flankoi » 日志
【歌词翻译】恋は渾沌の隷也

※该歌词翻译专供千夏字幕组使用。

爱恋乃是浑沌的奴隶

原名：恋は渾沌の隷也
出处：TVアニメ 這いよれ!ニャル子さんW OP
作詞 – 畑亜貴 / 作曲 – 田中秀和 (MONACA) / 歌 – 後ろから這いより隊G

潜伏而至吧？生命的大海嘯！(破！)
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH)
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH)
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH)
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值　破！)
　
何人胆敢阻拦我们相亲又相爱
简直是一群不知深浅的大蠢蛋
何人妄图突破我的爱情防卫圈
碍事的电灯泡被马踹死也活该
　
理性支离破碎的一瞬间(SAN值PINCH　SAN值PINCH)
忍耐似乎已经接近极限(SAN值PINCH　SAN值PINCH)
理性飞离天外的一瞬间(SAN值PINCH　SAN值PINCH)
就已注定你将无路可逃(想逃也不让你逃　破！)　　　　
　
神挡杀神佛挡杀佛全都死翘翘
再不滚蛋就来做我嘴里的饲料
别再挣扎赶紧认命全都死翘翘
你们这种人就该被做成烤年糕
　
想得到他又一直得不到
宇宙规模的捉迷藏　我正躲在你身后正中央
请你把他献给我吧　爱的本能就是暴夺豪抢
但等一等？(喵？)　不行不行不行！(喵！？)
　
爱恋乃是浑沌的奴隶
你面前的我究竟是何人？(SAN值PINCH)
爱恋乃是浑沌的奴隶
我被选中成为你的女神！(SAN值PINCH)
突破战场一路凯歌　为你雕琢爱的精美工艺
东拉西扯故弄玄虚　其实只是想说最喜欢你
潜伏而至吧？生命的大海嘯！(破！)
　
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH)
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH)
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH)
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值　破！)
　
究竟是谁偷偷潜入我们的心里
我如此娇羞雀跃可都是因为你
究竟是谁强行闯进我们的心里
好想一直潜伏在你的身前身后
　
这份纯爱已经脱离常识(SAN值PINCH　SAN值PINCH)
追求也早就近似于掠夺(SAN值PINCH　SAN值PINCH)
这份纯爱已经扭曲伦理(SAN值PINCH　SAN值PINCH)
逃到天边也绝不放过你(想逃也不让你逃　破！)　　　　
　
我的阴谋诡计将把你推落地狱
因为你侵犯了我身为神的领域
地狱里的你啊请激昂地颤抖吧
不愿用言语去形容的怪异之物
　
想吃掉他又得不到允许
宇宙级别的花一匁　你争我夺直到口吐白沫
咀嚼着他的骨和肉　酸酸甜甜品味爱的变幻
快点快点？(喵？)　过来过来过来！(喵！？)
　
奇异未来的奈亚拉托提普
在麻烦之中化作神话吧！(SAN值PINCH)
奇异未来的奈亚拉托提普
属于真命天子你的女神！(SAN值PINCH)
全宇宙上映的恐怖　你又怎么能够将其错过
东拉西扯故弄玄虚　其实还是想说最喜欢你
潜入成功啦！那下周再见吧！(破！)
　
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH)
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH)
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH)
(SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值PINCH　SAN值　破！)
　
爱恋乃是浑沌的奴隶
你面前的我究竟是何人？(SAN值PINCH)
爱恋乃是浑沌的奴隶
我被选中成为你的女神！(SAN值PINCH)
奇异未来的奈亚拉托提普
在麻烦之中化作神话吧！(SAN值PINCH)
奇异未来的奈亚拉托提普
属于真命天子你的女神！(SAN值PINCH)
突破战场一路凯歌　为你雕琢爱的精美工艺
东拉西扯故弄玄虚　其实只是想说最喜欢你
潜伏而至吧？生命的大海嘯！(破！)