#1 - 2013-3-16 18:47
林卯 (✨️VIP 8✨️)
最初动机是发现自己不会读 Helvetica 的时候。那时想到，英文字体名也是需要翻译的，而且是意译，不能像日本人那样读名称。

…最好是4字，比方说 新罗时报体、瑞士标准体…

一些现成的例子：http://book.douban.com/reading/23987256/
Times New Roman ［泰晤士报新罗马］、Helvetica［瑞士的］、Century［世纪］、Centaur［半人马］、Franklin Gothic［富兰克林黑体］、Gill Sans［吉尔无衬线体］、Brush Script［笔刷手写体］、Herculanum［赫拉克勒斯城］、Braggadocio［吹牛者］
又：Myriad→万？(根据)
#2 - 2013-3-16 19:40
Killy (我的无名指真是太弱了)
关于Herculanum
意译：赫拉克勒斯城
音译：赫库兰尼姆城
你觉得哪个比较靠谱...?
#2-1 - 2013-3-16 19:51
林卯
赫库兰尼姆“城”显然不是音译啊。

——这种名称带典故的，实际要我要我译的话恐怕是 意赫城墟体
#2-2 - 2013-3-16 19:59
Killy
林卯 说: 赫库兰尼姆“城”显然不是音译啊。

——这种名称带典故的，实际要我要我译的话恐怕是 意赫城墟体
确实是音译+意译才对。
不过如果译成 意赫城墟体，反过来很难对应上Herculanum...
#2-3 - 2013-3-16 20:30
林卯
Killy 说: 确实是音译+意译才对。
不过如果译成 意赫城墟体，反过来很难对应上Herculanum...
这就是所谓翻譯再創作了。