T T

  • 简体中文名: T
  • 别名: 奥缇莉埃·阿德拉斯特尔·霍安休塔菲·鲍姆迦尔托那
  • 奥缇莉·艾卓斯蒂雅·霍亨斯陶芬·保加拿
  • Ottilie Adrastea Hohenstaufen-Baumgartner
  • オッティーリエ・アドラステア・ホーエンシュタウフェン=バウムガルトナー
  • T
  • 性别: 女

谁收藏了T?

全部收藏会员 »

出演

吐槽箱

#1 - 2020-11-29 15:23
ぁまぃあゃ (好)
天角简中版对她全名的翻译看起来像是据日语音译的，至少不是任何常用译名。台角版的后两部分用了拉丁字母拼写的原文对应的台湾常用译名。
一眼望去，最显著的差异就是Baumgartner，天角版是「鲍姆迦尔托那」，台角版是「保加拿」，而现实中Baumgartner这个姓在大陆标准译名是「鲍姆加特纳」，和台湾译名的区别在于那两个比较轻的「m」和「t」有没有翻译出来。
如果把每一段都用有先例的大陆常用译名对应，她的名字应该是：

奥蒂莉·阿德剌斯忒亚·霍亨斯陶芬-鲍姆加特纳

奥蒂莉（Ottilie）：德语女子名，Otto的男性形式。意为“财富”。另外，从forvo上听了一下，这个名字的德语发音其实更接近「奥缇莉耶」。
阿德剌斯忒亚（Adrastea）：希腊神话中的女神之一，某游戏的某帝国也叫这个名字。
霍亨斯陶芬（Hohenstaufen）：曾统治神圣罗马帝国的家族，现状不明。
鲍姆加特纳（Baumgartner）：没有找到这个姓的贵族，不过同姓的名人还是能查到几个的。

另外，日语原文中对她名字的分割是用了「・」和「=」两种符号，天角和台角版都统一成了「・」，稍显不妥。谷川流的原意应该是表示最后两个词都是她的姓氏，例如Mountbatten-Windsor，日语译作「マウントバッテン＝ウィンザー」，中文译作「蒙巴顿-温莎」，应该参照这种形式来才对。
#1-1 - 2021-12-4 19:15
海盗丸子
=和·的作用是一样的，分开每一段名字，前者在老外那边非常少见，基本都是加个点·完事。
不过日本那边很多作品喜欢改成=装装样子，好像这样做就显得名字很酷很了不起的样子(bgm38)
还是中二病作祟？

连词符-，顾名思义连接俩姓氏用的，老爸老妈都是牛人，或者爸爸爷爷祖爷爷都是牛人，然后都想给孩子冠上自己的姓氏，就有可能用上连词符连接俩姓氏，但常见的用法还是加个点·分开。
#2 - 2020-12-7 08:29
XD001 (良い旅を、人類)
本以为后两篇的核心诡计是这个怎么看都不对劲的新角色的名字，结果就是因为名字长所以懒得念出来么…不过真的那么简单吗，由她引出的推理社看起来也不像电研社那种绿叶背景板。
球球谷川流老师做个人，尽快写后续吧，下一册该是主线故事新事件了吧？
#3 - 2022-3-6 15:18
S挂坠盒 (到底还是来了吗)
霍亨施陶芬……什么神罗皇帝
#4 - 2022-7-21 19:04
披tle (那么，就让我们在某年某月某的有的没的地方再次相见吧！ . ...)
T（谷口起的名(bgm93)