#1 - 2013-1-16 13:43
Killy (～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o)
MEG（宅女的CV）唱的是意大利文歌词（转某育儿网站）：

Volevo Un Gatto Nero
1969 di Franco Maresca, Armando Soncillo, Framario
Edizioni Scia, Napoli
cantata da Vincenzo Pastorelli

Un coccodrillo vero,
un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
il coccodrillo a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.

Non era una giraffa
di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa
e l'avrei data e te.
Ma i patti erano chiari:
una giraffa a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.

Un elefante indiano
con tutto il baldacchino:
l'avevo nel giardino
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
un elefante a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.

I patti erano chiari:
l'intero zoo per te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
invece è un gatto bianco
quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero,
ma insomma nero o bianco
il gatto me lo tengo
e non do niente a te.

标题直译是“我想要一只黑猫”，卖萌的歌词直译（转虾米）：

我有一只真鳄鱼呀，
可以送给你；
我们拉钩，不耍赖，
我给你我的鳄鱼，
你给我你的黑猫猫！

我要一只黑色的猫猫...
你却给我一只白猫，我生气气了...
我就要一只黑色的猫猫！你骗人！
哼...再也不跟你好了...

我有一只长颈鹿呀，
不是塑料，也不是布做的..
是真的长颈鹿，可以送给你；
我们拉钩，不耍赖，
我给你我的长颈鹿，
你给我你的黑猫猫！

我要一只黑色的猫猫...
你却给我一只白猫，我生气气了...
我就要一只黑色的猫猫！你骗人！
哼...再也不跟你好了...

我有一头印度大白象，
身披华盖，金光闪闪，
是我在公园里捡到的...可以送给你；
我们拉钩，不耍赖，
我给你我的大白象，
你给我你的黑猫猫！

我要一只黑色的猫猫...
你却给我一只白猫，我生气气了...
我就要一只黑色的猫猫！你骗人！
哼...再也不跟你好了...

我们拉钩，不耍赖，
我给你整个动物园，
你给我你的黑猫猫！

我要一只黑色的猫猫...
你却给我一只白猫，我生气气了...
我只要黑色的猫猫！
哼...不管白猫猫黑猫猫，我都不还给你了，
也不给你东西，哼！

又：日语歌词（转虾米）

黒ネコのタンゴ

ララララララ　ララ

キミはかわいい　僕の黒ネコ
赤いリボンが　よく似合うよ
だけどときどき　爪を出して
僕の心をなやませる

黒ネコのタンゴ　タンゴ　タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
黒ネコのタンゴ　タンゴ　タンゴ
ネコの目のように気まぐれよ
ララララララ　ララ(ニャーオ)

素敵なキミが　街を歩けば
悪いドラネコ　声をかける
おいしいエサに　いかれちゃって
あとで泣いても　知らないよ

黒ネコのタンゴ　タンゴ　タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
黒ネコのタンゴ　タンゴ　タンゴ
ネコの目のように気まぐれよ
ララララララ　ララ(ニャーオ)

夜の明かりが　みんな消えても
キミの瞳は銀の星よ
キラキラ光る　黒ネコの目
夜はいつも　キミのものさ

黒ネコのタンゴ　タンゴ　タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
黒ネコのタンゴ　タンゴ　タンゴ
ネコの目のように気まぐれよ
ララララララ　ララ(ニャーオ)

キラキラ光る　黒ネコの目
夜はいつも　キミのものさ

黒ネコのタンゴ　タンゴ　タンゴ
僕の恋人は黒いネコ
だけどあんまり　イタズラすると
アジの干物は(ニャーオ)　おあずけだよ
ララララララ　ララ(ニャーオ)