HIP66798 » 日志
中文使用者对于《无职转生》标题的错误理解

直接说结论，对于《无职转生》标题的照搬日文原文的翻译方式容易造成中文使用者的误解，使得对内容产生错误的心理预期，导致看到内容后的一种被喂shit的情绪。对于这类人群，他们本不是《无职转生》的目标读者/观众。

日文“無職(むしょく)”专指没有工作，即“无业”。也可作名词，指具有以上特征的群体，即“无业人员”。与“無職”含义相近，日语中还存在“NEET(ニート)”一词，译作“尼特族”，指完全没有工作意愿的人。

“無職”一词在日文中基本为贬义。一方面“NEET”属于“無職”的子集，带坏了“無職”的名声；另一方面“無職”与“NEET”都谈不上有社会信用（不能办信用卡借贷等等，在资本主义社会比较重要）。而且在日本没有工作不只是不能维持生活那么简单， “無職”不属于“社会人(しゃかいじん)”，相当于在社会上没有立足之地，不是社会中的一份子。

“無職”中也存在有工作意愿而无法就职（找不到工作/无劳动能力）的人。作者使用“無職”而未使用“NEET”不知是把“無職”与“NEET”混同了还是意指主人公因为校园欺凌的心理创伤而无能力就职。

反观中文，第一，“无职”仅客观描述没有职业的状态，并无明显褒贬色彩；第二，“无职”并非在指代“无职业者”时并非惯用词汇，词义指向性弱，且因为无职在现代中文基本只作修饰语导致理解为“以无职状态转生”或“转生成无职状态”而不是“无职者转生”；第三，由于词义指向性弱，“无职”相对多使用于非日常语境中，即容易指向网络游戏（特别是MMORPG）用语中的“职业”，而异世界题材又与网络游戏的世界观设定强相关，极易造成误解（如将“无职”理解为“主人公可以随意切换任意职业”，进而将本作理解为“龙傲天”题材；或将“无职”理解为“没有初始职业”，进而理解为主人公开局没有任何能力，而后期可以秒天秒地的爽文题材等等）。

而在日文中，主人公前生是什么货色，只看标题就一目了然了，看到内容也不会产生心理落差。中文标题就造成了货不对版，只能说本不是目标受众吧。