pixiv41378 说: 什么叫完全犯罪党? 我觉得原作就是奉太郎的灰色主义被千反田的好奇心搅成五颜六色的故事~ 第一话中谜题二之所以理解困难,我觉得是因为那一段的头重脚轻。原作中奉太郎在宣传栏前的一番解谜假说,被压缩成了一两...
pixiv41378 说: 结合S1帖子的讨论,我认为“半桶水叮当响”是翻译上的失误。 原句是指“不习惯者出奇招”,重点要体现出“不习惯”这个意思来,才能接得上结尾的对话。 结尾中,福部说:“……‘不习惯者出奇招’,简直就是奉太...
我觉得原作就是奉太郎的灰色主义被千反田的好奇心搅成五颜六色的故事~
第一话中谜题二之所以理解困难,我觉得是因为那一段的头重脚轻。原作中奉太郎在宣传栏前的一番解谜假说,被压缩成了一两句话,而福部却在教室连续讲了两大段……
结尾部分你说得没错~~
有不少人期待爆漫完结以后能把这部当做真的连载
原句是指“不习惯者出奇招”,重点要体现出“不习惯”这个意思来,才能接得上结尾的对话。
结尾中,福部说:“……‘不习惯者出奇招’,简直就是奉太郎今天的写照。你还不习惯千反田在身边,所以才会做出这么拐弯抹角的事来。”
回到那句话。
奉太郎:找到了。
千反田:原来在这里呀。我还以为会藏在人烟稀少的地方呢。
奉太郎:那是高一新生的想法。“不习惯者(一年级学生不习惯新学校的环境)出奇招(藏在人烟稀少的地方)”。所以秘密俱乐部要是聪明的话,反而会光明正大地钻空子。
千反田:原来如此。