不自觉地把‘乙女向’和‘少女向’区别开了。‘少女向’主要以女性主角为视角的作品，‘乙女向’以男性角色为视角(但实际是女性)的作品..

5年3月前 via web

• @89687 ​​​​ - 然而词典里「乙女」释义的第一条就是“年の若い女（年轻女性”。另外，「おとめ」既能写作「乙女」，也能写作「少女」。
• @topqrh 斐宕 - 嗯。不过本身都是面向女性的作品，还是觉得自己下意识做了区分有些奇怪。
• @topqrh 斐宕 - @十一番目の太陽 嗯。不过本身都是面向女性的作品，还是觉得自己下意识做了区分有些奇怪。
• @89687 ​​​​ - @斐宕 ......我的意思是，“乙女向”游戏和“少女向”游戏的关系就像“Cat”和“猫”的关系 -- 单纯只是有人偷懒没有翻译“乙女”两个字才会导致这两个词同时都有人使用。
• @89687 ​​​​ - @斐宕 做了一些搜索，发现我可能错了。好像真的有“少女向”这种说法（虽然ピクシブ百科里搜不到这个条目）。不过在“女児向け”的词条里有“女子中高生（ティーンズ）向けは「少女向け」、大人の女性向けは「女性向け」、オタク女性向けは「乙女向け」などと呼んだりする”的说法。
• @topqrh 斐宕 - @十一番目の太陽 日语我有在学，翻译的问题多少知道一点。不过还是学习了，商业体系上的详尽分类我没有了解过。