《网络独行侠》，中英对照。啊，看不懂，有点在啃生肉的感觉。每个独立的场景都能看懂七七八八，但连在一起就完全不明白剧情发生了什么。另外，里面一堆美国俚语、自创词汇、宗教用语，没有详细的注释谁看得懂啊。2077 99％的灵感来源
这个绿皮版本翻译得稀烂，还不如早年台湾的盗版译本。我这边有一个国内的网络翻译，看得还比较顺眼，300多kb，有需要的找我拿。
翻得很烂
说实话 读不通 这波我怀疑是中文翻译全责
这个原来也有条目了，虽说至今都没有影视或游戏改编……为后世确立了许多可供套用或参考的模板，而且是以高完成度的姿态。不过个人比较倾向于神经漫游者是赛博朋克运动的鼻祖，而非赛博朋克这一类型的鼻祖。赛博朋克没有单个鼻祖，有的是一大堆先驱。比吉布森更早的《真名实姓》《十三层空间》也在此列。||另外吉布森的文字难读是真的，不光是翻译原因……
不好读，真的。。 不过作为一个1983年的科幻作品，丝毫不落伍确实非常牛逼，不愧是赛博朋克鼻祖
《网络独行侠》，中英对照。啊，看不懂，有点在啃生肉的感觉。每个独立的场景都能看懂七七八八，但连在一起就完全不明白剧情发生了什么。另外，里面一堆美国俚语、自创词汇、宗教用语，没有详细的注释谁看得懂啊。2077 99％的灵感来源
这个绿皮版本翻译得稀烂，还不如早年台湾的盗版译本。我这边有一个国内的网络翻译，看得还比较顺眼，300多kb，有需要的找我拿。
翻得很烂
说实话 读不通 这波我怀疑是中文翻译全责
这个原来也有条目了，虽说至今都没有影视或游戏改编……为后世确立了许多可供套用或参考的模板，而且是以高完成度的姿态。不过个人比较倾向于神经漫游者是赛博朋克运动的鼻祖，而非赛博朋克这一类型的鼻祖。赛博朋克没有单个鼻祖，有的是一大堆先驱。比吉布森更早的《真名实姓》《十三层空间》也在此列。||另外吉布森的文字难读是真的，不光是翻译原因……
不好读，真的。。 不过作为一个1983年的科幻作品，丝毫不落伍确实非常牛逼，不愧是赛博朋克鼻祖