プリンセス狂想曲

1
00:00:00,800 --> 00:00:04,033
第一幕、新と静。

3
00:00:09,000 --> 00:00:09,800
ただいま
深森新：我回来了

4
00:00:10,600 --> 00:00:12,133
あ、お帰り。
深森静：啊，欢迎回来。

5
00:00:12,366 --> 00:00:14,000
ええ疲れた
深森新：唉，累死我了。

6
00:00:14,566 --> 00:00:17,000
お風呂にするか，それともご飯…
深森静：要洗澡吗？还是要吃饭…

7
00:00:16,166 --> 00:00:19,366
ご飯ん、すげえ腹減った。
深森新：吃饭！肚子饿得厉害呢。


9
00:00:19,700 --> 00:00:23,400
待て、ここはお約束の台詞を言うところだ。
深森静：等等，现在是说约定好的台词的时候。


12
00:00:23,966 --> 00:00:25,266
最後まで聞くように。
深森静：请好好的听到最后。

13
00:00:25,266 --> 00:00:27,266
え，お約束って
深森新：唉，约定的？

14
00:00:27,400 --> 00:00:29.300
いいから黙って聞くのだ、それでは。
深森静：好啦请安静的听着吧，那么。


00:00:29.300 --> 00:00:30.170
あ…
深森新：啊…

00:00:30.200 --> 00:00:31.500
それでは。
深森静：那么。


17
00:00:34,100 --> 00:00:45,733
お帰り新、お風呂にするか、ご飯にするか、それとも、わ·た·し·か？
深森静：欢迎回来，新。要洗澡呢？还是要吃饭呢？还是说，要·吃·我·呢？



23
00:00:46,133 --> 00:00:50,130
え、姉ちゃんにするで、どうゆう……
深森新：唉，吃掉姐姐，到底是怎么……


26
00:00:50,130 --> 00:00:50,580
深森静：新！

27
00:00:51,030 --> 00:00:54,033
うああ、にやあ、いきなり何を？
深森新：呜啊啊，呀，突然做什么？


28
00:00:54,500 --> 00:00:59,800
ふふふー！分かっているだろう、悪い子だ。
深森静：呜呼呼呼~其实你懂的吧，真是个坏孩子


30
00:01:00,466 --> 00:01:01,300
姉ちゃん
深森新：姐姐……

31
00:01:02,533 --> 00:01:09,300
姉ちゃんではない、静だろ。自分の妻の名を忘れたか？
深森静：不是姐姐，是静。连自己妻子的名字都忘记了吗？

33
00:01:09,300 --> 00:01:10,800
え，えええ——？
深森新：唉，欸欸欸——？

34
00:01:12,066 --> 00:01:14,333
熱でもあるのか、姉ちゃん。
你发烧了吗，姐姐？



36
00:01:14,900 --> 00:01:19,600
お前こそ、何を慌てているのだ、何か悪いものでも食べたのか？
深森静：你才是，慌张什么呢，是不是吃了什么不好的东西?

38
00:01:21,900 --> 00:01:28,300
私たちは金冠の祝福のこと。二親とから配偶者になったではないか。
我们在金冠(the-crown)的祝福下，不是从二亲进化为了配偶吗？


42
00:01:28,400 --> 00:01:35,433
え、落ち着け落ち着くんだ，俺と姉ちゃんが結婚？一体何の冗談なんだ？
深森新：啊，要冷静要冷静，我和姐姐结婚了？到底开什么玩笑？




47
00:01:37,200 --> 00:01:42,466
私たちは夫婦だ、ゆえに、私たちを遮るはものは何もない。
深森静：我们已经是夫妻了，也就是说，我们没有任何遮遮掩掩的必要。


50
00:01:43,633 --> 00:01:45,170
さあ、新。
来吧，新。

51
00:01:44,900 --> 00:01:48,700
えやあ，姉ちゃん、服引っ張るなって。
深森新：等等，姐姐，别扯我的衣服啊。



53
00:01:48,700 --> 00:01:54,000
照れるんな、新。服を脱がねば，肌を重ねられないだろ
深森静：真是害羞啊，新。不脱下衣服的话，肌肤就不能紧贴在一起了吧。


55
00:01:54,090 --> 00:01:59,833
いや、重ねないから。て、ズボンは、ズボンは駄目、やばいから何かが起こるから。
深森新：不、不用紧贴啦。等等，裤子、裤子不行！感觉会发生什么很危险的事！



59
00:02:00,933 --> 00:02:06,700
うんふふふ、何が起こるのか。新妻の私に教えてもらおう❤
深森静：嗯哼哼哼，会发生什么呢？请好好的教导我这个新婚妻子吧❤


62
00:02:06,800 --> 00:02:09,333
教えられるか，あああ~
深森新：这玩意能教吗，啊啊啊~

64
00:02:09,966 --> 00:02:10,766
あ❤~
啊❤~

65
00:02:11,000 --> 00:02:12,533
あ……あごめん！
深森新：啊……啊，对不起！

66
00:02:12,533 --> 00:02:16,200
今のは胸に触る気なんかなくて，偶然あ
刚刚我不是想摸胸的，只是刚好…



68
00:02:16,666 --> 00:02:21,533
こら，新、気が早いぞ❤
深森静：哎呀，新，真是太猴急了❤


71
00:02:21,733 --> 00:02:22,733
姉ちゃん…
新：姐姐…

72
00:02:23,800 --> 00:02:29,500
静：物事には順序がある、まずは質問に答えてからだ、
静：事物是有顺序的，先回答问题再说。

74
00:02:30,033 --> 00:02:38,433
さあ答えろ、どちらにする？風呂か、ご飯か、それども
静：来回答我吧，要选择哪一边？洗澡吗、吃饭吗、还是说……

79
00:02:41,133 --> 00:02:41,966
そ…それは…
新：那…那个…

80
00:02:43,633 --> 00:02:46,133
（口が勝手に動く，なんだ）
(为什么，嘴巴不由自主的说出来了)

81
00:02:48,400 --> 00:02:52,566
新：お姉ちゃん、が、食べたい…
新：想要…吃…姐姐……



83
00:02:56,200 --> 00:02:57,300
悪い子だ
静：坏孩子呢


84
00:02:58,166 --> 00:03:04,466
伦伦：CUT!Twinkle-fortune,angle shoooooot!


88
00:03:05,066 --> 00:03:06,466
新&静：啊啊啊啊啊

89
00:03:07,200 --> 00:03:10,500
愛の戦士リリアーナ，ここに参上！
伦伦：爱的战士莉莉安娜，在此参上！

91
00:03:12,533 --> 00:03:15,600
まさに，危機一髪
简直就是，危机一发！


93
00:03:22,733 --> 00:03:27,233
大丈夫新君、クロストミニスカで，弟を誘惑し、
没事吧新君，黑裤袜加迷你裙，诱惑着弟弟，

96
00:03:27,566 --> 00:03:33,233
剰え毎晩、ふふ、の、エロ姉キャラはこのルンルンが成敗したわ！
而且还是每晚，呼…呼…这个工口姐姐就由伦伦来惩罚！


99
00:03:33,933 --> 00:03:39,966
危なかったわ，こいつにかかったら，カサカサになるまで絞り取られていたところよ
真是太危险了，被这家伙盯上的话，会被一滴不剩的榨取到干巴巴为止！


103
00:03:40,766 --> 00:03:44,333
って、新君、どうしたの？ぐったりして～
吔，新君，怎么了？已经筋疲力尽了吗～


105
00:03:45,533 --> 00:03:49,800
はあああ、いけない、エロ姉の毒にやられたのね？
啊啊啊，无法原谅，是中了工口姐姐的毒吧?


108
00:03:50,666 --> 00:03:57,100
エロ姉の毒から、王子様も目覚めさせるには、お姫様もキスしかないわ
因为中了工口姐姐的毒，要让王子様醒过来的话，就只有公主様的kiss了，


111
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
うふふ，約束約束
呜呼呼，约定俗成约定俗成~


113
00:04:02,433 --> 00:04:07,166
じゃなくて，大変，早く目覚めさせなきゃ
不对…不得了！不快点醒过来的话…


115
00:04:08,733 --> 00:04:16,000
うん，では失礼して、むきゅうううう
嗯，咳咳，那么就失礼了，亲~~~

117
00:04:16,066 --> 00:04:17,033
エクレール
安吉拉：Eclair！！！



118
00:04:18,000 --> 00:04:20,100
ややややややや~
呀啊啊啊~

119
00:04:23,066 --> 00:04:24,000
やめんか馬鹿者，恥を知れ
别闹了，笨蛋，真不知耻。

120
00:04:26,533 --> 00:04:30,000
嫌だなアンちゃん，人助けよ人助け
真讨厌啊安酱，救人哦，救人


121
00:04:30,500 --> 00:04:33,566
っていうか、今の新君に直撃したよ。
话说，刚刚的新君直接被打到了哦。

122
00:04:34,233 --> 00:04:35,033
何
什么

123
00:04:35,333 --> 00:04:40,733
な、なんだ？何が起こっ…だ
什、什么？刚才发生了啥？