#1 - 2022-7-17 23:04
腾文鱼
以前看别人说某某角色的**特色方言很有趣一直很无感,我也听不出来。
但是从13集开始每集都会被夏日重现日语不习惯的转调吸引,就感觉,好怪(bgm38)
我不懂日语,还有那些有大量不一样的日语的动画呢?
#2 - 2022-7-18 01:17
(こんな夜に意味があるなら 僕らは地を這う ... ...)
鉴于楼主不会日语,我就用罗马字打日语吧。

如果是全程全角色用方言,那不算多。碰巧上一季度的《相合之物》(标题「deai mon」本身就是方言)是全程京都话。
《Zombie Land SAGA》并非全程佐贺话,但出场率很高。
《天麻》千里山篇,啊不,阿知贺篇,对面全说大阪话。

要是包含说方言的角色,那就多了去了。
而且高达九成是关西腔,而说关西腔的高达九成是大阪话。关西腔正式名称应该叫「近畿方言」,包含京都府、大阪府、和歌山县、兵库县、滋贺县等「近畿地方」。京都、大阪、神户、和歌山等地其实差异很小,有时候得通过用词的细节来区分(比如「不来」是kōhen、kēhen还是kīhin),故而笼统地说「关西腔」的情况比较多。
大阪话因为文化的原因(漫才、落语的流行)比较强势,纯正京都话则濒临灭绝。纯正京都话的规矩比较繁琐,最有名的特征是判断词「dosu」。

日本方言粗略分可以分成西日本方言、东日本方言和九州方言。再往下可以根据重音类型、用词、节奏型等等细分。往往影视作品会突出其最明显的特点,比如西日本的判断词「ya」、东北方言(青森、岩手)的推量助词「be」、和歌山方言的进行时「chāru」,等等。

重音也是一大特征。你听不习惯的「转调」是「京阪式重音」,其实在江户(东京)崛起之前它才是正统,江户时代的京阪话可是叫「上方言葉」。
四国方言也是京阪式重音,但不算关西腔。
另外一大类就是「东京型重音」。也有少部分地域有特殊重音或无重音。

话说回来,我印象比较深的方言角色有:

染谷麻子-《天麻》:广岛话。广岛话比较特殊,因为老气横秋,所以很多影视作品里长者类角色都会说广岛话。标志是第一人称多用「washi」、判断词多用「ja」「nō」等。BTW,广岛话属于「中国方言」www。

岛津丰久-《Drifters》:鹿儿岛话。九州方言画风和其他地方都不太一样,初听听得我脑壳疼,但是习惯之后还挺上头。

羽濑川小鸠-《友少》:九州方言,具体是哪儿记不得了。九州方言个人觉得也很老气,让幼女说老气横秋的方言是其萌要素。

宫水三叶-《你名》:飞騨话(岐阜县),听感类似糅合了东部西部方言。

八十龟最中-《八十亀观察日记》:名古屋话(爱知方言)。户松遥老家爱知县一宫,等于是用家乡话出演了,巨可爱。很上头的一部片。

源樱、二阶堂咲-《ZLS》:上面提过了,佐贺话。源樱平时是尽量说标准语的,但是激动的时候控制不住就变方言。

真步-《公主链接ReDive》:京都话。虽然是手游里的,虽然也是京都话,但让真扎说出来杀伤力太大了,尤其推荐用耳机听。
阿图依-《传颂之物》系列:同上,原由实的杀伤力也太大了。

略去一大串关西腔角色。先想到这么多。
#2-1 - 2022-7-18 14:06
だるくvan
专业
#2-2 - 2022-7-18 15:03
腾文鱼
好专业啊,感谢。
推荐的角色准备去感受一下,相合之物、天麻本来就是准备看的,八十亀观察日记看起来挺有趣的
#2-3 - 2022-7-18 22:50
瓦伦丁A48
比拙了解详细得多……多谢大佬科普。
#2-4 - 2022-9-12 06:17
岡本學
专业
#3 - 2022-7-18 08:09
#4 - 2022-7-19 14:53
提一个同样是上一季的动画相合之物,男女主基本都是方言聊天的
说起来我也是一开始接受不了,但是现在意外觉得说方言确实很有萌点
#4-1 - 2022-7-19 14:54
Necoboro
啊 原来一楼第二行就说了,只看了下面没看到
#5 - 2022-7-22 22:02
(正沉浸在痛苦的自我挣扎中。)
楼上已经说了很多了,随便提一部
《恋爱情结》
#6 - 2022-7-22 23:42
(遠い、遠い、笑えない話。)
如果没记错的话《元气囝仔》也是的
#7 - 2022-7-23 15:19
(鹰国人永不脱鸥)
eva里的东二是关西腔
to heart里的班长是关西腔
#8 - 2022-7-25 23:43
(长凝_changning)
好像看到没有说的,我来提一个
《名侦探柯南》服部平次
感谢服部让我学会了分辨关西方言(bgm38)
#9 - 2022-8-20 16:08
《青之芦苇》的爱媛县方言
#10 - 2022-8-23 12:28
《相合之物》听起来比夏日的蹩脚音舒服多了
#11 - 2022-9-4 16:45
这一季的顶点,全部都是关西腔(bgm67)
#12 - 2022-9-6 22:54
补一个老番,《七武士》
#13 - 2022-9-9 18:08
元气囝仔,应该是鹿儿岛方言;
飞翔的魔女 ,青森方言有几集出现,但是不多
#13-1 - 2022-9-10 10:20
Ash258
元气囝仔原来是长崎口音
#14 - 2022-9-10 04:55
(誰でもいいから付き合いたい)
花牌情缘
#15 - 2022-9-10 10:10
(写东西)
(bgm38)摇曳露营:seyana~
#16 - 2022-9-10 14:22
(A little knowledge is a dangerous thing)
86第二季的那个小萝莉
#16-1 - 2022-9-12 14:14
porepoem
那个算方言的话那英国女王的英语也是方言了
#16-2 - 2022-9-12 14:29
宿星雨
porepoem 说: 那个算方言的话那英国女王的英语也是方言了
这不是关西话么 还是特别重的那种   (只要不是标准日本语应该就可以算发言了吧
#16-3 - 2022-9-12 14:54
porepoem
宿星雨 说: 这不是关西话么 还是特别重的那种   (只要不是标准日本语应该就可以算方言了吧
我们说的应该是弗雷德里卡吧(bgm38)那个和关西腔没什么关系,硬要说的话算是比较蹩脚的古代日语,大河剧里挺多的
#17 - 2022-9-10 21:55
(长期潜水)
白沙的水族馆,冲绳
#18 - 2022-9-11 14:09
(不要轻易自比牛虻,没那个吸血的能力只能形似神不似 ...)
最近的有夏日重現
印象比較深的有少女歌劇的花柳香子和街角的狐狸精莉子,沒錯這倆cv同一個人
#18-1 - 2022-9-11 15:27
腾文鱼
感谢话说这个好像是夏日重现的讨论帖
#18-2 - 2022-9-11 15:33
ohana
腾文鱼 说: 感谢话说这个好像是夏日重现的讨论帖
哈哈哈哈哈哈哈我從首頁熱門來的
#19 - 2022-9-12 01:27
(不如睡觉)
稻荷恋之歌,少女漫,关西方言
剧情进度还得看原作漫画
#20 - 2022-9-12 11:57
(看似最专情,实则老婆怪)
关西腔一大堆,九州地区方言现在也有不少了,但是冲绳话倒是没几个,我知道的有pcr香织,i7十龙之介,是因为日本人自己就听不懂吗()
#20-1 - 2022-9-12 16:15
湛蓝De豌豆
冲绳话发音后鼻音发前鼻音,e发i的音,ら行和だ行不分,有点闽南话的感觉,发外来词的时候有点诡异,其实本质上是日化了的琉球语,跟日语本身已经差的有点多了,岛上本身会的年轻人少,带出去的就更少了,再加上经常容易听不懂。(bgm38)(bgm88)(bgm38)
记得之前去冲绳旅游印象比较深的是去名护菠萝园(名护市在冲绳岛北部,越往北,方言味越重)的土产店,一个老阿姨店员让我尝菠萝酒之前说了句lo lai bun li su ka,还打转盘手势半天,我蒙圈了一会,后来旁边个年轻店员说了句「運転ですか」才明白就是ドライブですか。
#20-2 - 2022-9-13 13:58
巡忆meguru
湛蓝De豌豆 说: 冲绳话发音后鼻音发前鼻音,e发i的音,ら行和だ行不分,有点闽南话的感觉,发外来词的时候有点诡异,其实本质上是日化了的琉球语,跟日语本身已经差的有点多了,岛上本身会的年轻人少,带出去的就更少了,再加上经...
我能说我游台服翻译就是把冲绳话翻成闽南语吗(草)
#21 - 2022-9-12 13:56
(日々私たちが過ごしている日常は、実は、奇跡の連続な ...)
传颂之物(假面和二白)的阿图伊,自始至终所有台词都是関西弁(bgm81)
#22 - 2022-9-12 14:12
(班固米JK学家)
完全没有方言的反而比较少
#23 - 2022-9-12 16:58
(开摆)
相合之物
#24 - 2022-9-12 17:49
(我不擅长主动找话题,但谈起来事还挺多话的 ...)
《Air》
#25 - 2022-9-12 19:50
(終わるまでは終わらないよ)
《在这世界的角落》全程方言,记得是广岛的
《听着这电波》女主记得是北海道?
#26 - 2022-9-13 17:12
(什么动画都看,极少弃番,14年入宅,时间较短 ... ...)
mark