Cedar » 日志
日式中文收集

收录我体感认为是日式中文的句子（或者说日式翻译腔？）。不是为了玩梗刻意制造的那种，是日本文化比如ACG接触多了之后自然说出的。
目前收录数量很少，打算在网络上四处闲逛时慢慢收集。
可能会给出处也可能不给
（有些出处可能来自B站专栏 因为那儿二次元文章比较多 我会主动搜索）

我没学过日语，都是凭借多年看动画积累的语感。有不同意见欢迎讨论。

附，发现一篇讲解英语翻译的日志，比我的三脚猫功夫好得多：《翻译常见问题》

1. 不如说（有争议，酌情看，或者跳过）
误例：
- 不如说太过超出预期以至于没有什么实感
- 比起“子供向”不如说是“大友向”
- 这些妹子的真身败露依然可爱，不如说这样更好（来源是此标题，内容几个妹子：OVERLORD的夏提雅和虫妹、BONS制作的动画AICO的女主角、实力至上主义教室的栉田桔梗）
理由见我2021-04-02发的一条吐槽
补充说明。中文里，“与其说……不如说……”是固定句式，不会拆开来单独使用。第二个例句中“比起……不如说……”是明显的日语句式直译，第三个例句用“依然”接“不如说”，怎么读怎么别扭，而且“不如说这样更好”感觉也是日式句子直译。
（另外，我认为“实感”这个词也是日语用法，可以页内搜索“实感”看一下我的解释。）

那这种情况该如何翻译呢？
日语中用“不如说”来表达转折，甚至是完全相反的大转折，比如上述三个例子的意思实际上是：
- 低于预期→高于预期，以至于不知该作何感想（大脑宕机？）
- 受众是小孩→受众是大人
- 真身败露本该是情况变糟→情况反而变得更好了
因此，中文翻译要具体分析其中的转折关系，然后对应翻译为“与之相对”“恰恰相反”“反而”“甚至”“不仅……而且……”“不是……而是……”，或者直接套用“与其说……不如说……”的句式。
- 不仅没有低于预期，反而大大超出预期，以至于不知作何感想
- 与其说是“子供向”，不如说是“大友向” / 不是“子供向”，而是“大友向”
- 恰恰相反，这些妹子的真身败露后依然可爱，甚至更惹人喜爱了
  - 如果想尽量保持原意，那需要把语序调转并简化（详见#2-3的讨论）：真身败露反而更好——这些妹子的真身却更加可爱

更新，我找到了一种“不如说”单独使用的情况，就是“或者不如说”，这是用作对前文的补充说明。两个例子：
- 他猛然呵呵笑起来，而且“呵”的声音越提越高，像是汽笛叫，或者不如说更像公马嘶鸣。
- 或者不如说是没有底的吧；你刚把你的爱倒进去，它就漏了出来。（莎士比亚《皆大欢喜》）
也跟日文句式的含义不同。

2. 擅自 与 勝手に
见感觉日语译文里「擅自」与汉语本义的「擅自」之间有细微的差别

3. 余裕
中文里的余裕指宽绰有馀；宽裕。多用于说明时间充分，精力充沛，生活富裕。亦用以表示应对从容、胸怀宽广。
日语里的余裕指宽宏大量，不着急。轻松悠闲。从容的表情。
感觉好像没什么差别，但我的感觉是，日语里余裕是比较抽象宽泛的概念，需要添加定语来指明到底是什么的“余裕”，而且用到的句式基本不会在中文出现。中文里则一般都指物资上的富足或者精神上的富足。
- 正例1：现在她家生活余裕，吃穿都不愁。
这里的“生活余裕”很明显是指物资方面。
- 误例1：这作画和节奏差得还没有到有关心配音的余裕吧
想表达的意思是【作画和节奏比配音差太多了，注意力全都被这二者吸引了，根本没有闲心关心配音的问题。】“关心配音的余裕”是一种很怪的说法，它既不表示金钱富足，也不表示精神富足。
- 误例2：Anitama新声：不要让你的内心失去余裕
这里的“余裕”应该是指一种因精神世界充实而显得从容不迫的态度。不过这是篇译文，如果译者是特意把“余裕”作为外来专有词使用的话，那也不是不行。只是最好打上引号。

4. 我这边
误例：我这边可是没有余裕了
来源同上。这是日文特有的句式（日本似乎特别喜欢区分团体，“这边”“那边”啥的）。联系上下文也许可以译为【我可已经忍不了了】【我可已经忍无可忍了】。

5. 普通
常见错误不想找例子了

6. 情报
[日]情報 = [中]信息
中文的情报通常带有机密性质，比如【刺探情报】【情报机构】。生活中接触到的基本都是信息、消息、资讯等，而不会是情报。不能直译。

7. 途中
误例：这张图本打算用在特典文件夹中，但途中换成了另一张。
[中]途中、[中]中途，对中文学习者而言大概是个难点。
日语中似乎不区分这二者，不能直译。
- 途中指的是整个过程，或者其中某处。
举例：
【上学途中遇到老师】
【出差途中我在此逗留了几天】
【登山途中他们遇险了】
【孙悟空在取经途中斩妖除魔】
【敌人在逃跑途中扔掉了很多武器装备】
- 中途指进行到中间的某个时间点时发生，一般有被打断的感觉。
举例：
【中途换人】
【这趟公共汽车中途不停】
【在跑马拉松的中途我就放弃了】
【我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了】
【他因交不起学费而中途辍学】

8. 延长线
误例：爱情在友情的延长线上
误例：新作的精神在旧作的延长线上
这是日语说法的直译。应该在理解意思后使用“延续”“承袭”之类的更恰当的词。
比如爱情是友情的延续，新作的精神承袭旧作。

9. 果然还是
[中]果然还是不行呢 [日]やっぱり だめ だ！
其实我不确定这是不是日式中文，因为中文里也经常出现类似用法..但语感上，“果然”总是与“还是”连用的话就会有日语翻译腔的感觉，所以还是记录一下。等待进一步探究。
2022-05-08 更新。跟群友讨论，感觉这是日式中文。
“果然”在汉语里表达的意思应该是“事实与所预料的相符”。我觉得就算“果然”与“还是”连用也是两个分开的词，多了一层“依然”“仍然”的意思而已。比如【这一天果然还是来了】【这么多年来，我们果然还是跟以前一样胆小，亦步亦趋。】
但我在动画里看到不少翻译都会把它当固定搭配来使用，感觉“果然”在这里只起到了“强调”作用。
虽然差别不太明显，毕竟有些场合确实可以当成“事实”理解，但我感觉很多情况下中日文并不相同，所以把“やはり”和“やっぱり”简单粗暴翻译成“果然还是”并不好。也许比较好的做法是直接翻译为“还是”并根据语境添加其他辅助词。但我也不太确定。

一些中文用例（来自复旦硕士论文语气副词“果然”多角度地分析）
> 果然这一招很快便见效了，查干王爷的两匹骏马首先勃然起火了。（冯苓植《雪驹》）
> 市里派下人来一看，果然如此，这才不了了之。（冯骥才《一百个人的十年》）
> 他昨晚行刺不成，为潇湘子所擒，知道敌营中果然高手如云不由得担心郭靖的安危。（金庸《神雕侠侣》）
> 当初他们怎么也不懂所罗门王的指示是什么意思，现在方始明白果然是金玉良言。（薄伽丘《十日谈》）
> 说完，业务经理用这位太太的手绢把戒指擦了一下，墨点果然消除。（1994年《市场报》）
> 不多久，疗效果然十分显著，这一来，她对菲利普的医术信服得五体投地。（毛姆《人性的枷锁》）
> 李妈忍不住，就去探翠芝的口气，翠芝果然什么都不知道，就只晓得大少奶奶今天来过的。（张爱玲《沉香屑 第一炉香》）
> 果然如此。
> 果然不出所料。

一些日文例子
（来自33台词网）
> ここはやはり… ここはやはり…遊園地に行かねばなるまい
> 果然还是…果然还是…得去趟游乐园了
翻译为【看来还是…】会比较好

> やっぱり足りてないんです　犯人の懺悔が
> 果然还是…犯人的忏悔 还是不够
翻译为【仍然】即可，跟最后的“还是不够”组合在一起变为“仍然还是不够”

> 鈴鹿さんも…｡ でもおらやっぱり安部ちゃんなんです｡
> 对铃鹿小姐也喜… 但果然还是…小安部
这应该是三角恋的拒绝剧情？这里应该把省略的部分翻译出来，比如【但还是更喜欢】

> さて 手初めにどこかに行こうか やっぱり侍の星
> 那么 我们从哪里启程呢？ 果然还是…武士之星么？
这里可以用【果然还是】，因为这句是在猜测别人的想法，并且认为自己猜对了

10. 未知数
误例：虽然我个人认为这样更好，但玩家会怎么看还是未知数。
未知数在中文里是数学术语，日常说话一般不用。我认为这句话应该改为【虽然我个人认为这样更好，但我不清楚玩家会怎么看。】

11. 规制
误例：必须阻止白昼梦的规制！(白昼夢の規制は阻止しなければならない！)例子修改自本链接
[中]规制=规格制式，规模形制。比如民兵队伍的规制，故宫的规制，器具的规制。好像Regulation也会被翻译为规制。
[日]規制=限制，控制，管制。上例结合上下文应该译为【必须阻止白日梦管制(R18内容)！】（为了在steam上架，游戏白日梦的制作人表示要去掉R18内容以保证过审）

12. 通贩 无料
通贩=邮购
无料=免费
这些已经是ACG领域圈内的术语了..

13. 存在
XXX的存在之类的，突然想到的，以后再补充例子吧

14. 以XX为中心活动
常见于各种同人社团的自我介绍，比如【AA是以XX为中心活动的同人社团】。这种一看就是直译..
汉语里可以使用【AA是围绕着XX展开活动的同人社团】来表达。“以XX为中心”在汉语里显得太“集中”了。

15. 最优解
比如【XX方案才是最优解】。
感觉可能是日语【最適解】的直译。
然而最优解是数学术语，本身带有数学语境。中国人思考时一般不是数学思维，不会不自觉地套用数学语境，“如何解决问题”基本不会变成“如何解方程”，因此也不会把某种方案称为“最优解”。最好改成【XX才是最优方案/措施】。

16. 个人是...的类型
误例：个人是会刻意关掉快捷键的类型。
这个很明显是日文句式的直译。这句话想说的应该是【我属于“会刻意关掉快捷键”的那一类人】，日本就是喜欢把自己隐藏在集体中，我觉得直接说【我平常就会刻意关掉快捷键】就够了，不需要凸显强调“有这么一类人”。

17. 相对的
一般用在作比较的时候。
误例：参考galgame加了CG就移植到PC上的情况，这种移植属于重制版不属于Remake。相对的例子可以参考部分游戏添加全语音并且重绘立绘的情况。
汉语不这么用。个人感觉“相对的”的词性不是副词，不会说【相对的，XXX】，一般摆在名词的前面比如“相对的意见”或者摆在最后修饰两个词比如“罗盘上的南与北是相对的”；而且“相对”要么作为“绝对”的反义词出现，要么看作“相互对立”的简称，比如“相对完善”或者“相对的意见”。
我认为上面那句里的“相对的例子”可以改为“与之不同的例子”、“与此相反的例子”，或者“正面例子”

18. 原点
比如“XX成为了剧情发展的原点”。
我觉得他们想说的其实是基点、基础、前提条件..建议根据上下文选择对应的中文，这么说话让我感觉你是在进行汉语复健..

19. 微妙
在汉语里微妙指复杂深奥，难以捉摸。
很多时候不应该使用【微妙】，而应该使用【细微】。因为【细微】没有“难以捉摸”的意思，它只强调“很小”。

20. 意外
中文里没有【XX意外的不错】这种用法。
意外在汉语里只有几种用法，我不懂术语，只能举例说明：
感到意外；意外事故、意外怀孕、意外收获、意外之财；以免发生意外、令人意外。
至少能看出来，意外不作副词而作名词、形容词。

21. 分野
从来没在正规的汉语文章中见过这词..汉语确实有这个词，百度百科说：
分野指将天上星空区域与地上的国、州互相对应。我国古代的天文学说，把天象中十二星辰的位置与人间社会的地分野结合在一起。 这种理论，就天文学来说，被称为分星；就地理来说，则被称为分野。 我国古代占星术认为，地上各邦国和天上一定的区域相对应，在该天区发生的天象预兆着各对应地方的吉凶。
然后也有“天文分野”这种说法。但很明显现在人们不这么用。分野就是分界、界限、区别的意思。

22. 料理
中文的料理是动词，意思还挺多，举如下例子：处理、整理、指点、教育、修理、整治、烹饪。比如“让我料理料理你”之类的。
现在常见意思变成名词了。其实应称为菜肴。

23. 写真
写真=照片
写真会变成人像摄影的同义词，我认为跟日本成人女优私房照传入国内有很大关系。

24. 意味不明、意义不明
反例：我从没见过这种意味不明的敌人
看看我ChatGPT给出的答案，事实证明ChatGPT比人类更懂翻译：
"意味不明"是一种日语表达，意思和中文里的“意思不明”或者“含义不清”非常相似。
当我们说某件事情或者某个人的话语是“意味不明”时，通常是指这些话语或者行为让人感到难以理解、无法把握其真正含义。这可能是因为表达者没有清晰地表达自己的意思，或者接收者缺乏足够的背景知识和信息来理解这些话语的真实意义。总之，“意味不明”通常表示一种沟通上的困境或者障碍。
在这个语境中，“意味不明的敌人”指的是一种不容易理解或者捉摸的敌人，可能是因为其行为模式、策略或者特点与传统的敌人不同，让人感到困惑。也可能是关于敌人的身份和背景等信息缺乏，难以判断其真正的意图和目的。因此，这句话的意思是说，说话者从来没有遇到过这样一种令人感到困惑的敌人。
这句话是一种典型的日语式的表达方式，采用了比较直译的方式来翻译中文的说法。如果要更符合中文的表达习惯，可以将其翻译为“我从未遇到过这样让人摸不清底细的敌人”，这样更符合中文的表达方式。



25. 通称
中文有“通称”这个词，但一般是用来表示某些术语的别名、俗名。比如：
- 棠梨通称杜梨。
- 蛤蜊是文蛤的通称。
- 子者，男子之通称也。
而不应该用于介绍人名。
误例：他叫林国瑞，通称老林。
这个例子可以改为：
- 他叫林国瑞，老林是他的昵称。
- 他叫林国瑞，我们一般叫他“老林”。

26. 复数
中文的复数是术语，要么在语言学中跟“单数”对应，要么在数学中指实数的一个扩展数域。
不要再用它来表示“多个”了！！比如：复数个敌人、复数小队、复数目标。这些用法都是日式翻译腔！！正确写法是：多个敌人、多支小队、多个目标。请根据实际语境调整用词，使用合适的量词！！
由ChatGPT提供的更多例子：
- 複数の学生がテストで高得点を取りました。
多名学生在考试中取得了高分。（不是“复数名学生”！！）
- 私は複数の本を読んでいます。
我正在阅读多本书。（不是“复数书籍”！！）
- 複数の色から選べます。
可以从多种颜色中选择。（不是“复数种颜色”！！）
- 複数の楽しいアクティビティがあります。
有多种有趣的活动可供选择。（不是“复数种活动”！！）
- これらの製品には、複数の利点があります。
这些产品有许多优点。（不是“复数个优点”！！）

因为我比较反感这种用法，情绪有点激动，加了很多感叹号。


27. 没有实感
我觉得汉语的实感是“真实的感情、切实的感受”的意思，对应的是虚假的感受，一般是在成语“真情实感”中出现，现在很少单独出现了。而日语中的实感指的是“你从实际与事物接触中得到的感觉”。汉语更注重内在的情绪流动，日语更注重外在的感官感受。所以汉语中说没有“实感”，说的是你的情绪、思想是空洞的，而日语中说没有“実感”是说他感觉不到那种情绪，而不是真的没有情绪。
比如误例“超出预期太多以至于没有什么实感”，个人理解，其中的实感就是日式用法，意思是“超出预期太多，导致我无法想象、触碰不到了”“仿佛在做梦”（有种大脑宕机的感觉？），这是偏正面的感受；如果用汉语的“实感”来解释，就会被理解成“超出预期太多，导致我觉得这是假的、是幻觉”，这是偏负面的感受。尽管都能解释得通，但背后的意义是完全不同的。如果要用汉语表达日语的意思，可以翻译为“超出预期太多以至于我难以想象”。


28. 苦手
XX苦手指不擅长XX的人。日语中好像不是名词，但是苦手就变成名词了，跟新手、老手、熟手类似。
好像还真没找到与之相对应的汉语？最接近的含义大概是新手、初学者。现在似乎已经变成舶来词了，但我觉得还是尽量不要使用。适用面比较窄，多见于游戏类型方面。


29. 以上
日本职场文化，把“以上”写在邮件结尾处表示“正文结束了”。公开发言时也可以说一句“以上です”，表示发言结束。然后这个用法似乎在上对下的邮件中比较常用，我感觉有种“我是上司我把话说完了你是下属不要反驳”的感觉，所以动画里有时用这个词表示“禁止反驳”来展现角色性格。
中文这么写百分之百是误用，可能还有装B的成分。
更多可以参考知乎问题 为什么不少回答会以「以上」收尾？
比如本回答提到：这么做有一种吹完牛后“仰天大笑出门去，从此深藏功与名”的快感。
本回答提到中文的正确结尾方法：在邮件的结尾，中文里有一些结尾敬辞，可用来表结束，为何不用？对长辈或领导可用“肃此”或“谨此”，对平辈或同事可用“专此”或“特此"（书信中亦常见“耑（zhuān）此”的用法，等同于“专此”）；对晚辈可用“匆此”或“草此”。在会上发言，结束时，可以用“好，情况就是这样”、“我的发言结束了”、”我就讲这些“等口语化的表达。

当然还有别的情况，可以根据具体情况写结尾。比如现在有些人收集整理信息后发文章，在结尾就会写个“以上”来表示自己收集的信息就是这些。那你可以改为“以上就是我收集到的信息。”

30. 哈啊、啊啊
抒发情感的拟声词，直接音译不是不行，但如果有对应的中文拟声词，当然应该改为对应的。比如
哈啊=唉、啊啊=没错（语气较弱的肯定）
“啊~啊（九转拖长音）”表示无奈，最好根据语境调整，改成“唉——”其实就不错。或者如果有配音的话，干脆不要翻译。


31. 羁绊
太典型了。中文的羁绊最好拆开来理解，也就是“羁”和“绊”，前者是阻挡，后者是拴住牲口的绳、网等，合起来表示用皮革制成的网络来把马络住，引申为“缠住不能脱身，束缚”。
日语的羁绊是应该被翻译为牵绊。


32. 舞台
很多日本游戏的介绍都以“舞台は……”开头，很多译文就直接翻译为“舞台”，然而正确翻译应该是“背景”。


33. 名词の名词 被翻译为 XX的XX
举例：葬送のフリーレン 翻译为 葬送的芙莉莲 导致无法理解： “葬送的芙莉莲”到底是什么意思？是“送葬的芙莉莲”吗？
如上链接中，班友 @shiraki 指出了此处の的作用为连接同位语，并给出了详细的解释：
翻译的人日语水平不过关，还见到の就当「的」，殊不知の还可以连接同位语。
「葬送」是名词，「フリーレン」也是名词，两者是同格。这是日语里称呼人外号的常用格式。
参考少战最终章鲨鱼队几个人的外号：竜巻のお銀、爆弾低気圧のラム，「の」都不能当「的」来翻译。
以及各种片中女主骂男主：「xxx（男主名）のバカ」，总不能翻译成「xxx的笨蛋」吧？

英文版标题是重起的，但相关章节里出现这个外号的时候，译作了「Frieren the Slayer」。这是魔族给他起的（再详说就剧透了）。日语有双关在里面，英文版译者估计知道不好表现出来。

中文的话，译成「葬送者」比较好，一来像个外号，二来没改动多少。并且「葬送」在中文直接是动词，日语则需要加する才能构成动词。