读书会 » 讨论
读《白鲸 / 白鯨記 / 無比敵 / 莫比-迪克 / Moby-Dick; or, The Whale》

关于原著文本：
《白鲸》没有留下已知的原始手稿。
1851年，《白鲸》先后在英国和美国出版，英国版名为 The Whale ，美国版名为 Moby-Dick 。先定稿的美国版原稿包含了一些错误，梅尔维尔在后定稿（虽然是先出版）的英国版原稿中进行了修正，但英国的编辑们在之后也进行了修改（例如把美式英语改成英式，和谐掉反君权内容等，还把结尾漏掉了），所以两个版本都是有缺陷的。而后来，不同的编辑者们对文本作出了不同的修正，于是产生了许多有微小差异的版本。

关于译本：
绝望啊！我对这个翻译力低下的世界绝望啊！
JOJO，我不要看译本了！

常见的译本有三个，译者分别是曹庸、成时、罗山川。三个译本都不算太理想。

看原著吧。
或者曹庸成时罗山川的译本各看一次，再去看原著。
姬旭升的译本就不要看了，那是改写版或者说青少版。

================== ↓对比段落↓ ==================

原著：

Chapter.132 The Symphony

It was a clear steel-blue day. The firmaments of air and sea were hardly separable in that all-pervading azure; only, the pensive air was transparently pure and soft, with a woman's look, and the robust and man-like sea heaved with long, strong, lingering swells, as Samson's chest in his sleep.

Hither, and thither, on high, glided the snow-white wings of small, unspeckled birds; these were the gentle thoughts of the feminine air; but to and fro in the deeps, far down in the bottomless blue, rushed mighty leviathans, sword-fish, and sharks; and these were the strong, troubled, murderous thinkings of the masculine sea.

But though thus contrasting within, the contrast was only in shades and shadows without; those two seemed one; it was only the sex, as it were, that distinguished them.

曹译：

第一百三十二章 交响乐

天空晴朗，呈钢青色。在一片蔚蓝中，海空简直交融在一起；只是那显得焦虑的天际明朗得又清又滑，像个女人的脸，而那个粗犷、男人也似的海洋，却不住地起伏，有力而迟缓，像是熟睡的参孙的胸脯。

在高空上，这里那里都掠过一些毫无斑点的小鸟的雪白的翅膀；这就是发人遐思的女性气质的天空；可是在海里，在无底的深渊里，却有威力无比的大鲸、剑鱼和鲨鱼在游来游去；这就是使人激起强烈的、苦恼的、杀气腾腾的想法的男性气质的大海。

不过，虽然内部有这么截然不同的景况，可是，这种不同，只是表现在外部的幢幢阴影中；这两种东西似乎就是一体；仿佛区别它们的只是性别而已。

成译：

第一百三十二章 交响乐章

这一天天空一碧如洗。在这拥抱一切都一片蔚蓝中，天与海简直分不出来了。只是这凄清的天空洁净得臻于透明而且柔和，有一种女性的风韵，；而大海强壮如男子汉，它一吞一吐，形成长而有力、欲去还留的波涛，犹如参孙在酣梦中的胸膛。

扑棱着雪白的翅膀的没有色斑的小鸟在高空忽东忽西地滑翔而过，那是女性的天空涌动着的温柔的思绪。然而在深水中，在那深不见底的碧水里，来往奔突着力大无穷的大鲸、剑鱼、鲨鱼，这些都是男性的大海的暴烈、焦躁不安、透着一股杀气的思想。

然而两者虽在内部形成反差，在外表上，它们的反差只在细微的层次上有所区别。海天的外观像是浑然一体，它们的彼此有别似乎只是在它们的男女性别上。

罗译：

第一三二章 交响曲

一个湛蓝的大晴天。海水共长天一色。只是，那沉思的天空吹弹得破地纯净柔嫩，像女人的脸。那粗犷、男子汉似的大海绵绵不断地一起一伏，像是参孙熟睡中的胸脯。

在高空，这里，那里，掠过毫无斑点的小鸟雪白的翅膀；这就是那娇柔的天空飘逸的思绪。但是在大海里，在那一片无底的蔚蓝深处，强有力的大鲸、剑鱼和鲨鱼在横冲直撞，这就足以代表阳刚的大海心中苦恼又残忍的种种念头。

但是，虽然二者内部对比这么鲜明，表现在外部却只有明暗浓淡之分。二者似乎合而为一，仿佛只能从性别上来区分它们。

↓The voyage of the Pequod↓

这幅略粗糙。

↓这里有比较详细的航路图↓

Moby-Dick Big Read, Day 44

可能是疏漏，裴廓德号的航线没有经过拉普拉塔河口。

↓不怎么准确的曼哈顿散步路线↓

从 Corlears Hook 出发，到 Coenties Slip ，经过 Whitehall ，左边就是 Battery Park ，沿着西大街往北走，会经过9.11事件发生地

↓1848年的纽约↓

以实玛利的时代，似乎是从现在的威廉斯堡大桥附近望出去的。

↓1873年的纽约↓

25年后就变成这样子了，桥是布鲁克林大桥。

這裡是《白鯨》的真愛樓，喜歡的天天來頂！

我前几天买了本有声书开始听，超级棒！语言那种流畅的力度。。

LZ 研究的好详细啊，学习了

原来读书笔记还可以这样来记~好厉害~

以楼主的贴为契机去读了《白鲸》，的确是本荡气回肠的好书，感谢。