【冈学圣经】【我从不能去学校,到写出了《未闻花名》与《心欲呼喊》】开坑 不保证完成时间
#1 - 2020-7-13 10:27
lhb5883-吹冈王♛⑩ (BGMのTrinitas<=>婊冈妈<=>补冈妈<=>拜冈妈 三位一体 ...)
纯粹用爱发电,从英文版机翻润色,等不及可以看这里的机翻:
http://bgm.tv/group/topic/357588
会英语的可以自己找
From Truant to Anime Screenwriter - My Path to “Anohana” and “The Anthem of the Heart” [J-Novel Club] [LuCaZ].epub
http://bgm.tv/group/topic/357588
会英语的可以自己找
From Truant to Anime Screenwriter - My Path to “Anohana” and “The Anthem of the Heart” [J-Novel Club] [LuCaZ].epub
想象一下,昏暗的走廊连接到等候室。几个脸色苍白的人冲出走廊,疯狂地寻找某人。他们匆匆出现,然后消失以寻找其他人。在此过程中,每个人都说了些不同的话,但他们总是说“对不起!” 想象一下这样一个紧张的场景,但是从某人的智能手机中传出响个不停的铃声:动漫的开场主题;勇者斗恶龙的配乐; 旧电视节目的主题曲-声音完全不合时宜,它扭曲了周围的气氛。
我为动画电影“心欲呼喊”创作了剧本。电影制作完成后,立即在故事背景的小镇秩父放映。这是一次特别的活动,在一个名为Muse Park的户外场地举行,我与导演长井隆雪(Takayuki Nagai)一起发表了演讲。我努力设法使自己的舞台形象完美,但是当电影本身开始时,就充满了技术难题。就在故事快到中途的时候,电影突然断电了。
在那个夏日夜晚的黑暗中,观众等待着电影的继续。
2014年8月下旬,那时的湿度仍然令人窒息。秩父已经是一个艰难的旅行目的地,即使在气候最好的时候也是如此。然后您必须从市区坐公共汽车去参加位于山顶的活动。更糟的是,放映是在晚上开始的,这意味着随着时间的流逝,许多来自其他城市的人将无法在当天返回家中。我听说很多人已经预料到了这一点,并因此安排了过夜。他们走了这么远的路,花了很多心血和金钱,都是为了观看一部前所未有的原创电影首映。没有人能保证它的质量。没有人可以事先说出它是否有趣。观众们只是因为我们完成了所有这些付出,但是他们得到了什么回报呢?
放映前的访谈节目结束后,长井和配音演员坐公共汽车回东京。长井可能已经脱下鞋子,像往常一样盘腿而坐,团成一团睡着了。就在前一天,他熬了一个通宵。
由于某种原因,我不想回家,所以我和会场的所有员工呆在一起。但是正因为如此,当突然的混乱开始时,我成了一个无效的忙人。我不安地在走廊上走来走去,除了扭动我的拇指,无能为力。每当有人经过我身边时,他们都会说:“ 冈田女士,我们非常抱歉”或“冈田女士,我们正在努力控制局势。”
我不想让他们向我道歉。一方面,我不想让别人大惊小怪,我当然也不想让他们在他们说的每句话附上“冈田女士”。为了摆脱所有痛苦的尴尬,我退回到一个小而僻静的更衣室。在那里,我意识到了为什么每个人都向我道歉。
我的脸是鲜红色的。
是因为我生气还是因为我想哭,我不知道。无论如何,我那张通红的脸正透过更衣室的镜子盯着我。我好像要晕倒了。当我凝视自己时,我无动于衷地想:我正在变老。我那时已经哭了,更加会毁掉我所有的魅力。在那种状态下看到我的脸,让我想到生活中没有什么是永恒的。
当我在思考这样的哲学思想时,我收到了我姑姑的短信,我被动邀请她参加活动。
“电影还不能开始吗?每个人都在等待。”
我母亲今天也来了。迄今为止,在秩父举行了许多活动,但我从未亲自与我的母亲联系过。我不想让她看着我在台上跌跌撞撞的说话。
而且我尤其不希望她看到我的失败。
“我真的非常抱歉。”
门外有声音。它属于制片人斋藤俊辅。
说:“冈田女士,您为了这个片子做了很多努力。我发誓我会为此做些事情。”
每隔一段时间,斋藤都会忙来忙去并说出这样的话。尽管我们当前的困境完全不在人的掌控之下,但他可能仍对不准备备份感到有些责任。我一点都没责怪齐藤。如果有的话,我想欢呼他了。
但是我只能说- “已经足够了。”
我无言以对。每当我尝试说些什么时,总是欲言又止。我可能会想到三四个潜在的选项,但我会为正确的选择感到困惑。如果要我不得不立即回答,我总是会选择错误的选项。
在我成为编剧之前,我认为这是一项单独的工作,您可以仔细选择要使用的正确单词并完美表达您的感受。但这根本不是那样。
作为动漫剧作家,意味着要与人搏斗。你不能只用文字写出自己的感受。你必须大声说出这些话。
《心欲呼喊》的制作充满了困难。
制作原创动画时,必须先完成脚本,然后才能开始对动画的任何部分进行动画处理。我绊倒在了第一步。
长井和我根本互相针锋相对。在完成了许多项目之后,我们变得非常亲密,因此,随着情况的恶化,我们失去了所有礼貌或束缚的假装。
“别胡扯。” “我讨厌你的屎了。” “生气。” 在正式工作场所,您从未想过的话从我们的嘴里飞出来。电影中描绘的“温柔世界”的下方是敌意和毒性所强调的现实。每天早晨,我醒来时都感到自己像在阴霾中,仿佛在天旋地转。
角色设计师兼首席动画总监田中将賀(Masayoshi Tanaka)之所以不参加活动,是因为他和动画工作人员都在疯狂地进行工作,以对动画进行最后的修改。如果长井龙雪和我能够更好地合作,我们将有更多时间完成制作本身。
然而,这很奇怪。我对这个剧本有一种特殊的喜好,它是在所有厄运和忧郁之中完成的。根据我所创作的环境,《心叫》最终成为我的重要动漫。
感觉到自己已经爬上了大山,我放松了,卸下了防备。这时上映故障不期而至。
当我想到观众必须对着屏幕期待不已的时候,我的胃开始痛苦不堪。当我独自一人站在那里时,我开始胡思乱想。我想到了要在那一刻冲上舞台,然后在全体观众面前大声疾呼。告诉他们,我真的是在浪费每个人的时间,真是抱歉。
但是后来,我发生了其他事情。这部电影附有三个人的名字:我的,长居的和田中的。如果我一个人出现,难道我要贪天之功吗?当我们三个人组合时,观众可能会喜欢我们的作品,但会常常讨厌我个人。
此外,看看我失控的情感。我绝对确定在道歉的时候我会哭泣。如果发生这种情况,我只能想象人们会怎么说:
“多么愚蠢的母狗。” “看到一个老巫婆的哭声真令人恶心。” “叫声优出来。” “不是像我们大家所说的吗?Mari是个情绪不稳定的自恋狂。”
被困在我自己的脑海中,对自己的侮辱加剧了。我离开这个狭小而令人窒息的等候室的意志力消失了。
那时我突然想到:
从那时起我真的没有任何改变。
自从我在秩父长大以来,就被困在四面环山的小镇中。当我将自己与世界隔离开来时,我惰性地躺在被墙壁包围的房间里。
我从来没有告诉任何人我在秩父长大。
这是很久以前在Twitter和Internet上公开的东西。然而,尽管如此,我仍然无法用自己的嘴来宣布这一事实。每当记者采访说我在埼玉县秩父市长大时,我都会让每位记者擦掉他们的话。每当我要求时,我都会感到窒息。
我要被过去束缚多久了?
我从等候室出来。我什么都没做,但是我认为我暂时最好出去。我从经验中知道,如果我待在室内,只会自欺欺人,让事情变得更痛苦。
在这个时候,走廊上空无一人。寂静无声。到达会场最快的方法是走出走廊进入第一个大厅,然后从那里穿过大厅。许多工作人员可能聚集在大厅,并可能在认真的交谈。我不想打扰别人,所以我决定从后门出去。
当我打开后门时,我被寂静吓了一跳。
就在我面前一百米处,应该有数百人,但我所听到的只是嗡嗡的昆虫。那只会使沉默显得更加不可忍受。
我所看到的只是翠绿的植物。秩父的缪斯公园是我上高中时才建成的,所以我个人并不熟悉。但是当我上小学时,我确实去了附近的音乐祭。那时候我玩得开心吗?根据我的回忆,一如既往的,当时与最受欢迎的孩子相处得不好,独自一人吃午餐,感到焦虑和痛苦。
无论如何,我决定绕开停车场进入场地。我试图走路,但是我的神经太紧张了,四肢也不会动。在不知不觉中,我从各个角度受到蚊子的袭击。
一遍又一遍,我划破了蚊子叮咬我的地方。
不正确,不正确,不正确... 我感觉自己的身体好像都在上面划过叉痕。那时我回想起有人曾经对我说过的话:
“冈田,你是人间失格。”
为了找借口不上学,我将睡衣卷起,露出肚子,梦想着感冒。如果我早上醒来时没有感冒或肠胃不适,我会把温度计放在蒲团上擦。面对无法通过摩擦实际改变温度计读数的现实时,我会带着用热水的想法来到厨房。那时我被我的母亲发现了,我对母亲喃喃地说出一个清洁温度计的借口。被看到如此幼稚的假装后,我总是会从母亲那里得到冷淡的目光,母亲从我的假病中看到了一切。即便如此,我仍然成功地每周跳过一两次。
很明显,我的同学和周围的人也看穿了我的举动,但他们从未承认我是逃学者。按照逃学的字面定义,我无法摆脱困境。但是“逃学”一词却带有挫败感,我当然不想接受。
当时,风靡一时的游戏叫做“十倍快”。
“说白快十倍。” “白色白色...” “奶牛喝什么?” “牛奶。” “错,是水!”
当您重复同一单词十次时,它在您的脑海中开始失去其含义。当时,小学生的单词游戏规模很大,许多出版商都在发行带有单词建议的书,以供“十倍快”使用。起初,我乐于与之打交道,但是随着挑战数量不断增加,出现了一个特别的挑战。谁设计的肯定是要诅咒我的。
这些话是“真正的姨妈”。
“对真姨妈说十遍。” “真正的姨妈是真正的姨妈...”
“谁在元旦不上学?”
“ ru。” “错误!每个人在元旦都会逃学。”
我是我的同学中唯一喜欢使用这些单词的人。但是,如果我的脸有些模糊,那就像承认我是逃学一样。我经常在脑海中进行模拟,以便每当出现“真正的姨妈”问题时,我都可以立即回答“每个人!” 只要我能回答正确的答案,就没有人再向我施加压力。
我还好。我仍然没有被当作逃学的烙印。我处于临界点,但我很安全。
当我找到机会时,我一直在逃学,而我却毫无用处地使这一切变得合理。这样的事情持续了一段时间。
实际上,我可以感觉到周围的人也对我的逃学感到困惑。
当逃学还不是我生活中的主要部分时,尽管没有患上慢性病,整个学校中只有一个或两个孩子不时跳课。与他们不同,我缺乏逃学的一个必要特征:
我没有被欺负。
好像我从来没有面对过任何欺凌行为。有时候,我面临着沉默的对待,或者被其他孩子轻打了-那时候在学校里发生的事情。我认为说我是欺负行为的受害者是不正确的,因为当其他孩子也因为“其他”而遭受了残酷的虐待时。
“你为什么不去学校,玛丽?”
人们有时问我。我坚持认为自己的身体很虚弱,对此我总是面对充满怀疑的目光。“嗯,”我的询问者说,从没有完全满意。
直到我上小学一年级或二年级时,我才第一次经历了“有针对性”的欺凌行为。
我的运动能力很差,吃午饭时很慢。由于我怯的外向举止和自大的内心自我,我是典型的那种容易被欺负的孩子。每当我在教室里走来走去时,人们都会伸出腿让我穿过。当我把可爱的“小双星”铅笔带到学校时,有人会说:“让我们交易吧!” 最后我会得到便宜的Candy Candy仿制铅笔,笔尖也是坏的。有时他们会用力将我的铅笔从我身上拿走。有时候,我下完体育课回到教室后,发现同学的笔盒和其他与学校有关的东西塞满了桌子。每个人都怪我,说:“玛丽拿了我们的东西!”
放学后,我被恶霸包围,被拖到操场上。由于我的运动技能不佳,我不会爬竿。知道了这一点,他们强迫我爬上一根电线杆,在我为完成这项任务而不幸地挣扎时,他们开心地看着。
“她甚至不能那样做!” “她在哭!真是个废人!”
当孩子们向我投掷粗暴的侮辱时,我紧紧抓住杆子,试图忍住眼泪。我以为只要努力就可以爬杆。但是,当我想到他们的嘲笑失败时,或许他们将我送往下一个无聊的任务时,我无法动弹。屈辱的前景使我无法动弹。
欺凌者的背后是群山,深黑色的形状在夕阳下显得很突出。不管我在哪里看,都有山。在我看来,它们就像一个巨大的笼子。
那一刻,它打击了我:我无法逃脱。但是我还是这么做了。
“你要去哪里,玛丽?!” “你耍诈!”
当欺凌者的吼声在我身后传来时,我以最快的速度冲刺。我担心由于我稍微跑慢一点,他们会立刻抓住我。但也许他们为我意外的叛逆感到惊讶。或者,也许是在我疯狂的绝望中,我觉醒了我内心中陷入沉睡的运动技能。无论如何,这次我设法逃脱了追随者。
我离学校不远,去了一个我不熟悉的公寓附近的停车场。我躲在一辆小型卡车的阴影下,屏住呼吸,直到夜幕降临前十分钟。然后,在确保已经过了门禁时间后,我才回家,发现妈妈在门外等着,为我担心。她告诉我,恶霸们来了我们家。
显然,他们含泪地宣布我会失踪。我突然大笑起来,感到被证明是正确的。
“他们在哭!真是虚伪!”
受到最初成功的鼓舞,我变得擅长逃避我无法忍受的事情。
通常,我放学后就这样做了。但是有一次,当我仍在执行大扫除时,有人抢走了清洁用品之后,我遛过了那些正在监视我的男孩,然后冲出了学校。
担心我没有时间换鞋,所以我仍然穿着拖鞋跑出去。盲目地,我沿着一条欺凌者居住的道路奔跑。那里有位女士在洗衣服。“出了什么事吗?” 她向我呼唤。无论您怎么看,一个孩子在上学时间穿着拖鞋跑来跑去都是不正常的。
我心里咒骂那位女士:你的女儿一直在欺负我,你这愚蠢的招呼。
那一刻,我的心在嘶吼。
我实际上所做的就是闭上嘴,放慢我疯狂的跑步速度。即使在我的脑海里,我也不断告诉自己不要用坏话。因此,每当我不时想到诅咒,我的心就会开始在胸口狂跳。
从本质上讲,我是那种无法说出自己真正想法的女孩。
正如极端事件所显示的那样,我过于自觉,并且习惯于承担最坏的情况。我总是想像自己说的话会遭受可怕的反响。恐惧会把我钉在那儿。
我的这种趋势在冬天的时候就表现得最差。
我需要在教室里去洗手间。但是,我对这样说并不感到尴尬–不,我对想到将要遭受的虐待感到烦恼。
“她只是说她想去厕所。” “小豆杉!” “这个女孩爱大便!”
所有这些话在我脑海中盘旋。我大喊大叫,我不想大便!我只想撒尿!一直以来,我只是坐在那里试图把它固定住,直到不能再忍受了。
“玛莉在弄湿自己!”
坐在我旁边的恶霸之一转身惊讶地盯着我。我的嘴巴动了动。我想说的话比“这个女孩爱大便”更可怕。不,我不应该,我想... 那一刻,我大吼大叫。
“你这混蛋!”
然后我哭了又哭,当我的老师问我怎么回事时,我只说了一遍又一遍“你很烂”。我座位下面的尿尿开始失去了温暖。
第二天,妈妈给我买了一条肚皮带。
显然,我的班主任老师建议她让我一个人坐,以防止我因胃痉挛而感到尿尿的冲动。我的老师也告诉她:
玛丽不会为自己说话。她是那种会被欺负的人。”
到那时,我已经每个月跳过一两次。
当然,我逃学不是很轻松。
我和母亲和祖父住在一起。我的祖父性格严厉,但他也沉默寡言,因此他只会在早上对我大吼大叫,然后在接下来的一天中一直不理我。对于一个孩子来说,从同龄人那里接受沉默治疗会很痛苦,但是被成年人忽略并不重要。
我母亲那时才二十多岁,当她的女儿开始玩耍时,她毫不犹豫地采取了措施。她打我,说:“这是不上学的惩罚。” 她拒绝为我提供食物,以试图对我使用饥饿策略。她甚至还挂在脖子上说“我今天玩鬼了”的盘子,强迫我站在外面。
我可能背着学校背包被踢出了家,但由于我逃脱了学业,孩子们在上下班途中会追着我,说:“赶上玛丽!” 我的跑步速度很慢,所以我最终放弃了,改头换面抓住电线杆。所有的孩子们都会像在《大萝卜》中一起工作,将我从中拉出来,这本来应该是田园诗般的场面。但是我会紧紧抓住那根杆子,好像我的生命取决于它,而当我最终被拖走时,我的手会流血并且被划痕覆盖。
我妈妈只是麻木地看着这一切。尽管她从未松开手指来帮助我确实让我感到震惊,但我认为对于一个年轻的母亲来说,她的反应很自然,因为她凭自己的眼睛发现自己的女儿突然成了有问题的孩子。
她解决问题的方式非常具有特色。那年,她在我们家举行了一场圣诞晚会。作为主持人,母亲邀请我的同学们过来。在一棵便宜的圣诞树下,她放下一个小袋子,里面装有橡皮擦和铅笔,上面有动漫人物,以及欺凌者从我身上带走的其他物品。
我从很小的时候就知道,我的母亲就是那种试图通过给别人东西来保持别人的好感的人。我是否必须给人们钱和礼物以便他们与我相处?当他们从我这里拿走东西时,我已经很痛苦了,那为什么我还要给他们更多的东西呢?我的沮丧和愤怒在我内心涌现,我失去了自制力。
“不要那样做!” 我对妈妈大叫。
然后我坚持要孩子们退还他们收到的礼物。我没有拿回礼物。所发生的一切只是圣诞节派对以一种不舒服的气氛而结束。
即使每个人都回家后,我仍在哭泣,这次是我妈妈发疯了。那时,我不明白她的感受。现在我比母亲大,我想:她的身体很粗糙。我要抚摸妈妈的头,而不要抚摸自己年轻的头。
此后,无论我每次辍学她如何惩罚我,母亲都从不做任何事情来解决我逃学背后的原因。
春假期间的一天,当我准备升入下一年级时,我做出了一个至关重要的决定。我以自己幼稚的方式考虑了为什么被欺负。我胆怯,不擅长运动是主要原因,但也必须有其他原因。那时我年轻的自我得出的结论是,我是一个固执己见的人。
一个没有主动欺负我但是仅仅参与其中的孩子曾经来过我家。她对我说:“你的举止很豪华,所以我认为你会有一个漂亮的房子。” 我的祖父经营一家染料店,他曾经从那儿赚了少量钱;但是到我上学的时候,商店已经关门了,我们几乎完全靠祖父的积蓄为生。但是,在东京工作,过着高尚生活的母亲的小姐妹们会经常来我们家。我认为他们的影响力一定已经削弱了我。
我的姨妈对我的衣服很挑剔。几乎所有其他孩子都穿着学校规定的球衣,但我根据姨妈的口味穿着衬衫和裙子。我周围的孩子会擦鼻子而不是用纸巾擦,所以他们的球衣的袖口会流着鼻涕……
对于在秩父长大的人来说,我的阿姨们的讲话方式也很优美。在质朴的秩父,女性的言语与男性大致相同。没有人说“先生”或“女士”之类的话。我的阿姨们通常不住在我们家,所以我一定是以一种拼凑的方式拾起他们的说话方式。隔壁的那位女士曾经嘲笑我,说:“你用那么多敬语,这很令人困惑。”
那就是我一年级时的样子。我认为从那时起,我至少必须粗化我的讲话方式。我也必须使用当地方言。我不应该随身携带任何纸巾或手帕,也不应该在盘子上留任何食物。我应该把所有东西都砍碎,然后说:“嘿,给我一些g头!” 脸上露出愚蠢的表情 无论我说什么,周围的人都会取笑我的原因是因为我是一个温柔的女孩,看起来仍然像个婴儿。具有超凡魅力的孩子是站在最前线的暴力和坚强的孩子。
同样,那些擅长自己的东西的孩子也被认为是坚强的。我只擅长一件事,那就是读书。
我不是特别聪明,但是由于某种原因我会读汉字。我也有信心读成人的汉字,尽管实际上我可能几乎把所有的东西弄错了。无论如何,由于我擅长推敲,所以我对阅读针对小学低年级儿童的书从未感到满意。我会被我家姑姑的小说所吸引,大声朗读它们,并沉迷于故事世界。
我决定以此为起点。
新学年开始后,我有机会参加了第一堂日语课。
老师说:“有人读过这一节。” “您可以跳过不知道的汉字。”
我当时非常紧张,但无论如何我还是将手伸向空中。前一年的同学惊讶地看着我。
我期望能流利地阅读该文章。我希望那个教室的气氛会改变。
我不知道从旁观望的人看起来如何。但是就我而言,这是我一生中第一次做出积极的决定。直到那一刻,我才不是一个害羞而被动的女孩。就在我大声读书的那一刻,我感到自己仿佛在聚光灯下。
全班结束时,老师称赞我。我的同学们也说过类似的话:“玛莉,你真了不起!” 和“所以你可以说出来!” 我觉得好像已经找到了逃避地狱的方法。因此,日语成为我唯一想学习的科目。
这样,我变得相当聪明,并且擅长说话。我学会了使用适量的粗俗语言,甚至开始擦鼻子。不幸的是,我对自己的运动技能差无能为力。在这个乡村教室里,运动的孩子们掌控着力量,我在学校种姓中的地位从中下端变得稍微普通了一些。