尼尔大先辈荣升顽皮狗联合总裁（co-presidents）

https://www.naughtydog.com/blog/studio_announcement_dec2020

Naughty Dog President Evan Wells shares an exciting update about the studio.
顽皮狗总裁伊万井先生为大家带来特大喜讯
Evan Wells
@evan_wells
December 4, 2020

As we close out a year that has seen its challenges as we all live through a global pandemic, there have been bright moments too. One exciting moment for Naughty Dog was the long-anticipated release of The Last of Us Part II in June. Another moment comes today as we wanted to share some other terrific news about the studio.
同学们！真是好难熬的一年啊！尽管这一年的全球疫情还未结束，但是我们这一年并非全无闪光点。其中一个亦可赛艇的时刻就是6月份我们顽皮狗备受瞩目的好康新游戏TLOU2发售，另一个就是我们今天想要告诉大家的这个大新闻啦。


At an all-studio meeting today, we announced some well-deserved promotions:
在今天工作室全员参加的会议上，我们宣布了几项晋升，所有获得这些升职的人都实至名归！

Neil Druckmann now joins me as Co-President of Naughty Dog, after serving almost three years as Vice President. In addition, we’re welcoming Alison Mori and Christian Gyrling as Vice Presidents of Naughty Dog. Prior to becoming Vice President, Alison served as our Director of Operations and Christian served as our Co-Director of Programming.
尼尔抓个Man先生在担任将近3年的副总裁之位后将晋升，变成与我同级的联☆合☆总☆裁！此外，阿丽森魔力姐贵（前运营总监）和克里斯廷啫喱兄贵（前联合编程总监）将担任顽皮狗副总裁。

We have such an incredible team at Naughty Dog and being able to work alongside each and every one of them is especially meaningful these days. I feel proud of the team when I’m able to recognize their accomplishments and contributions to the studio. Please join me in giving them all a big congratulations!
我们顽皮狗的团队这么厉害！有了他们我们才能在这个时代搞出这么大的成绩。我为我能看到他们的成就和贡献而感到自豪！民那！来和我一起替他们来一发大大的恭喜！
==================
简单意译
我资词尼尔大先辈下一步升任SIE总裁你们可以打我了