对于《挪威的森林》你更喜欢哪一个译者的作品？

我对中文的诗意没什么追求，这样的文字在现代会被人远离

林少华早年的译本有个奇怪的毛病，除了读起来费力，就是对于英文词（片假名）的翻译很古老

我还是更喜欢林少华的译本，仅就挪威的森林这本而言，赖的译本语言太直白草率了，对于一本很需要通过文字转述主人公心理的作品而言，直白的翻译在这种地方是有缺失的。

举两个例子：

1、全文第一段。

林译本：
三十七岁的我坐在波音747客机上。庞大的机体穿过厚重的雨云，俯身向汉堡机场降落。十一月砭人肌肤的冷雨，将大地涂得一片阴沉，使得身披雨衣的地勤工、候机楼上呆然垂向地面的的旗，以及BMW广告板等的一切的一切，看上去竟同佛兰德派抑郁画的背景一般。罢了罢了，又是德国，我想。

赖译本：
我三十七歲，那時正坐在波音七四七的機艙座位上。那巨大的飛機正穿過厚厚的雨雲下降中，準備降落在漢堡機場。十一月冷冷的雨，將大地染成一片陰暗，使那些穿著雨衣的維護人員，和懸掛在一片平坦的機場大樓頂上的旗子，和BMW的廣告招牌等，一切的一切看來都像是法蘭德斯派陰鬱畫的背景似的。要命，我又來到德國了啊，我想。

村上原文：
僕は三十七歳で、そのときボーイング747のシートに座っていた。その巨大な飛行機はぶ厚い雨雲をくぐり抜けて降下し、ハンブルク空港に着陸しようとしているところだった。十一月の冷ややかな雨が大地を暗く染め、雨合羽を着た整備工たちや、のっぺりとした空港ビルの上に立った旗や、BMWの広告板やそんな何もかもをフランドル派の陰うつな絵の背景のように見せていた。やれやれ、またドイツか、と僕は思った。

不知道别人怎么看，我个人认为林译本的风格对于渡边一个37岁经历过许多生死的老男人来讲，很有那种外表冷漠但是内心敏感细腻的老男孩腔调，并不是简单的附庸风雅。赖的译本就像摄像头一样在记录画面，不加一点滤镜，可以说她忠实于原著，但是流畅度和语感上太生硬。

2、第二个例子也是讨论度比较高的。

林译本：
细微之处她刻意求工，或悠扬婉转，或神采飞扬，或一掷千钧，或愁肠百结。

赖译本：
细微的地方刻意或慢慢地弹、或快速地弹、或尽情挥洒地弹、或敏感用情地弹。

村上原文：
細かいところをわざとゆっくりと弾いたり、速く弾いたり、ぶっきら棒に弾いたり、センチメンタルに弾いたりして。

赖是直译，读起来波澜不惊，“信”肯定是没有问题的，至于“雅”不“雅”，我只能说见仁见智吧，我相信即使是直译也会有比赖更优质的译法。

综上所述，我的想法是，认认真真、一字不变的译过来，可能有许多译者都能胜任，但既能让人明白又要让人体会其中的意味，这就体现出翻译者的文学功底了，至少在《挪威的森林》里，我认为林是做到了的。
（小林緑的事就另说哈）

施小炜

我看的应该是林的版本了，赖这个版本我应该不会原意看的。这三个版本如果让选的话我可能会选叶，整体精炼，林的译文现在再回头看倒是很有钱钟书先生的味道。