想到啥写啥
by ryuju 2017-8-13 00:13 (+0)
小学初中的时候漫画和动画七零八落零零散散的看了一部分，现在才拿起来补。
台湾东立版的一些人名，招式的翻译和记忆对不上号了，像洞洞波翻译为一指神功，人造人翻译为生化人等等。而香港文化传信的完全版虽然这些翻译是符合记忆，但是也有像布玛翻译为莊子，克林翻译为 ... (more)
小学初中的时候漫画和动画七零八落零零散散的看了一部分，现在才拿起来补。// 台湾东立版的一些人名，招式的翻译和记忆对不上号了，像洞洞波翻译为一指功，人造人翻译为生化人等等。而香港文化传信的完全版虽然这些翻译是符合记忆，但是也有像布玛翻译为莊子，克林翻译为无限之类的。然后是“龟派气功”，港版是“龟波气功”，原本是5个音节，有时就会有五个对话框，而翻译后是四个字，台版和港版就加个“喝”之类的语气词，