エミリー スチュアート 艾米莉·司徒亚特

你和Roco会不会有交流障碍啊
——————————————————
真的有。コミュ的エトセトラ栏目中，有着Roco对贵音和Emily的Roco语演说（片断），两人听了一脸懵逼
内容是：（括号内是原文没有的，为方便理解添加了备注）
センセーション（sensation）でクリエイティブ（creative）なアート（art）にフルコミット（full commit，即committing fully）することがインディスペンサブル（indispensable）です！！
ロコアート（Roco-art）にインポータント（important）なのはイノベーション（innovation）です！！

片假名打击……

为了不用片假名真是拼

Emily语入门教学
仕掛け人さま　訳：プロデューサー【Producer】
自己紹介ボイスに始まり、エミリー語録の中でも最も使用頻度が高いであろう言葉。
大和撫子　訳：アイドル【Idol】
エミリーのイメージするアイドルを指す言葉だが、「大和撫子」とは女性に対して用いられる言葉であり、男性アイドルをどう表現するのかは不明。
ごヒイキ様　訳：ファン、観客【Fan】
エミリー語録の中では珍しく、(文字表記上だが)カタカナが残った言葉。漢字で書けば「贔屓」。
助太刀の玉房/助太刀玉房　訳：ポンポン【pom-pom，啦啦队用的应援道具，中文叫啥我也忘了，反正是团簇】
運動会の借り物競争でポンポンを指定され、咄嗟に放った言葉。
電気六弦琴　訳：エレキギター【电吉他】
電気六弦琴の持ち主であるジュリアからはこの言い方を「イカす」と、反応は上々。
猪口令糖/猪口　訳：チョコレート/チョコ【巧克力】
チョコレートに該当する日本語が見つからなかったのか、当て字で表現している。実は明治時代から使われていた、由緒正しき（？）当て字である。
七色色彩発光棒　訳：サイリウム、サインライト【应援棒】
流石に和訳にも無理が出てきたが、字面から意味は伝わる。ちなみにミリオンライブはアイドル一人ひとりにパーソナルカラーがあるため、七色では全然足りない。
縦一列車輪靴　訳：インラインスケート【轮滑鞋】
茜ちゃんの特技。
卵牛乳蒸菓子　訳：プリン【布丁】
茜ちゃんの好物。
三太夫　訳：サンタクロース【圣诞老人】
子供たちに夢を届けるオジサマも、エミリーの手にかかればこの通りである。
少数音楽集団　訳：ユニット【unit】
ゲッサン版にて登場。ユニット自体は集団の意味だが、やっぱりアイドルと言えば歌なのだろう。
ひき肉焼きの小麦蒸し餅重ね　訳：ハンバーガー【汉堡】
ミリシタのオフショットで登場。奈緒が食べ方に「箸？！」とツッコんでいるがそういう問題ではあるまい。ちなみにパンは本当に蒸餅と書いた時代があり、れっきとした日本語である。さすがエミリー。
反骨精神音楽　訳：ロック【Rock】
ミリシタのイベント「プラチナスターシアター Eternal Harmony」で登場。これを口にした後、頑なに横文字を使わないエミリー自身がロックと言われるのであった。
容器入即席麺　訳：カップラーメン【杯面】
日本が生み出した日本の国民食。エミリーが憧れる貴音の好物でもある。
卵白と砂糖の柔らか菓子　訳：マシュマロ【棉花软糖】
まつり姫の好物？

お誕生日おめでとう！

其实我早就是日本人了

お誕生日おめでとう！