作为日文水平和中文水平都半瓶水的读者，看这本书里三个主角的对话在三种“日语”间切换（纯中文读法日语、无汉字无音读纯假名日语、正常日语）实在太有劲了，其余部分无论是与世隔绝阡陌交通的风土人情、还是理想乡的现在与早已无人知晓的血腥黑暗的过去的对比，对我来说都有点“哦，原来是这样，知道了”的对牛弹琴的味道。不过芥川赏居然选了一本乳日乳华还LGBT兼女权的书，还挺意外的……回过神来的日本读者看完不会闹么？
作为日文水平和中文水平都半瓶水的读者，看这本书里三个主角的对话在三种“日语”间切换（纯中文读法日语、无汉字无音读纯假名日语、正常日语）实在太有劲了，其余部分无论是与世隔绝阡陌交通的风土人情、还是理想乡的现在与早已无人知晓的血腥黑暗的过去的对比，对我来说都有点“哦，原来是这样，知道了”的对牛弹琴的味道。不过芥川赏居然选了一本乳日乳华还LGBT兼女权的书，还挺意外的……回过神来的日本读者看完不会闹么？