Bangumi 番组计划
动画
排行榜
每日放送
动画标签
分类浏览
动画日志
书籍
排行榜
图书标签
分类浏览
图书日志
音乐
排行榜
音乐标签
浏览全部
音乐日志
游戏
排行榜
游戏标签
平台浏览
游戏日志
三次元
排行榜
三次元标签
三次元日志
日剧
欧美剧
人物
虚构角色
现实人物
超展开
小组
随便看看
所有小组
探索
时空管理局
日志
目录
维基人
MAGI 问答
Dollars
客户端
onAir
Mobile
天窗联盟
登录
注册
全部
动画
书籍
游戏
音乐
三次元
人物
关于错误翻译
#1 - 2020-7-21 15:20
橘枳橼
(我只知道自己一无所知。)
迫于没有人写,科普放吐槽箱有点那啥,就写这里了
ハクメイ
错误翻译:白明
正确翻译:哈库梅伊、薄明
ミコチ
错误翻译:御子地
正确翻译:蜜珂析、美东风
二人都是 “风” 的名字。
另外,
コンジュ
的词源是 “胡飲酒”,一种舞蹈的名字。
# Bibliography
ハクメイとミコチの登場人物 - ピクシブ百科事典
#2
- 2022-11-22 19:34
bai0012
(罚抄赛高!)
感觉b站的这个翻译就纯粹是音译,说好的信达雅呢
ハク白 ミイ明
楼主说的对,翻译还是要结合背景来翻
{num}
ハクメイとミコチ
/ 返回条目讨论版
/ 添加新讨论
/ 返回条目页面
登录
|
注册
没
注册
时我很沉默