#1 - 2012-5-5 19:28
suta
最后一幕
还卷轴。
青年道谢一次。
老头:って、お前さん。。。(这里老头挺平静的,并没有表现得很八卦)
青年:や、それが、その、いろいろありました。(感觉遇到很多自己想不到的事)
老头看到蛛女露出吃惊的表情(——这些都不像他们是有计划的。)
发现老头家里的那啥,青年佯作没看见,
老头尴尬:その、なんだ、こいつの方は負けといてやろじゃないか(←这句是什么意思,字幕组做“便宜了这家伙”,说的是蛛女吗?得的便宜是说换得了身份?)
青年:助かります (这里又是谁帮了大忙?如果前面老头说的是蛛女,这里不会也是蛛女吧?)

把蛛丝绑在柱子上是正确的解脱方式吧?一般的怪谈里,本来是要把人拖下去的,绑柱子上才有时间金蝉脱壳,老头没骗女孩吧?只是人算不如天算什么的……?
老头说便宜了那家伙的语气也蛮失望,如果他一开始是想灭了蛛女,这个语气倒也合适。

然后看这老头的各种表情,忽然还有个异常跳跃的联想(;´∀`)。。。蛛女和泡茶的那位都好像孙柔嘉- -
ps 泡茶那位真的有身份,是太太:
#2 - 2012-5-5 19:41
老头子也才中年,只是因为类似的事情,和水母娘每天晚上这样那样被吸干了所以看上去像老头子
所以他不想悲剧重演,想帮男的,但是事与愿违,女孩子没做到位
#2-1 - 2012-5-5 19:48
RomanceDawn💊
(bgm38)是这样啊
#2-2 - 2012-5-5 21:43
悲叹之墙
是这样啊……T_T
#3 - 2012-5-5 19:51
我觉得老头子就是要害死妹子的啊那是个圈套吧
只不过没想到蜘蛛娘后来会披着妹子的皮吧
#3-1 - 2012-5-5 19:54
ドール
那个只是把头发剪短了(对外掩人耳目)吧,下身不是人腿,否则和妹子穿一样的衣服就行了(那个是长裙还是那件和服)
#3-2 - 2012-5-5 19:58
RomanceDawn💊
按顺序来 说: 那个只是把头发剪短了(对外掩人耳目)吧,下身不是人腿,否则和妹子穿一样的衣服就行了(那个是长裙还是那件和服)
发型和妹子一样啊脸型也是。那为什么蜘蛛娘瞬间长大了?是吸收了妹子的生命力?腿确实不是人腿但是我觉得也太像妹子了所以应该是吸收了妹子
#3-3 - 2012-5-5 20:00
ドール
airlandon 说: 发型和妹子一样啊脸型也是。那为什么蜘蛛娘瞬间长大了?是吸收了妹子的生命力?腿确实不是人腿但是我觉得也太像妹子了所以应该是吸收了妹子
最后她用蛛丝接住他们的时候就已经变大了
#3-4 - 2012-5-5 20:02
RomanceDawn💊
按顺序来 说: 最后她用蛛丝接住他们的时候就已经变大了
那是我看得不仔细啊。
#3-5 - 2012-5-5 21:45
suta
airlandon 说: 那是我看得不仔细啊。
而且吃了妹子的是所谓的“母亲”,吸收也是“母亲”吸收的吧。
那句“便宜了那家伙”先有一下以为是便宜了泡茶的那位,所以想说泡茶的那位难道是“母亲”……
#3-6 - 2012-5-9 12:54
Feysala
suta 说: airlandon 说: 那是我看得不仔细啊。而且吃了妹子的是所谓的“母亲”,吸收也是“母亲”吸收的吧。那句“便宜了那家伙”先有一下以为是便宜了泡茶的那位,所以想说泡茶的那位难道是“母亲”……
但是“母亲”不是早就便当了嘛,前面都给了很明确的说明。
个人觉得水里的那个“母亲”是现在的小蜘蛛的施法动画,比如说吸取了“母亲”留下来的能量之类的,所以小蜘蛛变大了。
最后割破蛛网把妹子丢下去难道是祭品之类的?
#3-7 - 2012-5-11 03:24
Dodo
Feysala 说: 但是“母亲”不是早就便当了嘛,前面都给了很明确的说明。
个人觉得水里的那个“母亲”是现在的小蜘蛛的施法动画,比如说吸取了“母亲”留下来的能量之类的,所以小蜘蛛变大了。
最后割破蛛网把妹子丢下去难道是祭...
母亲没便当啊,只是说受重伤逃走了而已来着
#3-8 - 2012-5-11 13:28
Feysala
Dodo 说: Feysala 说: 但是“母亲”不是早就便当了嘛,前面都给了很明确的说明。个人觉得水里的那个“母亲”是现在的小蜘蛛的施法动画,比如说吸取了“母亲”留下来的能量之类的,所以小蜘蛛变大了。最后割破蛛网把...
不是吧,我怎么记得有个把母亲的腹部切开,之后发现一堆骷髅和小蜘蛛的情节啊。难道那样都死不了?
#3-9 - 2012-5-11 19:48
Dodo
Feysala 说: 不是吧,我怎么记得有个把母亲的腹部切开,之后发现一堆骷髅和小蜘蛛的情节啊。难道那样都死不了?
那之后说了母亲是逃走了啊…= =
切个肚子而已没伤到心脏和头部也不容易死啊
#4 - 2012-5-5 20:14
(Hibernate Mode ON)
同对最后那句便宜那家伙了不理解,有人说是便宜了大蜘蛛
#4-1 - 2012-5-5 20:28
.......
便宜了那家伙有多重意思吧,更多的我觉得是便宜了蜘蛛娘吧...换了身份与身体,也不用像老头子那只那样躲在后面了,同时也便宜了大蜘蛛,回收蜘蛛回收了一个人类妹子(讽刺意味)...
#5 - 2012-5-5 20:22
(ω)
从不靠谱的角度分析的话,就是老头那个黏糊糊的,还有男主的蜘蛛娘都是实体化似乎有问题的东西,似乎是有某种限制,然后老头原本不是老头,但是发现自己急速衰老(参考男主和阴阳师微妙的黑眼圈),发现这些东西需要吸取自己的OO才能存活,否则这些东西就会因为不断损失OO而消失(蜘蛛妈之类的高级货的回收法术?)不过发现的时候已经太晚了,于是出现了剧中老头问妹子,男主那种状态持续了多长时间之类...同样的,从封印中逃出来的蜘蛛娘早晚会被回收,蜘蛛娘要想继续待在人间必须骗回收的那边(蜘蛛妈?),假装她被回收了...所以老头把他自己的办法告诉了妹子,解决方案是...把本体送回到老家去,然后呢,如果是本体被回收那自然是事情解决一切回归平静,但是如果是把替代品送回去了的话,本体的限制就会被解除,变成稳定的“为师的完全体”之类。最后的结果自然是为了掩人耳目(因为妹子悲剧了),于是就采用可怜的妹子的外貌了...
至于说蜘蛛娘为什么突然长大了,估计是回到了主场吸收了什么东西之类吧...
#5-1 - 2012-5-5 22:27
suta
我觉得忽然长大蛛女随心的吧。她都准备好了要接受妹子的身份了。
妹子身体已经掉水里被老母收了,没有什么占用或者互换。她只是化身为她的样貌而已。妖怪们的“易容术”一向很好,只差不是很完美而已。
#5-2 - 2012-5-5 22:30
.......
suta 说: 我觉得忽然长大蛛女随心的吧。她都准备好了要接受妹子的身份了。
妹子身体已经掉水里被老母收了,没有什么占用或者互换。她只是化身为她的样貌而已。妖怪们的“易容术”一向很好,只差不是很完美而已。
嗯...妹子的身份被替代了...
这种不说得清清楚楚明明白白就结束的片子最让人纠结了(bgm38)
#5-3 - 2012-5-5 23:07
ドール
(」・ω・)」うー! 说: 嗯...妹子的身份被替代了...
这种不说得清清楚楚明明白白就结束的片子最让人纠结了
妹子的结局我觉得只是你们想多了。。。。。
#5-4 - 2012-5-5 23:11
.......
按顺序来 说: 妹子的结局我觉得只是你们想多了。。。。。
这也是其中一种展开...而且可能性很大...(bgm38)
#5-5 - 2012-5-12 16:17
后圣域传说
我也觉得这样子的理解比较靠谱~+1
感觉就是loli蜘蛛的出发点是想让人类妹子作为自己的替代品回到母亲身边,而自己能够陪伴男主左右。
#6 - 2012-5-5 22:54
(加班时在做什么?有没有空?可以补番吗? ...)
还是想相信老头是好人... 不然太黑了对女主过意不去
#6-1 - 2012-5-9 12:55
Feysala
根据老头看到 妹子形态的蜘蛛女露出吃惊的表情来看,老头也没想到蜘蛛女会吸收了妹子,以妹子的身份出现。
#7 - 2012-5-6 12:51
(bgm38是有多好用,離開它我就變面癱了呢(bgm38) ... ...)
妹子太無辜了。老頭大概覺得這是命數吧,很平靜地接受了現實。男主後來去找老頭的時候似乎已經沒有黑眼圈了?他是真·渣渣
#7-1 - 2012-5-6 22:39
suta
这个不好用黑眼圈算吧。老头第一次见他们盯了他很久那段,也没有黑眼圈。可是老头看出来了。只是必要的时候才画出来。。。。。。要不就是。。。青年也觉得这是命数,平静地接受了。
#7-2 - 2012-5-6 23:27
路西法的信徒R
suta 说: 这个不好用黑眼圈算吧。老头第一次见他们盯了他很久那段,也没有黑眼圈。可是老头看出来了。只是必要的时候才画出来。。。。。。要不就是。。。青年也觉得这是命数,平静地接受了。
青年覺得這是宿命,更是福利(bgm38)
#8 - 2012-5-9 13:13
(いいね)
在下弱爆了!刚刚还在想孙柔嘉是哪个演员,(bgm38)看过好几遍的《围城》的人物都忘了(bgm39)
#9 - 2012-5-9 16:45
(爆裂吧现实!)
こいつの方は負けといてやろじゃないか  
不是“输给这家伙了”的意思吗?
土豆的翻译是“这次就不收钱了”,对应一开始的“租金就按之前说好的”。(土豆真的是渣翻么?)

妹子就是被吃了吧,起因也是她不尊重封印书,乱扫乱翻才把蜘蛛放出来。。。蜘蛛女只是换成了妹子的发型。老爷子这么淡定的原因就是因为他本身也对妖怪什么的不反感(看到封印书的反应和自家就养了一个),只是当成自然现象的一种,所以也不会多说什么。只是大蜘蛛是怎么复活的?。。。是要把所有的坑都归结到“书中被涂掉的那几页”吧。
#9-1 - 2012-5-9 16:50
ドール
大蜘蛛又没死
重伤
#9-2 - 2012-5-9 16:53
折耳布丁大帝
金正恩 说: 大蜘蛛又没死
重伤
so,都那个样子了我以为死了呢,看来阴阳师不仅控loli还控熟女,呀来呀来
#9-3 - 2012-5-9 17:17
折耳布丁大帝
金正恩 说: 大蜘蛛又没死
重伤
搜了一个很详细的解说,原来妹子不是被吃了是被拿去填坑了0 0 好圆满的解说(最下面那个轮回说)。
http://zhidao.baidu.com/question/418522298.html
#9-4 - 2012-5-12 16:18
后圣域传说
折耳布丁大帝(id: aiyo) 说: 搜了一个很详细的解说,原来妹子不是被吃了是被拿去填坑了0 0 好圆满的解说(最下面那个轮回说)。
http://zhidao.baidu.com/question/418522298.html
这个分析好厉害……各种全面啊……深入浅出以至于我觉得有必要看第二遍了……这么看来这个故事还是很圆满的~虽然还是觉得有点黑。
#9-5 - 2012-10-24 02:01
夏侯影月
折耳布丁大帝 上辈子 说: 搜了一个很详细的解说,原来妹子不是被吃了是被拿去填坑了0 0 好圆满的解说(最下面那个轮回说)。
http://zhidao.baidu.com/question/418522298.html
好腻害!
#10 - 2012-5-9 21:42
(https://bgm.tv/subject/467354)
その、なんだ、こいつの方は負けといてやろじゃないか  
租给他那个地图 就当做おまけ不收钱了
好像因为老头养了个史莱姆被男主发现了 尴尬就当封口费


助かります 不是谁帮了大忙
这里是助かる不是助ける  
助ける是帮忙    助かる是受到帮助

这句是口语常说的 省略了 我 这个主语
拉全了意思就是你这么做对我来说是个很大的帮助  或者简单点就说 得救了

一般翻成谢谢就行
#11 - 2012-5-11 21:16
(唔)
(bgm38)我的少女..
#11-1 - 2012-10-23 16:57
泷见
+1还我元气少女(bgm38)
#11-2 - 2013-10-30 19:10
糯米团子
+2 还我初中生
#11-3 - 2013-10-30 20:05
ドール
+3 还是蜘蛛妹妹好
#11-4 - 2014-9-27 10:10
原来的头像呢
+4 还是收男主房租吧