靠谱人生茶话会 » 讨论
为什么英文翻译动画名喜欢用音译罗马音？

只要没有官翻，名字翻译不统一，随便搞个译名那搜索起来太难了

很多作品都没有引进、没有权威/官方译名，直接罗马音好辨认吧
可能跟浓度高也有关系，早年间欧美看Anime的大多都是比较狂热的，所以能接受这种情况

MAL上关于标题采用罗马音还是英文译名是一个很旧的话题了[1]，不过直到现在也没有太多的进展[2]，不过这也给其他竞争者带来了机会，比如Anilist就可以非官方英文译名来显示[3]。

[1]: https://myanimelist.net/forum/?topicid=1556159
[2]: https://myanimelist.net/forum/?topicid=1824702
[3]: https://i.imgur.com/zADgCBC.png

简单来说用罗马音有两个原因，主要是发音短，另一个就是本地化的天然缺陷导致翻译听起来很怪异。其实是英语和日语差异太大了导致本地化很困难。这里说的困难不仅仅是文法上的，还包括深层意识中的差异。英语使用者的表达方式很直接，所以一般会把句子的中心放在前面。但日语（我认为也包括中文在内）的表达相对要含蓄很多。
举个不太恰当的例子，如果英语使用者请假的话通常会说“我今天要请假一天，因为（because of）生病”。但在中文和日文里更常用的说法是“因为我今天生病了，所以（だから）请假一天。”
这篇文章里说的大概就是这个问题。日语作为比较“温和（暧昧）”的语言，在翻译成英语的时候会根据翻译者自己的理解添加额外的信息转换成英语使用者脑中的理解。不过这种转换通常是增强语气。
比如作者提到在翻译"oishii"的时候，大多数人会直接翻译成"delicious"，也就是美味的，但在日语中oishii更类似"enjoyable"的语气词，而非直接描述事物美味程度的形容词。这样的不协调在本地化中随处可见，尤其是作为点睛的标题。也就是为什么有的标题翻译出来很奇怪的原因：译者仅仅做到了“翻译”标题，但远没有达到，也几乎不可能达到原汁原味“本地化”的水准。

确实有点恼火  导致我在外面看的时候必须要复制罗马音才能认出来

在丹麦这边的老宅即使在日常生活中跟我讨论动画的时候也会用罗马音，很少听到丹麦语/英语译名，例如《排球少年》就会称作Haikyuu，而不是Volleyball。之前萌二时期也让我迷惑过一阵，不过现在已经完美融入了，发现即便没有学过日语，用罗马音来表述动画也不是件难事。
补充下，在欧美文化圈里，不管是日本动画还是什么日本文化圈的东西都倾向于用日语罗马音直接表述，例如kanji（而不是chinese character）和tankobon（而不是standalone book）。因为英语、丹麦语、德语等欧洲语言很擅长吸收外来词，很多专有词汇都用的是拉丁语语源，所以他们应该也挺容易接受且习惯记忆这些罗马音词的。
另外鬼佬中的老宅有很高的二刺猿浓度，其中有不少学日语的，这也可以看出日本的文化输出有多强，，

说个凉了的动画的例子

我记得当初是念My Hero Academia还是 Boku no Hero Academia两拨人吵得特别特别凶