场刊汉化

原作完结多年后，原作者亲自搞个原创纪念动画，这种情形并不少见吧。
ARIA两部新剧场版的原作署名也都是“天野こずえ「ARIA」（ブレイドコミックス／マッグガーデン刊）”，至少商业角度上把《ARIA》漫画视为原作是肯定没问题的。而层主的判断标准应该是内容角度。
其实最常见的还是少年漫大长篇那种原作者完全没参与的剧场版，一样关联为原作。
另外场刊难讲符不符合收录标准……每个剧场版都有场刊，大部分场刊又也都有附赠一些小短文。

原来如此，感谢解答。当然我的想法也只是向不知情者传达更精确的信息。