ep.6 ライトスタッフ
时长:24m / 首播:2003-10-01
何気ないいつもの学校。しかし突然授業参観の案内が。しかも授業内容は読書感想文。
大の本嫌いのアニタは相変わらず頑なに本を読むことを拒み続ける。そんなアニタに久美は何とかして読書の楽しさを知ってもらいたいと必死になる。
懸命な久美の様子にアニタの心も揺れ動くが…。
脚本：倉田英之 絵コンテ：森脇 真 演出：橘 秀樹 作画監督：橘 秀樹
何気ないいつもの学校。しかし突然授業参観の案内が。しかも授業内容は読書感想文。
大の本嫌いのアニタは相変わらず頑なに本を読むことを拒み続ける。そんなアニタに久美は何とかして読書の楽しさを知ってもらいたいと必死になる。
懸命な久美の様子にアニタの心も揺れ動くが…。
脚本：倉田英之 絵コンテ：森脇 真 演出：橘 秀樹 作画監督：橘 秀樹
R.O.D -THE TV-
涉及剧透这里先不说了，看到就明白
17:19，久美：“但是只要（和她）在一起就高兴得要死”「でも、一緒にいると嬉しくて…」这里原句又是个无人称句，但是再次瞎填谓语翻错成“和你在一起”。
这里的文本特色恰好是，不点明说的是谁，但只要揣摩一下前后就能判断出这里久美所说的喜欢和高兴是指与三妹在一起而不是和这位青梅竹马在一起。所以彻才会反问“你认真的吗”，毕竟小孩子听到自己喜欢的人其实喜欢同性，是完全意想不到的事；但是同样是小孩才不会被太多世俗条框束缚，把自己的喜欢转化成对对方感情的支持，给第十一集的爆炸展开做了很好的铺垫。
久美就是喜欢三妹。然而b版翻译却生生地给人家改成异性恋，当时在b版看到这个翻译简直气不打一处来。不仅把观众当傻子，而且对作品对角色都是亵渎。