有谁知道车洪才吗？这个人和编舟记的人物原型很像。

5.2万个词条，大约15万张卡片，200多万字……从开始编词典到出版，整整过去了36年，车洪才也从盛年走到了白发。“如果你问我词典对我意味着什么？我会说这就是我的生命。”年届80的车洪才眼角有些湿润。他的一生很少有自己的选择，和最初与普什图语结缘一样，编写词典也是一次“组织上的安排”。到1981年，3年时间里车洪才和宋强民已整理出了10万张卡片，他们把卡片放在木制的卡片箱里，塞进文件柜，足足装了30多箱。。有一次外语办公室装修，他装卡片的柜子被挪到了水房，满地都是白色的卡片，有的被装修工人铺在身子下面睡觉用，还有一些卡片落在了楼下的水泥地上。由于前一天刚下过雨，卡片上沾满了泥土和雨水，字都浸得模糊了。车洪才又心疼又生气，赶忙捡起卡片。从那以后，卡片就落户到了他家里。词典还未出版，车洪才已成为“红人“，他默默编纂词典的故事还被传到了阿富汗，当地媒体争相报道着这位异国“英雄”。

2015年1月19日，车洪才第三次踏上操着普什图语的那个国度。第二天，阿富汗总统阿什拉夫·加尼亲自向这位终身致力于浇灌中阿友谊之树的老者授予一枚国家最高勋章。车洪才此行还与前总统卡尔扎伊临时会面，卡尔扎伊亲自订购了100本《普什图语汉语词典》。如今，这位完成心愿的老人正在为自己的人生做总结。就在记者采访前一天，英国企鹅出版社的编辑曾去拜访他，表示要为他出一本传记，老人已将名字想好：阿富汗勋章和我的词典人生。

来源：http://ihl.cankaoxiaoxi.com/2015/0414/741135.shtml