#1 - 2016-6-18 21:00
茧 (说得很好，那么你的女朋友呢？)
看了下似乎是沿用原作的译名，于是原作译名又是怎么来的……
虽然いなずま是有对应電这个字，但是原作不都写着稲妻了吗(bgm38)

还是说这其实是个谐音
#2 - 2016-6-19 18:16
Sinel
稻妻就是雷电的意思啊……
#2-1 - 2016-6-19 18:42
茧
(bgm38)原来是这样，我一直以为稻妻是妻子什么的意思
#2-2 - 2016-6-19 19:14
nydias
茧 说: 原来是这样，我一直以为稻妻是妻子什么的意思
http://gogen-allguide.com/i/inazuma.html
#2-3 - 2016-6-19 21:29
茧
nydias 说: http://gogen-allguide.com/i/inazuma.html
看了这个解释，发现我还是naive(bgm38)
#2-4 - 2016-7-9 01:57
bhezr
nydias 说: http://gogen-allguide.com/i/inazuma.html
好像明白了原作者为什么要取甘々と稲妻这名了(bgm38)
#3 - 2016-6-19 19:16
akito_sakurai (明天的事，都不一定知道，未来的事情，怎么能知道呢？ ... ... ...)
国内还有直译成甜蜜稲妻的
真是说不出话来(bgm102)
#3-1 - 2016-6-19 19:53
akito_sakurai
kankanzaishuo 说: 翻译成甜蜜稻妻倒也勉强可以沾上一丁点边，一个女高中生烧菜的故事，有人妻范，至少妻这个字表现出来了，不过个人认为真的扣字眼翻译成天真与闪电，如果说甜蜜稻妻的翻译是意义不明，那天真与闪电的翻译就更加意义不...
强行沾边
#3-2 - 2016-6-19 20:14
kankanzaishuo
akito_sakurai 说: 强行沾边
其实以上都是歪理，确切来说是和汉化组的习惯有关，基本遵循沿用港台，英文名基本不译，有汉字多的基本照搬……
#3-3 - 2016-6-19 21:56
谷米
差不多算是塞翻了
#3-4 - 2016-9-14 14:33
lhb5883-吹冈王♛⑩
唯一的好处就是知道这个看到日文名字能对应上，对于稍微懂一些日语的人，也不是不能接受。
#4 - 2016-7-5 18:49
萌え豚 (かまってちゃん)
甘々不该译作天真。甘々可以表示①非常甜（除了指食物甜，还可以指作品很甜很虐狗）；②极为宠爱/极为恩爱；③（因偏袒等而）宽松对待。

没看过漫画，不过我觉得本作可以翻译成“虐狗闪光”(bgm38)
#4-1 - 2016-7-5 19:16
茧
(bgm38)用爱发电
#4-2 - 2016-7-5 19:21
萌え豚
茧 说: 用爱发电
(bgm38)
#4-3 - 2016-7-5 19:54
akito_sakurai
茧 说: 用爱发电
强(bgm38)
#4-4 - 2016-7-6 10:43
昼間行灯
茧 说: 用爱发电
這帖我就服你(bgm38)
#4-5 - 2016-7-6 17:50
疾走狂徒
茧 说: 用爱发电
你赢了(bgm38)
#4-6 - 2016-7-6 21:05
我有一把铁铲
茧 说: 用爱发电
笑死
#4-7 - 2016-7-7 14:25
梦
茧 说: 用爱发电
bibibibibi~
#4-8 - 2016-7-7 14:56
工口卿
茧 说: 用爱发电
破B服_(:3」∠)_
可以，这很发电(bgm38)
#4-9 - 2016-7-7 16:57
lhb5883-吹冈王♛⑩
茧 说: 用爱发电
(bgm38)
#4-10 - 2016-7-12 15:40
Pnyuu🌟
茧 说: 用爱发电
(bgm38)
#4-11 - 2016-7-13 03:29
Deli
茧 说: 用爱发电
厉害！(bgm38)笑死了
#5 - 2016-7-7 12:19
Titan
天真与闪电理解不能，看名字还以为是战斗番，再直译也该切题吧？
#5-1 - 2016-7-8 17:54
小小R
原作的标题就没切题(bgm38)
#6 - 2016-7-7 17:30
汐留美海
“那幸福的闪电告诉我的 我将告诉每一个人”~
#7 - 2016-7-8 17:53
小小R
天真与闪电算是直译了，虽然光看名字不知道讲的是什么，但是日本人看这部的标题，他们也不知道内容是要讲什么

甜蜜稻妻这种翻译跟塞翻看汉字脑补有什么区别= =中文又没有稻妻这个词
#7-1 - 2016-7-9 06:57
lhb5883-吹冈王♛⑩
甜蜜闪光弹(bgm38)
#7-2 - 2016-9-14 13:39
工口卿
lhb5883-污喵王VIP⑩ 说: 甜蜜闪光弹
蹭饭与跑单(bgm38)
#8 - 2016-7-10 00:42
恶意气流
其实就是闪电固氮啦（逃
#8-1 - 2016-7-23 15:53
KagekoKuretu
谜之化学展开
#8-2 - 2016-8-10 09:24
ayayop
果然就是稻妻的本意啊
#9 - 2016-7-12 08:56
若卡 (VIP已到期，请尽快续费)
第一话就是特意讲米饭，我觉得还是和两个汉字本意有点联系的
#10 - 2016-9-14 18:35
摩卡香又甜 (来看境界触发者吧！)
溺爱与放电？闪电我还是能接受的，天真有点。。。关键是本身这标题就不明觉厉。。。