#1 - 2019-11-22 14:26
陈苦瓜 (舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
该楼目的在于讨论《紅殻町博物誌》相关内容(不知道会不会变成我一个人自high),会汇报我的攻略进度,个人感想,以及搬运一些官网内容并翻译(应该不会坑的吧,大概 。。。)。
官网网址: https://www.liar.co.jp/raiL/bengara_top.html 。除了常规的剧情、人物简介外,还有两个有意思的栏目。一个是発売日記念更新,以访谈的形式给希一个自high的空间,内容挺搞笑的,有一种喝多了酒鬼扯的感觉,也算是补充完善了一些游戏设定(提到了取景地山形県白鷹町,蛮想去巡礼的)。二是世界観コラム,前四回大概是男主从叔父那里继承过来的手记里记载的内容,写了紅殻町六个区块的简介,顺带讲了万能星片和孔雀蝋燭两样奇物;第五回讲的是两个角色白子和エミリア的一段对话;第六回是作为游戏企划希的一点点感想,从他大学时代讲到取得博物馆资格证、到博物馆实习(找教授求情安排到了老家山形的一家博物馆)、晚上喝酒的经历(喝多了还触发报警器),并在过程中认识了朱藤松実的原型人物等等(这家伙喝多了脚步不稳摔出了鼻血,这时一位温柔的大姐姐帮他擦了鼻血,希自己也承认自己是年上控www)。总之还挺有趣,吊儿郎当混实习到头来获得了教授的最优评价,可能这就是大学生活吧。看来多多少少这部作品也有他自身经历的影子(提到了作品里的红色染料也是受欢迎会上馆长讲的红色蚕丝织物的启发而来)。
我挺喜欢这部作品的,一方面是夏日悠扬的氛围,一方面是生动的角色,文笔倒是其次,主要是我对文艺希和raiL社的执念让我坚持了下来www,在脑洞大开的希王国里,这一部算是最正统王道的了。总之先开个楼,有什么想说的之后再加。。。
#2 - 2019-11-22 14:58
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
换了个暂用的新ID叫“万能星片”,是游戏第二章的标题(我正在打第二章),也是故事里“珍奇物品”中的一样,我觉得名字很帅就拿来当ID了23333。这一章先是讲男主的回忆,小时候有个大姐姐在男主买不到玩具气馁的时候给他展示了神奇的万能星片,说放在玩具船里船就能自动前进,这时男主的回忆中断了。之后男主开始寻找记忆中的万能星片。
官网里以男主叔父的口吻对万能星片作了个简介,先贴出来,有时间再翻译。
『万能星片』と言う品がある。その大仰で、天文学、と言うよりはなにやら錬金術めいた語感を有するこの品は、蓋を開けてみれば一種の菓子であったらしい。らしい、というのは残念ながら僕も実物に触れた機会はないからで、ここからは風聞となるが、この菓子は単に味を楽しむばかりではなく、様々の使用法があったという。
  たとえば―――
・楽器に仕込むと独りでに鳴り出す。
・煙草に仕込んで喫煙すると、阿片に似た酩酊作用が得られる(中毒性は無し)。
・玩具の車などに仕込むと、独りでに走り出す。
  ……といった、いずれも単なる菓子製品の枠を超えた機能、というのか効用を有していたようだ。
  読書家ならば、稲垣足穂の作になる『星を売る店』の同様の品を連想されるだろう。ただこちらはあくまで小説であるが、『万能星片』は少なくとも一九八〇年代初頭までは、東北地方は山形県の一部地域に於いて、細々と流通していた、現実の品なのである。
  そして、『万能星片』を追跡するうちに僕が辿り着いた、その山形県の一部地域と言うのが、「紅殻町」であったわけだ。
  なお僕が珍奇物品と総称している品々は、実は他にも数多く存在し、というか存在していたのだが、その流通元を辿るとほとんどがこの紅殻町に行き着く。どうやら珍奇物品はそのほとんどがこの紅殻町内で製造され、国内で流通していたらしい。
#2-1 - 2019-11-22 20:39
陈苦瓜
有一种名曰“万能星片”的东西。这名字夸大来讲有种天文学,不,应该说给人一种炼金术般的感觉。打开万能星片的盖子,里边是一种类似于糖果的东西。之所以说是“类似于”,说起来有些遗憾,我并没有亲眼见过它,所以接下来要说的都是些传闻。据说这种糖果不仅吃起来味道极佳,还有各种各样的用途。
比如说——
·把它装在乐器里头,乐器就会自己演奏。
·把它放在香烟里头,吸起来就有种类似于鸦片的酩酊感(没有毒性)。
·把它放在玩具车里头,玩具车就会自己跑起来。
……无论哪个都已经超越了单纯的点心的作用,不,应该说功效的范围。
如果是你是个爱好的读书的人,就可能会联想到稻垣足穗写的《出售星星的商店》里同样的物品吧。不过那再怎么说也只不过是小说罢了,“万能星片”则是最晚到了80年代初还在东北地区山形县的一部分地区流通的实际的物品(这个細々怎么表达成中文好呢,求支招)。
于是乎,我在追踪调查“万能星片”时,费尽千辛万苦最后找到的所谓山形县的一部分地区,就是这名为“紅殻町”的地方。
此外我统称为珍奇物品的东西实际上还有很多,或者应该说曾经有过很多。如果要追溯这些珍奇物品的源头,就会发现大部分物品到头来都找到了红壳町。看起来这些珍奇物品大部分都在红壳町内生产,之后流通于全国。
#3 - 2019-11-22 19:18
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)

传说中的万能星片,准备打完第二章就把ID换回来w
设定上这东西类似于一种叫金平糖的糖,一种表面带刺的小糖果,但是有神奇的功效。
#4 - 2019-11-22 19:25
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
在wiki里搜了搜游戏背景取景地山形県白鷹町,根据提供的町政府链接和当地旅游案内链接,发现此处的确是以红花(ベニバナ)和蚕丝(天蚕)出名的,这与raiL官网里希在博物馆实习的过程中在欢迎会听馆长讲话对当地的介绍是一致的。当地甚至还有个SHIRATAKA RED的活动,看来当地的确是以“红”为卖点的。此外wiki里提到的当地河流最上川也是游戏里的河流名字,当地习俗狮子舞也在raiL官网里希的自述里有提到过。有点想来个夏日巡礼了w
#5 - 2019-11-28 21:17
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
女主野外撒尿不带纸要男主帮忙送纸,这剧情也是头一遭玩到……关键男主听到撒尿用力的声音和水声还引发了性的联想……可以,这很文艺希……要知道信天翁航海录里男主看到破舱房的烂船都能意淫到之前有哪位美女睡过这床而高潮……
#6 - 2019-11-28 22:11
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
让我们来看看文艺希是怎么描写室内氛围阴暗的,背景是女主是一个浑身散发着忧郁的女孩,在收藏库里待着让室内的气氛变得忧伤:
然而到底是为什么呢,难得有来访的参观者,收藏室里飘荡的却是一种正巧身处误食了毒蘑菇,导致亲戚悉数死亡,到头来只剩下自己孤零零的一个人来主持的阴惨至极的葬礼当中,那样悲哀而寂寞的氛围。
这比喻也过于凄惨了吧……文艺希总是来这种不明所以的比喻来拉长句子,我都不知道这种写法是好是坏了,只能说是个人特色吧……
#7 - 2019-11-28 22:38
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
瞟了眼攻略,居然是最后一个选项决定进哪条线的,还真是随意啊。。
#8 - 2019-11-28 23:13
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
打到第二章对四位女主的印象:
白子:非常内向的女孩,说话细声细气的,在乡土资料馆担任管理员,浑身上下透露出忧郁的氛围。我还挺喜欢这类内敛型的角色的,而且有好多漂亮的CG,想知道她背后隐藏着怎样的故事让她散发出如此阴郁的气场,甚至想第一个攻略她了。
艾米莉亚:外国人到日本的一个小镇留学,这设定在现实中还真是不大可能。属于那种美丽而刚硬的女孩。raiL社官网里吐槽她额头大挺有意思www,希对此作出了解释,以后翻译了搬运上来。很想攻略这么霸气的女孩然后把她骑在胯下看她的反差萌啊!!!
松实:其实是冲着这年上未亡人的角色来玩这游戏的,三十多岁的美人,和男主有血缘关系,在小镇经营旅店。和服身姿太美了,初出场就迷住了,是那种温柔大姐姐的感觉,很照顾男主。查了下这貌似是这位声优的唯一一次演出,总之很期待这位人物。
十湖:男孩子味十足的探险家,不知道什么原因来到红壳町。额……个人不是很喜欢这角色,过于大大咧咧了。话说男主跟这人物还有以脸撞奶的套路剧情,把我笑到了。
#9 - 2019-12-26 00:18
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
一言不合就强吻是什么鬼,还没进个人线啊。话说男主居然有过性经验
#10 - 2020-1-1 20:12
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
第二章clear,好吧,这故事确实有些不明不白的,就是段乡村异闻录吧,H也来得很突然,难不成这饮料还有春药的作用?
#11 - 2020-1-28 23:08
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
小船上那一段氛围挺不错,艾米莉亚吃醋太可爱了(bgm50)
#12 - 2020-2-27 14:57
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
大型群交现场,所以第三章到头来是个牛郎织女过七夕的故事???有点浪漫哦,我一度以为是个鬼故事。
#13 - 2020-2-28 10:47
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
第三章clear,感想就是艾米莉亚很可爱。到头来还是个神乎其神的乡村异闻录。
第四章《可携带电影院》开启,这一章主角是白子。
#14 - 2020-3-2 10:35
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
#15 - 2020-3-2 16:19
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
#16 - 2020-3-8 14:57
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
白子居然一口气说这么多话。。。乡愁作坐实了。
#17 - 2020-3-19 11:37
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
#18 - 2020-3-19 16:03
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
#18-1 - 2020-3-19 16:16
陈苦瓜
https://constructedheroisms.word ... oukairoku-prologue/
顺便贴个信天翁航海録序章英化
#18-2 - 2020-3-20 00:05
陈苦瓜
我居然联系上了这位大佬,是个新加坡华人,他说他现在沉迷文学已经不怎么打黄油了,几年前纯粹是为了锻炼自己英语写作能力搞了点英化。不过他读完想读的小说还是准备回归黄油圈。他现在主要精力是放在英文写作方面,祝他可以成为一个好的writer吧。
#19 - 2020-3-20 14:41
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
你妈的为什么第四章的H来得这么突兀这么不讲常理,我不能接受!!男主渣男!!珍奇物品还没出来啊喂,你怎么不按套路出牌。
#20 - 2020-3-23 11:53
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)

???
#20-1 - 2021-8-7 07:51
c933103
????這也
#20-2 - 2021-8-7 11:23
陈苦瓜
c933103 说: ????這也
每个玩到这里的人都会截图(确信)
#21 - 2020-3-23 14:56
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
以为第三章是鬼故事,没想到第四章才是。。。白子这么恐怖的吗?女人惹不得啊。。。
#22 - 2020-3-23 16:05
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
第四章clear,看样子上半年能全线通。没想到第四章后面还有个小剧场,看看明天能不能摸鱼打完。感觉第四章剧情和人设都比不过第三章。
最后还留了个小悬念,结合序章十湖的声线就已经出现过,看来这个角色背后隐藏着巨大的秘密。
话说终于要进松实章了,激动得在地板上滑跪。
#23 - 2020-3-23 17:07
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
幕间clear,原来是讲男主回趟家冬天再来。话说我已经连续8天没搞论文了,离答辩还有9天。。。要死了。。。
不过还是先打打第五章吧
#24 - 2020-3-24 16:45
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
教科书般的希式幽默(摘自第四章):

#25 - 2020-4-1 14:45
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
答辩前日疯狂摸鱼,看男主在错杂的迷宫里闪转腾挪,偷听大佬集会,还挺紧张(加之完不成论文紧张),十分刺激
#26 - 2020-4-1 15:18
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
这第五章很吊诡,但确实刺激,大爷的真身成迷,感觉这一章能解开不少紅殻町的秘密。。。
#27 - 2020-4-1 16:35
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
话说我之前以为这作的故事全部发生在夏天,先入为主地觉得里头的BGM好有夏天的味道,故事进入冬季再听觉得好奇怪。。。
#28 - 2020-4-2 12:59
兄台你好。我对这游戏挺感兴趣的,但是上了官网看简介之后反而对这个游戏有些摸不着头脑。
这是个什么样的剧本呢?难道是找各种奇奇怪怪的东西+都市传说这样的搭配吗?
但看了你的描述之后感觉不像。
能向我具体说说该作品的故事里有什么亮点,或者设定里的亮点,亦或是它总体上所显现出来的魅力吗?
#28-1 - 2020-4-2 14:56
陈苦瓜
在一个小镇上发生的异闻录,男主为了追寻叔父笔记里写的“珍奇物品”来到镇上。序章是几个铺垫的小故事和男主来到镇上,第一章是男主结识四位女主,二到五章是单元剧,分别和每个女主就珍奇物品发生一件奇异的故事并H一次,单元剧结束后大概是第六章最后一个选项决定进哪条线。就批评空间的剧透来看,个人线很短,剧情主要集中在单元剧。
    故事相较raiL社的其他几部算是现实世界观,但镇上却有着各种奇幻的事,算是个乡镇异闻录。我觉得raiL社的游戏最主要的特点就是异色,世界观很别致,这作相对缓和点。我本身是小众猎奇爱好者,对这作很有执念,某种角度来说就是冲着这种异色和这份执念学习日语玩这个游戏的。所以与其说是亮点倒不如说是满足了执念的满足感吧。
    魅力的话我觉得raiL的游戏醍醐味就是疯狂查字典和盯着句子看两三分钟试图读懂,不过能享受这种折磨的人应该不多,我日语比较渣,大约能读懂90%可能还不到,但是觉得这样慢慢玩挺带感,不知道日文水平好的玩起来是什么感受。

之前写过一篇文章讲我玩raiL的一点感受可以看看:http://bgm.tv/blog/293632
#29 - 2020-4-4 09:08
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
删除了回复
#30 - 2020-4-4 16:26
rail游戏的汉化纯翻译一向不是问题,最大问题是怎么去还原那个文风……
#30-1 - 2020-4-4 16:40
陈苦瓜
感觉汉语结构是不是不太容易或者说不太适合搭建长句?学英语的时候做英译中感觉都要拆成几个短句。
#31 - 2020-4-9 09:52
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
第五章clear ,至此共通线就打完了,下一章就选女主了。
这一章人物和剧情都很不错,伏笔和构思都很好,我一度想老人是不是稻草人之类的化身(结果也没差多少),到最后恍然大悟原来伏笔已经打好了,很有趣。人物方面艾米莉亚负责可爱,松实负责色气,很棒,先走这两条线。
据说个人线很短而且差异不大,要加快节奏打完了。
#32 - 2020-4-9 14:32
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
第六章忘年会这一段,阅读难度很大,虽然读得半懂半不懂的,但女人间的明争暗斗真可怕,倒贴系作品坐实了。。
#33 - 2020-4-10 16:56
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
这段实在太美了,氛围一下子就上来了,文笔真好。

#33-1 - 2020-4-10 20:09
陈苦瓜
翻译一下这段:
    不只是目之所视、鼻之所嗅、耳之所闻,到最后宫里青年已经是用他的全身去感受这些——
    女人们。
    这些时而发倔,时而嗔怒,但若深究到底,便会发现到底也是些或温柔恬静,或端庄美丽,或英姿飒爽,或楚楚可怜的女人们。
    女人们柔媚的娇喘、芳香的呼吸、丰满的胴体、纤弱的身子、修长的四肢、弹力十足的肌肤和乳房、圆润的腰身,这些无不让宫里青年沉沦于萦绕在全身上下的情绪之中。
    觥筹交错,杯盘狼藉。女人们时而挽着他的手臂,时而轻敲他的肩膀,时而轻轻捅着他的额头。假借酒劲把脸颊凑近过来的是谁来着?朦胧之中有人抱住自己又是错觉吗?
    这只是酒精驱使下的一时放纵吗?这只是酒醒之后会感到后悔的愉悦吗?
    不是如此,告诉青年的正是他自己内心最深处的部分。酒精确实能盅惑人心,但又不尽如此,酒精还能将人心里的情绪扩大化。借酒浇愁,则愁更愁,若借酒助兴呢,自然是加倍的高兴了。那么现在心里充盈的——
    ——这份爱慕又是什么呢?
    是空虚吗?是这空虚带来的惘然吗?
    恐怕不是吧,青年心中平日被压抑的部分再一次向他昭示着。
    因为他对于她们抱有一种情愫。
    正因为如此,他才会如此的爱慕,如此的渴望,又如此不舍,如此不愿离去。
    酒席行将结束,青年心中的空洞和寂寞也随之一个劲地扩大。
    冬天的夜晚还很漫长。
    如此漫长的冬夜——无论如何都不愿独自度过。
#34 - 2020-7-7 19:30
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
好久没更新了,其实4月22日就打完了艾米莉亚线,因为艾米莉亚太可爱而无心攻略其他女主。我觉得本作很有哲学和美学造诣,具体体现为:
1、通过对小镇这个“世界尽头”的塑造体现对逐渐逝去的乡村景致的感伤。
2、用极致而纯粹的笔调描写了各种各样美丽而温润的女人们。
3、用工整的格式构建出一场别致有趣的乡村异闻录。
#35 - 2020-8-2 16:43
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
松实线clear,真是很有魅力的大姐姐啊。
#36 - 2020-8-12 20:41
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
白子线clear,男主从“世界尽头”去到了“冷酷仙境”,这种物哀感很不错。
#37 - 2020-8-17 14:46
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
#38 - 2020-8-30 15:32
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
全线通,可以打DLC了
#39 - 2020-11-26 17:33
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
1800RMB入手raiL两本社同人小册子《希文堂掌編集》,里头收录了本作的两篇番外文!嗨森。
#40 - 2020-11-26 17:35
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
初翻已完成57000字,目前进度190kb/2100kb。
#41 - 2021-8-6 16:34
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
说起来去年在推特上夸这部游戏,被希老师转发+点赞+评论,太爽了!
#42 - 2021-8-6 17:09
(Make that money;Watch it burn)
楼主是一个人汉化吗,厉害了,不过看你的进度,得十年啊(bgm38)
raiL-soft好小众,vndb上查了查,全部都只有日语。。。一部翻译过的都没有。
#42-1 - 2021-8-6 17:14
陈苦瓜
有个俄化组去年下半年开始在做信天翁航海录,18年有个葡化组也在做但是他们网站一直没下文了。
你说出了我的痛点,我尽量不会让它变成十年计划吧。。。。。。
#42-2 - 2021-8-6 17:33
Nevermore
陈苦瓜 说: 有个俄化组去年下半年开始在做信天翁航海录,18年有个葡化组也在做但是他们网站一直没下文了。
你说出了我的痛点,我尽量不会让它变成十年计划吧。。。。。。
不会日文,不然也想汉化几章。只有祝你好运了
#43 - 2022-1-28 20:26
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
打通了DLC,真是意犹未尽,真心觉得这是希最好的一作。
#44 - 2022-5-22 11:44
有老哥给个rail-soft六部曲的合集吗,到处都找不到
#45 - 2022-10-7 23:10
(舞台の上からは陳苦瓜の姿が完全に消え去った。)
删除了回复