显得更大么？
#14-1 - 2018-1-29 13:03
克子X克音
白明？
#14-2 - 2018-1-29 13:56
丸梓
克子X克音 说: 白明？
ハクメイ在B站上的翻译
#14-3 - 2018-1-29 13:59
克子X克音
芥末酱油丸 说: ハクメイ在B站上的翻译
真是奇特的翻译，难道ハク = 白，メイ = 明么(bgm38)
#14-4 - 2018-1-29 14:01
丸梓
克子X克音 说: 真是奇特的翻译，难道ハク = 白，メイ = 明么
大约是这个逻辑吧……虽然这个片子里的命名大多都明显不是日语来源的，这么翻我个人觉得倒是无可厚非了，音译我觉得也挺别扭的……
#14-5 - 2018-1-29 19:13
flankoi
芥末酱油丸 说: 大约是这个逻辑吧……虽然这个片子里的命名大多都明显不是日语来源的，这么翻我个人觉得倒是无可厚非了，音译我觉得也挺别扭的……
看那些非人性生物的话，名字有鰯谷、气球丸、风船丸这种的，就明显是日语来源了。还有他们的食生活也是日式。作者刻意用片假名应该是想营造一个脱离现实世界的氛围，但好在所有名字用日语翻译都很顺。我在字幕组也是翻成白明和御子地，包括第一话的鸟カフウ，我也是翻成华风……如果把它看做西洋语，那就要翻成卡福了，我真的不怎么情愿233
#14-6 - 2018-1-29 23:54
丸梓
flankoi 说: 看那些非人性生物的话，名字有鰯谷、气球丸、风船丸这种的，就明显是日语来源了。还有他们的食生活也是日式。作者刻意用片假名应该是想营造一个脱离现实世界的氛围，但好在所有名字用日语翻译都很顺。我在字幕组也是...
嗯，我觉得也是这样自然一些，说实话中文里的音译我一般都不太喜欢，用自身有语义的汉字来表音，语感上就感觉很奇怪……翻成白明和御子地还是不太像日语名字，我觉得还是很大程度上保留了这种“脱离现实”的氛围的

顺便问一句了，贵字幕组的报错QQ群号能不能要一个？发布页上的是网页链接，我电脑上没装QQ……
#14-7 - 2018-1-30 00:03
flankoi
芥末酱油丸 说: 嗯，我觉得也是这样自然一些，说实话中文里的音译我一般都不太喜欢，用自身有语义的汉字来表音，语感上就感觉很奇怪……翻成白明和御子地还是不太像日语名字，我觉得还是很大程度上保留了这种“脱离现实”的氛围的
...
报错群？好像没有那样的东西……
#14-8 - 2018-1-30 00:29
丸梓
flankoi 说: 报错群？好像没有那样的东西……
啊抱歉我忘了是字幕组合作作品了……https://mikanani.me/Home/Episode ... 69d338787d343727f30 在这里写着的。不过千夏的话那个报错论坛好像从去年7月番之后也没有在更新了的样子？倒不是现在有什么想要报的错，只是正好想起来……
#14-9 - 2018-1-30 00:43
flankoi
芥末酱油丸 说: 啊抱歉我忘了是字幕组合作作品了……https://mikanani.me/Home/Episode ... 69d338787d343727f30 在这里写着的。不过千夏的话那个报错论坛好像从去年7月...
嗯因为千夏那边的管理者精神不太稳定而且天天被我催坑有点看破红尘的迹象……
#14-10 - 2018-1-30 00:49
丸梓
flankoi 说: 嗯因为千夏那边的管理者精神不太稳定而且天天被我催坑有点看破红尘的迹象……
听起来好惨(bgm38) 字幕组各位辛苦了，最近几季追的新番里大多数下载看的都是千夏或是喵萌的……说来喵萌和千夏有什么关系么，感觉好像经常合作的样子
#14-11 - 2018-1-30 01:10
flankoi
芥末酱油丸 说: 听起来好惨 字幕组各位辛苦了，最近几季追的新番里大多数下载看的都是千夏或是喵萌的……说来喵萌和千夏有什么关系么，感觉好像经常合作的样子
喵萌那边有人跟我兴趣理念比较合得来，就成了搭档关系。
#14-12 - 2018-1-30 02:01
丸梓
flankoi 说: 喵萌那边有人跟我兴趣理念比较合得来，就成了搭档关系。
原来如此。最近几部番里的一些翻译我也挺喜欢的，尤其在讨论区碰见几次，听你解释翻译的时候的想法，有的我之前就在想，有的是听你说了我才意识到“啊，原来我是因为这样才比较喜欢这种翻译”。之前在英语字幕组做过翻译，很喜欢和人讨论这些东西。之后也会支持你们的作品！
#15 - 2018-1-28 11:06
ziper
(bgm32)设计的很好啊
#16 - 2018-1-28 11:48
[蜡烛]
这番越来越舒服了(bgm35) 两次炸家挺好笑，成年女性的理想乡
#17 - 2018-1-28 18:27
全自动里世界进入箱 (May the force be with you.)
白明男友力真是爆表

ED真是好听，看了下要到3月份才发售CD，于是先截取了个TV版的，有爱的自取吧。

https://pan.baidu.com/s/1jJSap5W

nupx
#18 - 2018-1-28 21:29
Collice (轻改的末日)
我就猜啥时候橘子会掉下来(bgm38)
#19 - 2018-1-29 13:03
克子X克音 (姐姐最会做肉派了，DUFUFU~)
哈库梅伊的工作服好可爱啊
#19-1 - 2018-1-30 15:17
愛の騎士duke
活像一只小浣熊
#20 - 2018-1-29 18:51
舒心貝貝 (N/A)
截圖停不下來233
#21 - 2018-1-30 15:14
愛の騎士duke (无法触及因而耀眼，贪得无厌而又毫不眷恋 ... ... ... . ...)
哈库梅伊圈粉回，一直把你当成蹭蜜珂祈大腿蹭饭吃的小白脸真是对不起了2333
这黄鼠狼工头突然是用旧胶卷回忆杀，还真以为哈库梅伊的老大哥出了啥意外。。。工作模式其实就是起床气低血糖吧233

有千这种技术宅（死灵法师）好友真是太好了(bgm38)，你看这极具野性的玄关肋骨架！看着我口水直流的，大采光玻璃温室！cooo~~~l!

这露营搭的帐篷，隔壁野生团亲切发来贺电。房子被炸和帐篷被砸忍不住发出杠铃般笑声233。哈库梅伊对不习惯住没屋顶的蜜珂祈说的那句，天空就是你的屋顶，顿时感觉自己眼前一片星海无垠瞬间眼界和心胸开阔了起来非常非常大气啊

啊啊啊我也想要蜜珂祈帮我擦头，温柔地呵斥关心我啊(bgm38)
ED也是满满都是戏，非常有诚意
#22 - 2018-2-1 17:58
箱迷宫 (May you find your worth in the waking world.)
新房子好棒啊(❁´ω`❁) 好想要个这样的研究室！千太厉害了www
#23 - 2018-2-12 16:11
残月夕阳 (不要哀求，学会争取，若是如此，终有所获。 ... ... ... ...)
研究室竟然留下来了。
#24 - 2018-6-28 16:10
sgssk
突然很好奇他们的科技树，水桶像铁器，碟子像瓷器，那个体型真能搞出来吗(bgm38)而且“肉干”又是什么的肉……上一话还没仔细想，说到底那么大的鱼你们平时是怎么钓（钓！！）上来的啊
#25 - 2018-7-2 06:24
佩卡
(bgm38)你们工作又叼烟又叼钉子的么，我看着就好怕
#26 - 2018-7-3 06:24
鱼 (我庄严宣誓我不怀好意)
房子炸了家具是怎么留下来的(bgm38)
#27 - 2018-11-25 03:04
ManGo
一个比米粒还小的zippo，手工业真发达
#28 - 2019-1-13 17:19
ひかる (フォーリンダウン・レイディバグ)
很喜欢白明这个角色
#29 - 2019-7-22 12:09
Renkomei
老夫老妻感浓浓的。露营回吹爆！Bpart白明的心理描写也做得很好
#30 - 2020-8-10 23:47
三角测量
这小脚丫子跟巧克力棒似的。
#31 - 2021-2-15 23:52
jjbao (开摆)
梦想改造家(bgm38)
#32 - 2021-8-26 16:33
Von (Everything is gonna be okay,my friend)
好想有个能透阳光的玻璃研究室（咖啡屋），肋骨玄关莫名合我胃口，这样的树屋真是大赞啊
#33 - 2022-5-6 17:36
花火
bpart还可以  算是拉回一些观感
#34 - 2023-4-18 00:49
hotCcino (只是觉得女孩子之间真是好啊)
渐入佳境，被治愈了(bgm38)
#35 - 2023-5-28 09:40
jhgr
草为什么想着去哪里借住时女主会第一时间想到康居啊，已经这么熟络了吗？还是说女主这么受欢迎正是因为这种不自觉的平易近人的主动进攻型社交性格吗
#36 - 2023-10-6 15:06
のヮの (パンツァー フォー！)
两集房子就没了(bgm38)
这要是没出来看星空，不就……(bgm117)
#37 - 2024-2-24 21:05
真羽拿子 (最后审判即将降临，谁也无法逃脱流淌在血液里的罪孽 ...)
ミコチ好像人妻啊(bgm38)