有没有好一点的译名 (讨论:すずめの戸締まり)

#1 - 2021-12-15 23:44

yhdsl

如题，虽然铃芽户缔是暂定的官方译名，但读起来怪怪的，不知道大家有什么好点的翻译
谷歌直译为麻雀关门

#2 - 2021-12-15 23:52

nano

雀的关门。
麻雀之锁

#2-1 - 2022-1-24 14:03

rabbitohh

看了一整圈，还是一楼的译名最好 (bgm38)

#2-2 - 2022-4-10 22:19

invisible

rabbitohh 说: 看了一整圈，还是一楼的译名最好

#3 - 2021-12-16 00:15

千恋万花 (怠け者)

都有胡迪（户缔）了，干脆叫「关门总动员」吧（跟其他动画电影看齐）；
其他日本作品标题比较常见的翻译是加个「少年（女）」，还可以试试「关门少女铃芽」；
正常点的翻译见过结合简介的「铃芽的关门之旅」；
新海诚说过这作重要的是「关门」，我寻思直接叫「关门」也挺不错（

#3-1 - 2021-12-16 04:04

スミレ

直接关门大吉可太草了 (bgm38)

#3-2 - 2021-12-19 11:23

moratoriumonk

结合官网的故事简介，铃芽的关门之旅+1

#3-3 - 2022-11-11 09:54

realpg

刺激1995表示你们too naive

#4 - 2021-12-16 00:16

懒玥橙

铃芽扉扃

#5 - 2021-12-16 04:03

スミレ (いつでもどこでもハコをもちあるくこと)

不含月铃姐妹

#5-1 - 2021-12-16 14:58

阳奈在我身上喘

#5-2 - 2021-12-17 17:56

由乃zX

#5-3 - 2021-12-17 21:33

十六晴☀

不含不含月铃姐妹才对 (bgm38)

#5-4 - 2022-6-11 09:47

Ten_Of_Spades

#6 - 2021-12-16 05:54

Kuuki

神户小鸟

#6-1 - 2021-12-17 09:39

神户小德

草

#6-2 - 2021-12-19 00:40

夢回环℃

草

#6-3 - 2021-12-19 21:48

蓝蜗牛的农园

草

#6-4 - 2021-12-20 03:16

桜小路ルナ

草

#6-5 - 2021-12-20 20:23

真武隐士

科比直升机

#6-6 - 2021-12-21 01:14

工口卿

鸟确实有了, 关门要素没体现出来啊 (bgm38)

#6-7 - 2022-4-12 05:34

_三千界切那

#6-8 - 2022-5-2 23:55

yurzhang

草

#6-9 - 2022-11-13 13:28

VoIces

草

#6-10 - 2022-11-15 19:28

concert

草

#6-11 - 2023-1-28 22:40

awsl2546

工口卿说: 鸟确实有了, 关门要素没体现出来啊

不是有“户”吗（错乱）

#7 - 2021-12-16 12:06

Cedar (｡´-д-)

我自己想了半天想到个：铃芽阖扉

台译铃芽的门锁

反正无论如何都比不知所云的铃芽户缔要好
原名有“の”连结，两个名词之间的关系好歹是清晰的
铃芽户缔四个字一眼望过去连怎么组合的都搞不明白，更不要说就算理解成“女孩铃芽的户缔”之后还要想办法搞明白“户缔”是什么意思。
这甚至影响到了对宣传海报的理解。门和门框很少是重点，名字不知所云的话就没法辅助理解，我看到的木门背后那么大个钢筋架子，还以为者海报是想说刮台风后房子被吹跑了，就剩骨架了。
可以说是个非常失败的译名了。

#7-1 - 2021-12-16 19:51

Konoha

2333日本版超强台风 (bgm38)

#8 - 2021-12-16 13:31

匿名入土69602 (‮ ‮))))))))))))))))))))))))))))))))‮)

落闸放鸟

#9 - 2021-12-16 14:37

夷蹴而就 (当你长大，会成为绝望者、失败者与被诅咒者的拯救者吗？ ...)

大家七嘴八舌例举一圈之后居然显得现在的暂定译名没那么糟糕了

#9-1 - 2021-12-16 15:53

狼.辛

#10 - 2021-12-16 16:14

你看到了一个普通的ID ...

关门之女

#11 - 2021-12-16 16:19

望 (気まぐれの旅人)

鎖門之雀
哭啊感覺怎麼翻都沒日文的意境

#11-1 - 2021-12-16 20:34

Cedar

感觉日文是把关门的动作和锁好的门当成一个意象去用，中文找不到相同的意象自然就没有那个意境了

#12 - 2021-12-16 16:41

[已注销]

关好鸟门(

#12-1 - 2022-1-24 01:29

空小路织衣

看了一圈还是觉得你这个好

#12-2 - 2022-11-13 15:38

彼卡迪达克

好

#12-3 - 2022-11-21 22:16

普通的傻逼

塞巴斯疆给你五星级的关门服务，解放双手。

#13 - 2021-12-16 16:41

Lucius Chthollius Aeneae (Here lies one whose name was writ in water.)

闭门羹 (übersetzt von DeepL)

#13-1 - 2021-12-16 18:40

Nightwing

草

#14 - 2021-12-16 16:49

リン

关门大作战（neta夏日大作战） (bgm39)

看了下简介，说的是女主偶然遇到了一个“正在找门”的少年，之后尾随少年到了山中的废墟，不小心打开了个矗立在那里的破门，然后日本各地就有“门”打开了，但是这个门的对面会有灾祸袭来，于是女主就开始踏上了“关门之旅”。

#14-1 - 2021-12-17 06:08

lhb5883-吹冈王♛⑩

难道是喜欢在男朋友面前开着门上厕所的冈妈造成的？

#15 - 2021-12-16 17:00

Killy (～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o)

女娲补天、夸父逐日、精卫填海、铃芽关门
颇有神话传说的味道了

#15-1 - 2022-4-10 22:03

亲爱的左手

感觉就像巴菲特、比尔盖茨、马云旁边坐着王思聪。

#15-2 - 2022-11-13 17:33

ksjqn

亲爱的左手说: 感觉就像巴菲特、比尔盖茨、马云旁边坐着王思聪。

草

#16 - 2021-12-16 18:03

Phaedo++ (你不觉得网络和梦境很像吗？)

《落锁铃芽》

#17 - 2021-12-16 18:18

理智追番党 (动漫咸鱼，游戏废人)

官方的伪中国语译名是不太行，但由于原名就很简单粗暴所以要么就把关门写文绉绉一点，要么就只能再取一个了 (bgm13)

#18 - 2021-12-16 18:36

小笠原ユリ (希望治安官大教育家屠魔勇者阴阳师拱火孤儿消停点 ... ...)

铜雀锁（二乔）

#19 - 2021-12-16 18:46

Nightwing (SHAFT系動畫小組 →https://bgm.tv/group/shaft)

名字上的双关还是选择拟物对象作为标题更好一点 (如龙与虎, 不过还是要看内容, 如果铃芽的塑造有标题暗示的拟物性质, 直接用铃芽就丢失创作信息了

#20 - 2021-12-16 20:41

石头碎了 (二次元的琐碎生活)

芝麻关门

#21 - 2021-12-16 21:33

lhb5883-吹冈王♛⑩ (BGMのTrinitas<=>婊冈妈<=>补冈妈<=>拜冈妈三位一体 ...)

mari？要素察觉阿诚你也投冈了

#21-1 - 2021-12-16 22:09

[已注销]

为什么叫冈田玛丽小姐啊

#21-2 - 2021-12-16 22:19

姓氏是个毛

#21-3 - 2021-12-16 22:45

千恋万花

見崎鳴misakimei 说: 为什么叫冈田玛丽小姐啊

冈田麿里（Okada Mari）

#21-4 - 2021-12-16 22:49

[已注销]

千恋万花说: 冈田麿里（Okada Mari）

原来如此

#21-5 - 2021-12-17 06:12

lhb5883-吹冈王♛⑩

見崎鳴misakimei 说: 原来如此

喜欢开门上厕所的冈妈和关门的诚哥，这是什么新cp (bgm39)

#22 - 2021-12-16 22:48

ペトリコール

雀可罗门

#22-1 - 2022-4-11 11:08

IONLYwatch

^神作啊歪一歪看成雀生罗门

#23 - 2021-12-16 23:33

菲亞菲亞

https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss357/
一下就想到这集..

#24 - 2021-12-17 10:22

Zerseus

用这破名字上映至少要减掉20％的中国票房

#24-1 - 2021-12-17 15:06

yuina

#24-2 - 2021-12-17 15:48

徒手开根号二

考虑到网民在sns上的刻奇倾向，晦涩的译名或许是加20%国内票房。

#25 - 2021-12-17 10:26

川陀 (冷眼向洋看世界，热风吹雨洒江天。)

麻雀把门关一下

#26 - 2021-12-17 14:24

Retorm

感觉信大约是不可能了，还不如整点通俗的，比如《踏上旅途》《她踏上了旅途》（踏上古龙道路 (bgm38)

）之类的，能和锁门联系上，大概也符合公路片的印象，也多少和离巢之鸟有些联想？。。
另外雀和少女，联想到了“雏”这个字，但感觉现在的语境不太好。。。
edit. 原来是要关闭灾难之门啊，那当我没说吧

#27 - 2021-12-17 15:05

yuina (奇迹和魔法都是存在的)

关门少女吧，通俗

#28 - 2021-12-17 15:16

折木奉太喵 (追求幸福吧。)

关门大吉

#29 - 2021-12-17 18:25

A.one (https://bgm.tv/subject/467354)

天气之子2

#30 - 2021-12-17 19:14

Blackwood (词不达意的人)

闭扉的麻雀

#30-1 - 2021-12-18 01:20

Limu铃梦

这个好耶！

#30-2 - 2021-12-19 15:55

Blackwood

Limu铃梦说: 这个好耶！

hhh

#31 - 2021-12-17 20:05

木晞i (安心看动画，不XJB讨论。)

这名字也太拉了吧，根本没怎么翻译

#31-1 - 2021-12-20 18:29

A.one

官推名字就没翻译直接新海诚公式了

#32 - 2021-12-17 21:04

雲九 (高强度上网冲浪网络的世界无限宽广)

铃芽关门大吉怎么样 (bgm38)

#33 - 2021-12-17 21:34

十六晴☀ (梦想是成为JK)

扉之所在

#34 - 2021-12-17 22:02

heaponbla

鈴芽落閘

#35 - 2021-12-18 00:26

grox133

铃芽与不可思议的任意门

#36 - 2021-12-18 03:36

Aqua (@aqua@mstdn.moe)

要是版权方采纳了楼里的译名会怎么样 (bgm38)

#37 - 2021-12-18 18:00

第四人称

其实《铃芽》就完事了

#38 - 2021-12-19 14:09

朝倉美羽

铃芽与连接过去和未来之门
铃芽在不思议之门中的奇妙之旅

#39 - 2021-12-19 17:46

Annail (なお明日のことがいとほしくなって泣くんだ)

闭扉少女

#40 - 2021-12-19 18:58

MiracleMilk

鈴芽的锁门（

#41 - 2021-12-20 02:34

Sekiyo (人生という魚には、感情という魚の体験という魚)

闭芽锁铃
（くそ映画感

#42 - 2021-12-20 12:32

tv123

你的门子

#43 - 2022-1-22 23:37

Blackwood (词不达意的人)

又想到一个：阖扉之雀

#44 - 2022-1-23 04:42

‭ (‮rettiw‭t)

雀婆罗门

#45 - 2022-1-23 17:28

野岛申司PTSD患者

关门弟子

#46 - 2022-1-23 19:02

秋黴雨 (记忆的形成是作为)

关于我想关门这件事

#47 - 2022-1-24 17:56

Torch

闭门的铃芽/门与铃芽/铃芽关门使 (bgm38)

#48 - 2022-4-10 22:04

亲爱的左手

删除了回复

#49 - 2022-4-11 06:16

惊蛰

铃芽锁扉，铃芽闭户，踏上锁门之旅的铃芽

#50 - 2022-4-11 10:37

亚瑟邓特 (42)

关门总动员

#51 - 2022-4-11 18:43

dcfhft (热烈地迎接大崩溃的到来)

等片子上映后再看，我目前比较偏好18L，可以化用一下铜雀春深锁二乔

#52 - 2022-4-26 12:44

君寻 (已淡出bgm38)

魔法少女铃芽关门大作战
魔法少女铃芽 CLOSE THE DOOR
魔法少女锁扉
铃芽与神秘之门
关门少女铃芽
锁扉少女铃芽

#53 - 2022-5-2 20:36

invisible (毒性非常大，小孩看了会犯错误，会犯很大的错误 ...)

豆瓣：铃芽小姐来锁门
我觉得可以

#53-1 - 2022-5-3 00:15

[已注销]

轻小说的感觉，但名字还不够长

#53-2 - 2022-5-3 03:12

Black333

你的门子

#53-3 - 2022-5-3 23:42

FISHERMAN

这个不错

#53-4 - 2022-6-10 12:36

oakpeter

看了一圈这个最好

#53-5 - 2022-11-11 14:47

Jan30chen

原来企鹅音乐的译名是这里来的，就是感觉像是日剧的名字

#54 - 2022-5-3 10:08

泡粑 (成为无用垃圾中的一员，使我充满了决心 ... ... ...)

其实就不说网络用语，现代汉语词汇里其实也有一些直接从日语里拿过来，完全没翻译就当汉语词汇用的，只是大家都看习惯了，词语结构上到底有没有意义都不重要了，把戸締当作门锁的某种生僻形译词来看其实也没那么怪

#55 - 2022-5-3 17:45

aldkvgfv

这个名字真的很难记hhhh

#56 - 2022-5-4 11:26

Akira (＝＝)

麻雀闩门

#57 - 2022-6-11 20:14

Listener021 (For whom the bell tolls?)

铃木的门锁——来自谷歌翻译娘

#58 - 2022-7-14 15:30

Misaki (无)

铃芽门锁

#58-1 - 2022-12-6 22:44

普通的傻逼

扉锁铃芽

#59 - 2022-7-15 10:39

萝卜头不能自理 (保持年轻，感动常在)

锁上铃芽的门

#60 - 2022-7-19 10:10

テイレシアス (探してほしんだ。私を。本当の、ね。 ... ... ... ... ...)

怎么翻译好听是专业翻译和官方的事，我只知道这破名字根本不叫翻译 (bgm30)

#61 - 2022-9-25 01:41

Hommy

铃芽合扉

#62 - 2022-11-2 02:19

Chtholly (Elohim Essaim，请聆听我的请求)

雀之锁

#63 - 2022-11-4 14:14

Nighter

封与铃

#63-1 - 2022-11-11 02:54

芳文社友

蚌

#63-2 - 2022-11-11 16:20

折木奉太喵

#63-3 - 2022-11-15 19:33

concert

崩

#64 - 2022-11-11 05:35

Salzivelm

🐦🔒

#65 - 2022-11-11 09:24

西南面壁者

闭门之雀

#66 - 2022-11-11 09:42

ゴロゴロ☆ (尼堕中，neet的尼)

脱离片子内容直接翻译不是耍流氓？高端译名哪怕抛弃了信都没问题

#67 - 2022-11-13 08:54

751984871 (ACG猫舌，喜欢补已经凉了的企划，不喜欢趁热。)

《命运雀之门》

#68 - 2022-11-13 09:05

Komeiji💤 (病める時も健やかなる時も朝も昼も夜も夢も現もずっと)

关门之旅 ◎
关门大作战 ○
关门总动员 △
铃芽户缔 ✕

#69 - 2022-11-13 11:04

wlx321

我不是很懂日语，随便说几句

标题中すずめ是汉字雀的平假名，すず可以是汉字鈴，め可以是汉字芽，女主叫鈴芽，所以すずめ很明显不是谷歌的麻雀，而应该翻译成鈴芽。

戸締谷歌翻译为门锁，在中文中好像没有户缔这一词语，但绝对是名词。人名直接加名词，确实会让人感觉怪怪的。

まり的意思我不知道，去谷歌翻译了一下，结果是球
好吧。。。我在まり的前面，加上戸締，谷歌翻译结果还是门锁。

の的意思是的

全部整合起来就是铃芽的门锁

#70 - 2022-11-13 11:34

十五夜咲夜

我倒是觉得铃芽户缔还蛮好听的（）

#70-1 - 2022-11-21 22:17

普通的傻逼

#71 - 2022-11-13 16:31

ケム

锁门奇兵

#71-1 - 2022-11-13 19:56

普通的傻逼

#72 - 2022-11-13 17:36

ksjqn (ドラマチックな死は、僕らにはふさわしくありませんよ)

锁我门子

#73 - 2022-11-15 19:32

concert (El Psy Kongroo)

雀锁扉阖

#74 - 2022-11-20 17:23

亲爱的左手

我算是想起来了，“铃芽户缔”这个翻译和“千与千寻”一个套路，翻得准不准无所谓，但逼格得上去，算是塞翻的一种。

#75 - 2022-12-5 19:20

千恋万花 (怠け者)

https://weibo.com/7013443371/MicOG05Yz
新海诚导演最新作「すずめの戸締まり」中文名正式决定为《铃芽之旅》！

17岁的少女鈴芽遇见了神秘的“闭门师”草太，两人为了关闭一扇扇引起灾祸的“门”，而踏上了冒险的旅途。
旅途中有未曾见过的风景，有惊喜的相遇；
也有千钧一发的绝境，有不舍的别离。
但始终不变的，是铃芽坚定向前的勇气。
希望在这段旅途中一直勇敢向前的铃芽，为日常生活中或许同样处在迷茫和不安中的每一个人，照进一束光。

#76 - 2022-12-5 19:31

高三电波台 (精神不错啊，是不是发生了什么好事啦？)

你的门子